粉雄救兵（2018）

Queer Eye S02E03

Part 6 May 10, 2021, 12:22 p.m.

doing something that you haven't been open to.
看着吧...
We'll see how it goes, how...
我觉得必要的工具我都有了
I think I'm getting all the tools together.
-感觉怎么样 -随意一些
- How are you feeling about that? - I'm gonna let it go basically.
我会更放松
I'm gonna be more relaxed about it.
去了之后试着和其他父亲多交流
When you get there, try to connect with the other fathers.
好
Yeah.
在那也记得关注一下妻子
Check in with your wife when you are there.
让她看到你的努力你的改变
And let her see that you wanna try, you wanna change.
看到全新的你
That this is the new you.
期待你的衣柜吗
Are you excited to see your clothes?
我为你准备了几套简单的搭配
I've given you options that work easily.
你喜欢广♥告♥ 所以我准备了一些
You like logos, so I wanna give you at least some print
展现个性的印花T恤不是广♥告♥
that shows a bit of personality, but it's not a logo.
-好的 -你已经有一定年纪了 40 40
- Yeah. - You're close to a certain age, 40, 40.
有点年纪了得穿得得体一点
It's creeping up. And you wanna look appropriate.
-我们已经不是25岁了 -对不是了
- We're not 25 anymore. - No, we're not.
-对吧所以我们得有风格 -就算看起来是40岁
- Yeah? And we have to dress a certain way. - Even if I look 40.
没错没错
Exactly. Exactly.
T恤我想给你准备一些
T-shirts. I wanted to give you some T-shirts
能展现个性的T恤我把它们叫做基础升级款
with a little more interest to them, so I call them basic plus.
-就像这个 -对没错
- Like this one. - Yeah, exactly.
开襟或有口袋的款式
It's more age appropriate
更适合你的年龄
to go for something like a placket or a pocket.
-这种不会显得好像"我想和我兄弟出去喝个烂醉" -好
- Something that isn't saying, "I wanna hang out and get drunk with my mates." - Yeah.
-我也准备了鞋子我很喜欢这双 -是
- I've also got you shoes. I love these great sneakers. - Yeah.
你可以用它搭配蓝色黑色米白色海军蓝色
You can wear them with blue, you can wear them with black, you can wear them with cream, navy.
可以搭配很多衣服
There's so many clothes you can wear with these.
不仅仅可以搭这些除了亮粉色
And they aren't the only clothes or pants you'll go for unless you choose a bright pink.
别穿亮粉色
Don't go for those.
-准备试试看吗 -当然
- Ready to try on some clothes? - Yeah.
-各位准备好了吗 -好了
- Boys, ready? - Yeah.
当然时刻准备着
Of course. We've been ready.
来吧帅小伙
Come on through, you handsome bugger.
-时髦吧 -时髦
- Slick, right? - So slick.
超时髦你们怎么说来着潮
Super slim. How do you say it? Like rad.
-就是这样 -看起来像
- There you go. - That looks like a start
-像90年代土到掉渣的情景剧一样 -是
-to some cheesy sitcom of the '90s. -Oh, yeah.
-我们得这样 -是的你们好
-We have to do it like this. -Yeah. Hello.
如果我穿这样去上班没人认得出我
I'm sure if I show up like this at work, nobody would recognize me.
如果你今晚穿这一身上班大家会给你塞小费
I think if you showed up to work tonight, you'd be getting tips.
赞成
Yeah.
我喜欢搭配这双鞋子
I like this combination with the shoes.
这双靴子还不错吧
The boots are good, right?
-这双是靴子是高筒靴吗 -是的
-So, they are boots? They go up? -They're boots, yeah.
刚走进来的时候你看起来比现在壮硕许多
When you walked in, you looked bigger than you do now.
这身衣服很显瘦
These clothes have made you look so much slimmer.
繁复的印花会分散
The busy print will help
对不理想身体部位的注意力
distract from any areas you're not comfortable with.
-过来我们中间坐 -我们不动
- Come in the middle of us. -We're not moving.
换装后感觉自信点了吗
Do you feel confident in your clothes?
是的整个心态都有所变化
Yeah, everything has changed.
我从没想过还能这样是你们让我开了眼界
You opened my mind in ways I didn't think it was gonna be.
你们就像会讲话的魔镜
You're like a talking mirror.
你们说的我都知道但需要有人点醒我
You're telling me what I already know, but I need to be told.
虽然有时会讨厌这样刚开始我会觉得
As much as I hate it sometimes, like the first day I was like:
"太伤人了" 但如果你自己没有这样的意识
"It hurts," I don't know. But if you don't realize that yourself,
没人会告诉你你们就扮演了这样的角色
nobody else is gonna tell you. You have done that,
没有了我最爱的五只我该怎么办
I don't know how I'm gonna live without my favorite five.
