粉雄救兵（2018）

Queer Eye S02E01

Part 2 May 10, 2021, 12:21 p.m.

Okay. Can I ride with you, Gene?
-没问题 -好嘞还有谁一起
- Yeah. -Sure. Who wants to ride with me?
-想跟我们一起吗 -可以
- Wanna ride with us two? - Sure.
我不想跟教堂搭上关系
I don't like being involved with the Church,
因为他们对同性恋的憎恶太深了
because there's so much hate against gays
还不断剥夺同性恋的基本权利
and fights against our just basic rights
我可不能跟教堂和谐共处
that I have a hard time making peace with it.
你们镇上有穆♥斯♥林♥吗
Do you have many Muslims in this town?
-我猜这个基镇应该不多吗 -男男女♥女♥住哪儿呢
- I'm assuming not many in Gay. - Where does he or she live?
我只知道同性恋和穆♥斯♥林♥都很少
I'm pretty sure we're thin on gays and Muslims.
好吧
Okay.
想象一下打开网飞点开鲍伯·鲁斯[美国自然主义绘画大♥师♥]系列
Picture it. Click on Netflix and turn on that Bob Ross collection
全都有得看
they have on there now.
多么宁静
So peaceful.
到处游荡一下发现了一条小路
You're taking a little gander. You see a little side street.
沿着往下走有个马场
Let me go down there. You come upon a little horse farm.
树梢停着几只小鸟那头堆了一些干草
See little birds living up there, and some hay over there.
那就是塔米的家美极了
That's Tammye's house. Gorgeous.
路上如何是不是很美
Had a nice drive? Isn't it beautiful?
是的让我有点想家
Yeah. Reminds me of home.
我喜欢这个门廊还有两张摇椅
Oh, I love a good front porch with rocking chairs.
塔米小姐
Ms Tammye.
塔米小姐你在家吗
Ms Tammye, you here?
-你好啊 -你好
- Hey. - Hey.
-你好啊帅哥过得好吗 -过来让大家看看你
- Hi, good-looking. How're you doing? - Come here. Let me see you.
你好
Hi.
-我的天啊 -向你介绍闪耀五人组
- Oh, my God. - I wanna introduce you to the Fabulous 5.
-天啊 -这位是塔米小姐
- Oh, my God. - This is Ms Tammye.
-你们是真闪耀 -您好吗
- You guys are fabulous. - How are you?
这位女士可爱极了全镇最可爱的
This is one sweet lady. You'll never meet one finer.
-谢谢你了 -谢谢吉恩
- Hey, it's been great. - Thanks, Gene.
-我闻到炸东西的味道 -赶快进来
- Mm, I smell something frying. - You better come in here.
我得慢慢走真是太激动了
I'm walking slowly. I can't contain my excitement.
佐治亚州怎么能没有油炸绿番茄呢
Can't live in Georgia without fried green tomatoes.
-都过来尝尝 -谢谢
- Come on, y'all try one. - Thank you.
真好吃
Mm. Those are good.
实乃罪过
This is sinful.
我们叫你塔米女士还是塔米就好
Do we call you Ms Tammye or Tammye?
叫我妈妈
Call me Mama.
-妈妈 -对啦
- Mama. -Oh, yeah.
叫我塔米妈妈
Mama Tammye.
-真棒 -我是大家的塔米妈妈
- Yeah. - I'll be Mama Tammye.
-我喜欢这个名字 -我是你们离家时的妈妈
- I love that. - I'm your mom away from home.
-我喜欢 -我也是
- I love that. - Yeah.
我离妈妈可远了就这么叫咯
I'm so far away from my mom, so I will take that.
我们刚去了社区中心
We just saw the community center.
-参观了教堂棒呆了 -真的
- We saw the church. Amazing. - Yes.
-大家自己筹集的资金 -老天保佑
- You guys raised all that money. - Bless my heart.
你们把它建起来了有什么想法吗
You made this building. What's on your vision board?
我的想法啊
Oh, my vision.
我想让它成为一个让人既能填饱肚子
I want it to be a place that we can feed people
又能汲取精神食粮
spiritually and naturally,
让人进门便能感受到爱意的地方
where everyone that walks in the door can feel love.
说得好
Yeah!
-大家都听到了吗 -我们能参观屋子吗
- Yay, guys. - Can we see the rest of the house?
-我们想看看 -当然可以
- Yes, we'd love to. - Yes.
这是迈尔斯的房♥间请进
This is Myles' room. Coming in.
天啊
Oh, my gosh.
-小心点别踩到了 -迈尔斯啊
- Careful. Step over things. -Myles.
我猜他目前单身
I'm assuming Myles is single
-看这房♥间乱得 -是
- if he's living messily. - Yes.
-没人会跟这样的人交往的 -绝对没有
- Nobody wants this in their partner. - No.
卡拉莫很不开心他--
Karamo is so upset, he's like--
-我觉得-- 是呢 -内心不断纠结
- I'm like-- Yes. -Going crazy on the inside.
我要是家长的话走进孩子房♥间
There's no way as a parent that I'm walking in to my door
