粉雄救兵（2018）

Queer Eye S02E03

Part 3 May 10, 2021, 12:22 p.m.

I'm about to open my eyes to something different.
-有没有一点小紧张 -有
- A little bit nervous? - Yes.
我来过这家店很多次了我最爱的店之一
I've been into this store many a time. It's one of my favorites
那些比较高的人
for somebody who, uh, is slightly taller,
像你这样块头也比较大的人
and you've got proportions
都是需要去有大码的店里买♥♥衣服的
that do require a store that has larger options.
你最喜欢自己身体的哪个部位
What parts do you love about your body,
哪个部位是你认为
and what parts do you think:
"我不想突显它们"的
"I don't wanna highlight"?
我喜欢我的肩膀和腿
Well, I like my shoulders and my legs,
-但我不喜欢我的肚腩 -我也有肚腩
- but I don't like the muffin top. - We all got it.
那我打算重点给你做显瘦的搭配
I wanna concentrate on a slimmer
突出你的腿部线条
fit that will give you a nicer look to your leg.
如果你穿宽腿裤只会显得又矮又胖
If you wear a wide leg, you're just gonna look short and big.
这些牛仔裤很柔软但其实不是真的牛仔布
These are jeans that are soft, it's not actually denim.
你喜欢舒适的所以我会找弹性比较好的衣服给你
You like comfort, so I wanna go with something that has stretch.
我也发现了有弹性的更舒服
I've noticed that, too. That stretch is comfortable.
去参加家长会的话
We've got the Parent-Teacher Mixer.
西服外套就不错
Something like a blazer could be great.
我一直很喜欢西服外套
I always liked blazers,
只不过总是找不到合身的
but I've never found one I like that would fit me.
你可以搭配牛仔裤或者西裤
You can wear it with jeans,
穿运动鞋或者靴子
with trousers, with sneakers, with a boot.
我喜欢简单的波点样式
I love a simple polka dot.
你不要穿印花汗衫但可以穿印花衬衫
As opposed to going for the printed tee, go for a printed shirt.
-鞋子 -我是一个大块头脚步很重
- Shoes. - I'm a big guy, I step hard.
所以我想找双
I'd really want to find a
耐穿又好穿的鞋子
shoe that's gonna be strong and comfortable.
至少得能穿个半年吧
That will last more than six months.
在这种店买♥♥鞋子的好处就是他们有专门合适宽脚形的
Get your shoes from a place like this, they have a wider foot.
能够满足你脚的需求
It's gonna accommodate your foot the way you need.
我能明白利奥为什么不愿意和其他父亲打交道
I get that Leo's daunted by being around other fathers,
如果我穿成他那样我也会的
and if I were dressed that way, I would, too.
我想要让他觉得自信安心充满力量
I want him to feel confident, secure and empowered
去和其他父亲相处
meeting these fathers.
来看看
Let's take a look. Whoo!
再稍微变换一下风格
Let's add in a little bit of style.
我有时会喜欢把袖子卷起来
I'm gonna roll these sleeves a couple of times.
看起来更随性一点
A better version of casual?
这样我看起来比较像个家长了
Yeah. I think it could be more formal like a parent.
你知道吗有时候我去接小孩
'Cause sometimes they see
别人会以为我是他们的大哥哥
me as the older brother picking up the kids.
这样搭配能把你身型衬得很好
It's gonna give you a shape you want.
我特意让你的外套比内搭要短
I've given you a shorter jacket than the T-shirt.
这样比例上能产生视觉错觉
We're mixing the proportions,
不仅仅突出了你苗条的部位
so not only do you focus on your slim parts,
也会弱化你不想突出的部位
you don't focus on the parts you don't want to focus on.
别人不会注意到肚腩了
They're not noticing that.
我觉得自己没有那么大块头了
It doesn't show me like a big guy.
看起来很舒服
More like a comfortable person.
是的我希望你能意识到这点
Yeah. I want you to start to realize you don't need to wear
不是只有T恤短裤适合你这样的搭配也很舒适
those shorts and T-shirts. Feel comfortable in this.
男人也有身材问题和女人一样会为身材焦虑
Men have body issues. We are as insecure as women are.
只是我们不习惯说出来
We just don't talk about it comfortably.
我希望大家能在这个话题上脱敏自如地讲
I want it to be a real conversation we can all have.
出来看看很好这样没问题
Okay, great. Come on. This is gonna work.
裤子稍微有点长了
These jeans are made for super-tall people.
-需要改短一点 -好的
- We'll have them altered. - Okay.
不过也不需要改太多套上这个看看
I don't want it to be too high. Slip this on for me.
-好的 -很好
- Okay. - Yeah.
看看镜子
Look in the mirror.
告诉我你看到了什么有什么感觉
Tell me what you're seeing, feeling and thinking.