我的闪耀五人组
My fabulous five.
接下来我会像你们那样去影响其他人
You know what I'm gonna do? I'm gonna try to influence somebody else like this.
-我会把我在这里学到的东西传递下去 -太棒了
-I wanna try to pass on what I learned here. -Good.
作为直男我们也需要学习这些东西
No, it's important that we, as dudes, learn that.
-是的 -当然
-Yeah. -Absolutely.
我非常非常感谢你们真心的...我会想你们的
I thank you a lot, a lot. I really... I'm gonna miss you.
-明天我会说 -我们也会想你
-Tomorrow, I'll be like: -We're gonna miss you.
"他们去哪儿了"
"Where are they?"
我看到了一个崭新的你
I'm looking at a new man.
-希望你也有同感 -我会的
- And I hope you feel as good as we see you. - I do.
你很励志
Like, you're such an inspiration.
像美国梦一样亲爱的
Just like the American dream, honey.
你是一位赚钱养家的父亲
A father. You work, you're raising your kids,
你是移♥民♥
you're a freaking immigrant,
你长得超帅一切都很完美
you're gorgeous, and you're killing it.
我们给你展示的一切是你应得的
Everything we've shown you, like you deserve it.
-你也敞开胸怀接受了这一切 -说得没错
-You've been open to all of it. -Absolutely.
我应该更积极些
Bring something positive to the table.
你还有活动要准备
You have got an event to get ready for.
-爱你 -爱你们
-Love you. -Love you, guys.
享受你的新家今晚好好玩
Enjoy your new home. Have fun tonight.
-再见利奥 -再见利奥
-Bye, Leo. -Bye, Leo.
再见
Bye.
我们在做阿芙佳朵
So, we're actually making affogato,
这是一款非常传统的
which is, like, a super traditional,
饭前甜点
a pre-dinner, little dessert.
意式香草冰激凌配浓咖啡
So it's vanilla gelato with espresso.
-好的我们去看视频吧 -小婊贝这太好吃了
-All right, gentlemen, let's go watch. -Girl, this is so lit.
-看起来很好吃 -我喜欢你惊讶的表情
- It looks yummy. -I love how shocked you are.
好的我们来看利奥的视频
All right, time for Leo.
-噢瞧他的样子 -他太可爱了
- Oh, look at him. - He's such a cutie.
他很想见他妻子
He's so excited for his wife.
迫不及待想让她看看改造后的房♥子和他自己
He's so excited to show her the house and himself.
嗨你看起来好帅
Hi. You look so good.
可不是嘛
Ta-da!
-是的 -她直接就亲上了
- Yeah. - She went right in for it.
准备迎接第三胎的到来吧
Here we go, kid number three.
-你看 -你好帅啊
-Look at this. -You look so good.
我的天瞧瞧你
Oh, my God, look at you.
-你看 -转个身我看看
-Ta-da! -Let me see. Give a twirl.
噢宝贝
Oh, baby.
伸舌头
Tongue.
把儿子抱出来他们想看看你
Get your boys. Your boys wanna see you.
我们走
Let's go.
我的天啊风格看起来好成熟
Oh, my God. It looks so grown-up.
看看这个岛式厨房♥
Look at this island.
-我可以把东西都放里面了 -是的
-I can fit everything in there. -I know.
天啊太棒了
Oh, my gosh. It's so great.
还没完呢
Oh, it's not over.
-是吗还有 -还有
-No? No? -No.
我的天我的天啊
Oh, my goodness. Oh, my goodness.
他们对我的房♥子做了什么
What did they do to my room?
-她吓得挪不动道儿了 -简直惊呆了
-She literally stopped in her tracks. -She's like, "Whoa."
-好的 -首先这边你的这边我的
-Okay. -First of all, your side, my side.
是的你没看错
Yeah, that's right.
-你看 -你终于有大人穿的衣服了
-Look at this. -You have grown-up clothes.
我有干净的内♥裤♥了
I have, like, clean underwear.
他特地强调这说明他以前的内♥裤♥有多脏
Shows how dirty his underwear was. That's what he pointed out.
她叹了一口气 "天啊干净的内♥裤♥" 以前这里可是垃圾堆
And that's what a gasp she gave, like, "Clean underwear, wow!" That was a dirt land.
我克服了恐惧我和其他人见了面
I've conquered some fears. I've been in public with people.
希望快点到今晚我已经准备好了
I can't wait for tonight. So far, I'm ready for it, like...
-我会让你骄傲的 -我为你骄傲
-I'm gonna make you proud. -I am so proud of you.
我已经为你感到骄傲了
I'm already proud of you.
我给你做纯手工意大利面去
I'm gonna make you fresh pasta from the scratch.
好的我饿坏了
Well, I'm starving.
-好的马上 -待会儿见
-Okay. I'll get ready. -I'll be back.
-做好了叫你 -好
-I'll let you know when I'm ready. -Wonderful.
制♥作♥过程很简单提前准备好做意大利面的材料
If he prepares his pasta ahead of time, which is super easy to do,
然后就等成品了他老婆一进门
And just leave it there for its timing. When his wife comes home,
就能和孩子们一起享用然后她就会想到他
she'll eat with the kids, and think about him.
这样不错
Totally, I love that.
她一边吃面条心里一边想着利奥