粉雄救兵（2018）

Queer Eye S02E05

Part 2 May 10, 2021, 12:22 p.m.

Hats are great on the head but not the wall.
-那你准备怎么放 -我再想想怎么办
- How would you store them? - I'm gonna figure that out.
天啊
Oh, my.
-好闪 -这床单上有爱的印记
- Shiny. - There is love on these sheets.
这像是从宿舍里搬回来的床
This bed looks like it came out of a dorm.
我要床架高点好在下面藏第二人格
I need a high bed to store my second persona underneath it.
-这些鞋你全都要穿吗 -一部分吧
- Do you wear these shoes? - A bit.
-我喜欢这双 -我喜欢这双怪鞋
- I like those. - The kooky ones
-剩下这些就-- -那些是上班穿的
- The other ones are-- - Those are work shoes.
我在佐治亚大学工作
I work at, um, the University of Georgia,
活动管理部门
I'm in Events Management.
-我想问个问题 -请讲
- Can I ask a question? - Yes.
你刚做完手术感觉如何
You just got out of surgery, how are you doing?
我们推搡你拽着你没问题吧
We're pushing you around, taking you there, how are you?
我没事
I'm doing okay.
这是我术后第二次穿大背心
This is only the second time I've worn a tank top post-op,
先前只能穿衬衫我就不能--
I can only wear a button-up so I can't--
就这么高胳膊就只能抬到这儿了
That's my range. I can't lift my arms higher right now.
-我们看你在手术的时候-- -你们看得到我做手术吗
- When we saw your surgery-- - You guys got to see that?
看到你术后第一次往下看的眼神
To see the look in your eyes when you looked down.
-看得到 -我的天
- Yeah. - Oh, my gosh.
因为我有并发症所以很多事我都记不得了
I don't remember a lot of it because of my complications.
我对麻醉剂有很强烈的反应
I had a bad reaction to the anesthesia,
这对红发的人来说还挺常见的
um, which is apparently really common for redheads.
什么
What?
红发人群携带的MC1R基因会使他们
The MC1R gene in redheads makes you crazy susceptible
对麻醉剂和麻药异常敏感
to anesthesias and narcotics.
当他们麻倒我的时候
Um, so, when they put me under,
数个器官都停止工作了
um, several of my organs shut down.
只得又做了一个手术
I have to have another procedure
来处理内出血的问题
to address the internal bleeding.
那就要花更多钱了吧
More money? I know you
我们知道你从社群里筹集到资金
raised the initial money from the community.
那你--
Are you gonna--?
因为这并发症可能会有张10万甚至20万美元的账单
I'm staring at $100,000, $200,000 hospital bill
来年必须还清
in complications for the next year.
确实挺遭的不过我不后悔
So, it really sucks but I wouldn't change it.
当你了解到他的经历有多简单
When you see how difficult his journey has been
但对自己又如此感恩
but how gracefully he carries himself,
非常鼓舞人心
it's inspiring and it's uplifting.
你感觉如何
So, how do you feel?
我们都来了
Here we are.
这周跟你一起过什么感受
The week is here. So, how are you feeling?
-非常激动 -刮胡子都有什么经验
- I'm excited. - What's your experience with shaving?
没人教过我
I was never really taught.
明白
Yeah.
20多岁的时候经历了第二次青春期
I went through my second puberty in my mid-20s.
-这里有胡子吗 -有的
- Do you get hair here? - Yes.
-一直长到下面吗 -是的
- We get all down here. - Uh-huh.
-一直长到这里 -明白了
- It comes all the way down to here. - Got it.
我不想把我喜欢这个人什么样子
I really shy away from imparting
强加到对方身上
what I believe has to happen on someone's look.
我希望这是一个合作的改变
I like it to be a collaboration,
早上起来之后什么样
what does it look like for you in the morning?
我是来帮忙变得更好的
I'm here to help you be the best you that you can be,
但是呢我不想让你看着像个矮妖[爱尔兰传说胡子形象高度重合]
comma, I don't want you to look like a leprechaun.
我们来做点改变吧
We gotta change it.
我注意到一点
I'm noticing a theme.
这里看起来好像是你停住了
It's like you've kind of been stuck in,
"我现在就是19 20岁而已"
like, "I'm 19, 20 years old."
这确是我很纠结的一个问题
That's one of the things I struggle with,
我好像永远长不大像是彼得潘症候群[行为和个性都像小孩的成年人]
that forever young kind of, like, Peter Pan syndrome.
用三个虚构人物来描述自己
Uh, there's three fictional characters that describe you,
彼得潘永远占据一席
and Peter Pan is one of them for me that I always use.
你想换成谁呢