-我看到了一匹种马 -你看到了一匹种马
- I see a stud. - You see a stud?
我爱这套搭配漂亮又显瘦
I love that the suit is fitted. It's nice and slim.
这套衣服这样子就很好
The fact that it just about closes, I want that.
如果再宽松一点尺码就是不对的
If it's too roomy, it's not the right size.
这样子我还以为宽松一点好呢
Okay. I thought it was the opposite.
太宽松的话看起来就像淹没在了外套里
You'll look like you're drowning in the suit.
扣子就不用扣了敞开来线条会更好看
So, I want you to keep it open. It gives you a nice line.
整个人看起来像瘦了快二十斤
That's taking 20 pounds off you.
要是扣扣子反而会突出你的肚子
If you close that, it would highlight your stomach.
还有衬衫一定要扎进裤子里
Also, we've tucked in your shirt.
如果不那样任由它垂下去
If I leave it open, and it hangs down,
会显胖也显矮
you'll look bigger and shorter.
-确实 -你不会想那样的
- Yeah. - You don't want that.
我很乐意这样子穿出门
I think I feel comfortable going out in this.
这种搭配和你年龄相称
You look appropriate for your age.
看起来像个辣爸
You look like a rad dad.
利奥家里最大的问题
The biggest problem in Leo's house,
看起来像个托儿所而不是一个家
it's more a nursery than a home.
小孩子的东西到处都是
The kids' stuff, it's everywhere.
爸爸的东西也到处都是
And Daddy's toys all over the place as well.
所以我要重新设计收纳
So, I wanna make storage
让孩子和大人的东西都能放好
spaces the boys can use and the adults can use.
我们要把空调围起来
We have to cover up the air conditioning.
在前面斜放个罩子
We need to put a vent at the front of this, at an angle.
-好的 -你最懂我了
-Yeah. -I know you've always got it.
-没问题 -谢谢
-All right. -Thank you.
客厅客厅
Living room, living room.
看我把你塞进去
Put your back into it, man.
我们今天来点传统的
What we're doing is, we're going traditional.
-好啊 -超级老派
-Okay. -Super old-school.
-晚上好很高兴见到你 -你好啊
-Good evening. Good to see you. -How are you?
-很高兴见到你 -利奥这是里卡多
-Nice to meet you. -Leo, this is Riccardo.
我超爱传统意大利菜
I love traditional Italian food.
这家店最好我真的超激动
There is no place better. So, I'm excited to be here.
能教我们做意大利面吗
Will you teach us how to make fresh pasta?
-先给你一个围裙 -我呢
-We've got to get you an apron. -Me, too?
-你没有 -好咯
-You don't get anything. -Okay.
像利奥这样喜欢意大利菜的人
Somebody who loves Italian food the way Leo does,
最适合被我
he's the perfect candidate
拉进手工意面大军里
for me to preach the fresh pasta gospel to.
我们在面粉堆里做面团
To mix the dough, we're gonna do it with the well system.
准备好面粉堆打个蛋倒在中间像这样
Make a well, crack the egg, put it in the middle. There.
搅拌得越慢混的面粉越多
The slower you mix, the more flour is gonna get incorporated.
像做炒鸡蛋一样
Just making scrambled eggs.
看到它怎么变成一个球吗
See how it's coming into a ball?
这面团可不能随随便便做
It's not like a pastry dough you can overwork.
你千万不能乱来
You're never gonna overwork this.
手工意面真的太精细了
Fresh pasta, it's just so delicate.
做起来简单是个人都能做
It's so easy to make. Anybody can make it.
比酒吧残羹好多了
It's better than reheating bar food.
放在这压过去
Put it like this, and squeeze it through.
这个面粉量正好
It's the right amount of flour.
压到没疙瘩为止
Put it through until the clumps are gone.
-再来一次 -要好几次
-One more time. -A couple times.
-摸起来像口香糖 -对的
-Like I'm touching chewing gum. -Yeah.
-换个方向这么放 -怎么弄
-Other way. You wanna go this way. -Other way?
-交替来 -转90度
-Criss-crossing. -You do a 90-degree shift.
这样就能把它铺平
Then you stretch it.
我们把意面做短一点免得大家
We make it a bit shorter because we wanna discourage
-用勺子吃 -我同意
-eating pasta with spoons. -I agree.
-什么这么执着的吗 -起码我不用勺子
-Well, is that a thing? -Not for me.
吸着更好吃
It's better to slurp.
-没错 -这才是乐趣所在
-Exactly. -That's the fun of it.
把它从这放进去拉过去
You feed it through here, pull it through.
-太漂亮了 -真的是
- That's so beautiful. - That's is so--
-像天使的头发 -是的
- It is like angel hair. -It is.
你颠覆了我的世界
You just shocked my world.
我一直以为在这之前
I always have the idea that there was so many things to do
有好多好多步骤