粉雄救兵（2018）

Queer Eye S02E08

Part 2 May 10, 2021, 12:23 p.m.

Now I need you to get into cat pose three.
滚远点
Namaste away from me.
-有股味道 -很重的味道
- There's a smell. - That's a strong smell.
这就是那种
I mean, this is the bedroom
忙着拯救世界的人的卧室
of someone who's busy saving the world.
-他还有希拉里标语 -我喜欢
- Oh, he's got Hillary signs. - I love it.
共同强大泰德就是我们我爱希拉里
Stronger together, Ted, we are! I love her!
希拉里希拉里我爱她我爱她
Hillary! Hillary! I love her! I love her!
-我曾是伯尼·桑德斯的代表 -是嘛
- I was a Bernie Sanders delegate. - Oh.
-这卧室真是乱透了 -我知道
- This room is cluttered as hell. - I know.
这是怎么了这就是世界闻名的紫色领带吗
What is going on in here? Is this the world-famous purple tie?
-是的 -还有这件淡紫色衬衫
- It is. - And purple lavender shirt?
你就穿这个开会的吗
That you have every meeting in?
他穿那个赢的选举
He won an election in that shirt.
我不管
I don't care.
-不是这件不是这件 -不是这件
- Not that shirt. Not that shirt. - Not that shirt.
这件紫色衬衫拜拜了
Yeah. This purple shirt has to go.
别急没完呢
Hold on, we're not done yet.
-真可爱 -我能想象那个画面
- Cute, yes. - Oh, my God, I can see it.
你在这边然后他走进房♥间接着你就"市长先生..."
You're here and then he comes in, and you're like, "Mr. Mayor..."
你再爬向他
Then you crawl to him.
她让他检查她的投票箱
And she asks him to verify her ballot box.
没错
Yes!
安德莉亚给我投票了
Andrea voted for me.
乔纳森我们看鸡去
Hey, Jonathan, let's go see chickens.
我给你抓一只大黑...
Let's go find you some big black...
-好可爱 -我想抱只鸡
- They're so cute. - I wanna hold a chicken.
小鸡鸡到这来都在这边呢
Here, kitty, kitty. Come around here. They're all here.
到这来鸡鸡
Come here, poopy.
来谈谈这个晚宴的事
Let's talk about this dinner party that you guys have.
首先目的是什么
What's the purpose of it, first of all?
目的之一是
One of the things that I'm
希望能在担任市长的这4年里
hoping to do over the next four years as mayor
扩大国际影响
is to expand my international relations.
为什么要在家里办
Why is it important to host
而不是找个饭店
this in your home and not in a restaurant?
我也想去带他们到饭店去
I like showcasing the restaurants,
克拉克斯顿有很多不错的饭店
we have great restaurants in Clarkston.
但有时就想让关系更亲近些
But sometimes you want a little intimate,
建立联♥系♥之类的
just kind of relationship-building.
泰德做饭的时候
When Ted's in charge of cooking,
说得好听点有点诡异
things go really awry, to put it nicely.
他对食物要煮多久没有概念
He has no concept of how long things will take.
你有点紧张压力太大了吗
You're nervous. Are you stressed out?
我不是来做老师的
I don't mean to be like a teacher.
关于做饭我想的是...
The cooking, I'm trying to, uh...
没必要这么大压力我希望做饭能开心一点
It doesn't have to be stressful. I want this to be enjoyable.
找到了
Here we go.
-上吧乔纳森 -他们不爱我
- Go for it, Jonathan. - They don't love me.
这个院子也太他妈酷了天啊
This is such a freaking cool yard. Oh, my gosh.
我们种了一堆
We've got, a bunch
各个品种的番茄
of different varieties of tomatoes growing.
-这有一些绿茄 -好吃
-There's some tomatillos right here. - Yum.
我能抓那个吗
Can we get that one?
别吓到他们
Don't scare them.
我把他们吓傻了
I herded the crap out of them.
你们种了好多
You guys have an abundance of
很棒的蔬菜水果都能吃
beautiful vegetables and fruit that we can use.
为什么不吃呢
It's like, why not?
当市长什么感觉
What is it like for you being a mayor?
最大的挑战是什么
What's your biggest challenge?
不被尊重
I get no respect.
老一辈的议会成员一般的老人
The older council members, older people in general,
总会说
will usually assume, "Well,
"你还年轻什么都不懂"
you're young, so, you don't know anything."
可我从17岁就在这个领域工作了
Even though I've been working in this arena since I was 17 years old.
我发言时
If I do the talking,
其他人会说"为什么是你发言你还年轻什么都不懂"
people at the table are like, "Why are you talking? You're young. You don't know anything."
你擅长公众演说吗
Are you a good public speaker?
我肯定能做得更好我喜欢学习
I could definitely be a lot better. I'd love to learn.
说得好走吧我也是这么感觉的
That. There we go. That is what I'm feeling like.