Who would you want to replace that with?
最好是托德里克可他不是虚构人物
It would be Todrick. But he's not fictional.
我喜欢托德里克
I love Todrick.
他的穿衣表演和音乐
His fashion, performance, his music.
他所有事迹都很鼓舞我
I'm inspired by everything he does.
番茄酱打开后要快点吃完
When you open up tomato sauce, you gotta eat it quickly.
这味道有毒
That's no bueno.
我很佩服你
I commend you for being
一直照顾周围的人
in a place where you can take care of others.
怎么挤时间出来给自己呢
How do you find time for yourself?
非常难
That's very hard.
你有想要做点什么事吗
Is there anything on your mind you know you wanna do?
现在最重要的一件事
One of the most important things
是我的性别标识
for me right now, is my gender marker.
驾照上写的仍然是女性
It is still female on my license.
现在我做完手术了
And now that I'm actually post-op,
我应该可以
I have all of the
带上所有文件到车管局
documents I need to be able to go to the DMV
处理这件事改掉性别
and get that taken care of, get my gender marker changed.
这就是我在意的
This is what I'm talking about.
我们大多不在乎身份证
Most of us take our IDs for granted.
我们十五六岁拿到它以后就再也不管了
We got it when we were 15 or 16, and we never think about it.
但他想要的
But all he wants is to just
只是像所有人一样过普通的生活
experience the same life that we all experience.
这么个小东西在组织他
This one little thing is holding him back.
能给我介绍一下这里吗
Can you show me what's going on here?
我们每人有自己的食物储藏柜
We each have our own pantry.
这是我的最满最乱的
This one is mine, the most overflowing.
-对 -非常乱
-Yeah. -Like crazy.
可以稍微整理一下
This could use some organization.
没有太多垃圾食品
There's not that much garbage food.
你吃得挺健康最爱吃什么
Like, you eat pretty healthy-ish. What's your indulgence?
-觉得什么比较好吃 -寿司
-Something that feels good-- -Sushi.
-寿司吗 -我最喜欢的就是寿司
-Sushi? -Sushi is my favorite food.
-但我从没在家做过 -知道了
-I never can make that at the house. -Got you.
对你来说最完美的家是什么样的
In a perfect world, how would you see this space working for you?
-显然要有很多家人坐的位置 -对
-Obviously, lots of seating for family. -Yes. Yeah.
很多座位很舒服的那种
Lots of seating, comfortable.
我还希望这里
I like that this is a space, too,
即使是个不认识的同性恋者进来
where the second people walk in, even if they're not my friends,
也知道他们来到了同性恋的天地
they know they're stepping into a queer space.
我想让斯凯勒明白同性恋只是一个柱子
I want Skyler to realize that queer is just a column,
支撑起斯凯勒的家
a column that holds up the house of Skyler.
对他值得骄傲
Yes, he needs to be proud.
旗子要挂出来但不仅是个摆设
But flags are to be flown, they're not d茅cor.
这些装束更适合年轻人
This is a much younger person's look.
-大家都以为我才二十出头 -青少年
-People think I'm early 20s. -Teenager.
大概因为我的长相和打扮
And it's my look and my look.
对我希望你看起来
Yes. I want you to look like
像个已经准备好继续前进的三十多岁的人
a 30-something-year-old man who's ready to move forward.
我发现你的东西都是不分男女的
I have noticed that your stuff is kind of androgynous.
对我穿着这些参加托德里克的
Yes. I actually made that to wear to Todrick's,
奔出澳洲演唱会
Straight Outta Oz concert.
我是个不合格的同性恋
I'm the worst gay of them all.
甚至不知道这个托德里克是谁
And I don't even know who this Todrick person is.
托德里克·哈尔是视频网站明星非常开放的同性恋
Todrick Hall is a YouTube star. Very openly gay.
我被他的音乐和风格感感染
I'm inspired by his music, his style.
他演出的时候
He likes playing with
非常时尚和女性化你的上衣就很女性化
fashion and femininity. Your top is feminine.
-我喜欢 -非常女性化谢谢
-I like it. -Super feminine. Thank you so much.
之前我挺担心
Until now, I've been intimidated,
不知道让他穿什么
thinking I don't know what I'm gonna put him in,
才能让他觉得自己是个男的
I want him to feel like a dude.
现在都无所谓了
Now, I couldn't care less.
我去查查这个托德里克是谁然后我们试试
I'm gonna find out who this Todrick person is and we'll try--
去看他红地毯那身
Look at his red carpet looks.
男性化或女性化他都游刃有余我喜欢这点