看到这一片狼藉绝对不会那么冷静
and see a trail of my child's clothes and I'm cool with it.
迈尔斯说这是他创造性的凌乱
He says this is his creative mess.
纯属放屁
That's a BS excuse.
我们会跟他谈的你的房♥间呢
We'll deal with him. Can we see your room?
当然在这边
Yes, come on.
小心点别碰到了
Careful. Be careful.
-这就是我的房♥间 -整洁漂亮
- This is me right here. - Nice and tidy.
-整体感觉 -我能关上这扇门吗
- On the whole? - Can I close this door?
-不行 -别进去
- No. - No, no.
-不能进吗 -不能
-No? -Nope.
我的天怎么回事
Oh, my God, what happened?
-妈妈怎么回事 -这是我的创造性凌乱
-Mama, what happened? - That's my creative mess.
我好像知道迈尔斯宝宝这点像谁了哦
I'm starting to see where Baby Myles gets it.
要是我有个这么乱的房♥间我会很焦虑的
If I have a messy room, it gives me so much anxiety.
你已经这么忙了不应该再这么焦虑
This is causing more anxiety than you need. You're already busy.
这会让你更焦头烂额的
This is gonna add to it.
你去教堂一般穿什么
What is it you're wearing to church?
我是教堂的领位主管
I'm the head usher at church,
一般会穿黑衣服
and usually, I wear something black,
或者是黑白搭配的
or a combination of black and white.
就是领位制♥服♥应有的颜色
It's the uniform color of the ushers.
舒适就够了因为我是去服务他人的
It's just comfortable, because I'm there for everybody else.
我从来没有歇班的时候
And I'm never off-duty.
好的明白
Okay. Okay.
-但我热爱那种感觉 -好的
-But I love that. - Okay.
那帽子棒极了我能拿来看看吗
There's that amazing hat. Can I grab that?
-当然 -它太好看了
-Oh, yes. -That's beautiful.
-好的 -是帕蒂的帽子
-Okay. -Oh, that's Patty's.
-帕蒂小姐是谁呀 -是我母亲
-So, who's Miss Patty? -That was my mom.
是吗
Oh, it was?
她之前被称为帽子小姐因为她总是戴着帽子去教堂
She was known as the Hat Lady. She wore her hats to church.
那你会戴帽子去教堂吗
Do you wear hats also to church?
我没试过
No, I don't. You know, I
在我妈去世之前我都没想过戴帽子的事情
never thought about it until she passed away,
我总觉得自己的脸太圆了
'cause I always thought-- I had the round face.
帽子应该不适合我
I didn't think the hats would work.
戴上试试你介意吗
Can I see it on? Do you mind?
她们都得了乳腺癌的时候她母亲一直尽心照顾着塔米和她妹妹
Her mom nursed Mama Tammye and her sister back to health
直到她俩康复
when they had breast cancer.
我想要让塔米一走进返乡节
When she walks in that homecoming,
就能感受到她妈妈的那种精神
I want her to feel the spirit of her mom.
你戴上去很好看
Oh, you look beautiful in it.
-非常可爱 -你们说我看起来... -真的不错
-It's so cute. -You guys say I look... -yeah,it looks real good.
我想要她能感受到她母亲曾有的那种力量
I want her to feel the power that her mom had,
能驾驭全场的那种力量
the command that her mom had of a room.
你为社区做了那么多事也应该好好照顾一下自己
For everything you do for the community, you deserve self-care.
-你们会把我打造成那种歌♥剧女主吗 -我的天啊
-You're gonna make me like a diva? -Oh, my gosh.
-歌♥剧女主 -妈妈拭目以待吧
-Oh, diva. -Mama, you don't even know.
等着华丽大变身吧
You don't even know.
-真的吗 -真的
- Are you serious? -Yeah.
-这些番茄是你自己种的吗 -是的
- Do you grow these tomatoes? -I do. I grew these.
说说返乡节吧
What's the goal?
-目标是什么 -好
-It's homecoming. -Yeah.
返乡节是我们这里延续很久的传统了
Homecoming is a long-standing tradition.
我喜欢
I love that word.
这里是家乡回家吧宝贝
-Oh, home, come on home, baby.
一年仅有这么一天人们从四面八方赶回来聚在一起
It's that one day in the year where everybody comes together.
吃一顿丰盛的大餐...
And you'll have food...
-你往年会做什么菜 -我一般做通心粉沙拉
-What are you contributing? -I usually make macaroni salad.
-和我说说看 -用通心粉和鸡蛋
-Talk me through it. -Macaroni and eggs,
一些酸黄瓜一点点芥末酱
some pickles, a little taste of mustard
-蛋黄酱洋葱... -很多蛋黄酱吗
-mayonnaise, onion... -A lot of mayonnaise?
-有点罪恶感哦 -你非要追问这个吗
-Guilty. -Did you have to ask that?
-非要追问吗 -嘿
-Did you have to ask? -Hey.
我知道我们这周的目标
I know our goal this week
是帮忙改造社区中心