置身于政♥治♥文化里
If you're part of the political culture,
你要知道演讲可以成就你也能击垮你
you need to know that speeches can make or break you.
我注意到你家的布局需要调整一下
The thing I'm noticing the most is organization, you need some help there.
要把工作的家庭生活分开
Also kind of separating the work and the home life.
这电子产品好几年没用过了看上面多少灰
This technology has not been used in years. Look at all the dust on this.
以及把工作和私人生活结合起来
And then also a way to bring work and personal life together.
你是政客
You're a politician. You
要招待代表们和选民们
need to be entertaining delegates, constituents.
我想让你家对公众开放
I wanna make your home open to the public,
但有私人领地
but also separate that life.
我建议就算在家里
My advice, always make sure you put your "Work life,"
也要把"工作生活"隔绝开
even if it's at home, behind a door that can close.
这块空间是最让我兴奋的
What I'm most excited about, this space here.
我觉得这里可以变成你的办公室
Because I think this has the potential to give you your office space.
变成你处理所有事务的工作空间
Turn this into a functioning space that you can do all your city business,
-一进门就是工作时间 -好
-so that way when you come in here it's work time. -Yeah.
就是这里见证奇迹的地方
So, this is where we are, where all the magic happens.
说说你的胡子以前也有吗
Tell me about your beard. Have you ever had a beard before?
选举后才开始留的
I grew it out after the election.
泰德·特里的风格绝对是
Ted Terry's style is definitely,
"我早早起床见选民们
"I get up early, meet with constituents.
穿上卡其裤就不会被淘汰
I'll put on some Dickies khakis and I won't give an F,
因为我在拯救世界" 但亲爱的我不会选你
'cause I'm saving people." But, honey, I give an F.
重要场合里
For something important,
比如要参加大型演说或大型活动
like a big speech or some big event coming up,
你会花20分钟打扮吗
would you give 20 minutes to your look?
多出5分钟我都不知道要干什么
I don't know what to do for more than five.
我做给你看
I'm gonna show you.
他是真的不会收拾自己
He's literally at the end of his grooming rope.
给你用一点摩丝喷一点发胶
We're gonna get you into some mousse, a bit of hairspray.
-一个湿的一个干的 -好啊
-A wet product and a dry product. -Okay.
你眼睛睁得好大好吓人
Your eyes are getting big and scared.
都是全新的东西但我会听取建议
It's all new, but I'm here to take advice.
我会帮你适应让我牵着市长的手
I'm gonna walk you through it. I'm gonna hold your mayoral hand through it.
-我们能做到的 -谢谢
-I am. We're gonna get this. -Thank you.
你早上穿衣服方便吗
Do you find it easy dressing in the morning?
方便啊很快很简单
Yeah, 'cause it's very quick and easy.
我不太花时间搭配
I don't spend much time doing it.
那你都穿什么呢这里一团糟
So, what do you go for? 'Cause it's a mess.
-我就穿带扣的衬衫 -好的
-I'll just do a shirt with a button down. -Okay.
然后随便穿条干净裤子
And then just whatever pants are clean.
大多数衣服是不是大学留下来的
On the whole, do you have a lot of this stuff from college?
差不多都有十年了
This is all probably ten years old.
-十年这是太... -对绝对有十年
-Ten years is a real... -Yeah, definitely ten years old.
他需要更进一步他有雄心壮志
He needs to step it up. He's got grand ambitions.
但大学生打扮不能让他达到那一步
He's not gonna get there if he sticks with that college student wardrobe.
我听说这是
I hear that this is your,
-你最好的西装 -对还绣了我的名字
-your best suit. -Yeah, look, has my name in it.
这一点真可爱
I love that you mentioned that.
这件我穿了五年
I've been wearing this for five years.
那件屁♥股♥都裂了一道口子
That one's got rips in the bum.
这件好几年都没穿了
I don't think I've worn this in years.
绝对别穿
You should definitely not wearing that.
-衣服我都留着 -天哪你是个收藏癖
-I'm holding on to clothes. -No, you're a hoarder.
-我不是收藏癖 -你什么都留着
-I'm not a hoarder. -You're kind of hoarder-ish.
-旧西装都不丢掉 -有点有点
-You're not getting rid of old suits. -Ish, ish.
你穿球鞋去工作吗
When you go to work, are you wanting to wear a sneaker?
还是穿正式的鞋子
Do you wear a formal shoe?
那里有双棕色的鞋子
I have those brown shoes right there.
你只有这双棕色的...