粉雄救兵（2018）

Queer Eye S02E02

Part 5 May 10, 2021, 12:22 p.m.

Take one. Action.
我们开始吧
Okay, let's do this, let's do this.
他们到了
Guys, they're here.
准备好了吗
Ready to see this?
他会超激动的
He's gonna be excited, guys!
快来乔纳森宝宝
Come on, baby Jonathan.
-朋友们我们来了 -进来吧
- Okay, boys, we're here! - Come in!
你好
Hello!
欢迎回家
Welcome home.
厉害了
Wow. This is great.
简直棒呆了
Wow, this is amazing.
我帮你设置了很多电影元素
I did a lot of little movie touches around for you.
-天我都忘了你有多帅了 -他是不是超帅的
- Oh, my gosh, I forget how handsome you are. - Doesn't he look so good?
-跟以前的威廉判若两人 -买♥♥了台新电视
- It's not even old William anymore. - Got you a new TV.
我还想说怎么变大了呢
I was gonna say it looks big.
那么喜欢看电影的人
For people who love movies and watch movies that much,
必须得有台大电视
you can't have a small TV.
还有那张在厕所墙上的纸条
Even that note that was on the bathroom wall.
鲍比
Oh, Bobby!
试试沙发坐上去超舒服的
Sit in this sofa, it's so comfy.
-快试试 -没错
- Yes, sit in it. - Yes!
亲爱的我们看点什么网飞怎么样
Honey, what are we gonna watch? Wanna Netflix and chili?
然后再看卧室
And now we come in here to the bedroom.
墙壁都重新贴了鱼鳞板
All the walls, I recovered with shiplap.
你觉得怎么样
How you feeling?
真的好棒
It's just amazing.
好最后是你们夫妻可以好好享受的地方
Good. Finally a space where you can have some fun with your wife.
进来我想让你看看
Okay. Come on in, I want you to see.
我挑了些跟你最搭的衣服
So, I've picked things specifically that are perfect for you.
我知道你说过
I know that you said that you,
你最喜欢弗雷泽·克兰
um, really appreciate Frasier Crane
虽然我永远不能也不想理解
which I will never understand and I'm not gonna try.
我都不打算装作能理解
I'm not even gonna pretend I understand.
你喜欢他穿西装衣冠楚楚这样很好
You like that he's in a blazer, he's dressed up, which is great.
这是你之前试穿的绿色西装你很喜欢
This is the green blazer that you tried on, you liked it.
-我很满意 -我想找到那些
- I loved it. - I wanted to find you things
你真心喜欢的这样你就会常穿
you truly liked so you will wear it.
而且你可以搭配牛仔裤宽松裤卡其衬裤
Also it means that you can wear jeans or slacks or chinos.
这样你不用花很多心思
It's a really good way of dressing up a simple look
也能穿的简约又有品位
without making any real effort.
这是为今晚准备的野餐篮
This is your picnic basket for tonight.
这玩意儿最酷的是它有个内置冰箱
What's cool about this little guy, there's a built-in cooler.
-好棒 -里面都是我们挑好的食物
- Nice. - We have all the stuff that we picked out.
帮你买♥♥了这些一次性中式餐盒
I got you these Chinese food containers
很可爱又有点与众不同
that are disposable and cute and a little different.
我在想除了这些还差一个东西
And I was thinking, with all those elements, we needed one more.
我们要准备一道特别的菜
We need one more nice special dish.
珊楠说过她很喜欢花椰菜
Shannan mentioned cauliflower which she really liked.
这就是我们的好朋友花椰菜
Here we have our friend the cauliflower.
要把它烤一烤先拿把快刀
We're gonna roast this. Take a sharp knife like this,
在主干上切一刀
and you make an incision in the trunk,
再接着切尽量都切碎
and you just crack, and it's more about crumbling it away,
就会像这样掉下来一小块
and the little pieces come off like so.
切完了之后
Once you have these cut,
都放在碗里
you grab a bowl, put them in,
淋上橄榄油
dowse them with olive oil,
给它们染上棕色也不会粘锅
so that they brown and they don't stick to the pan.
然后加点盐放进烤箱
You're gonna salt them, they're gonna go in the oven,
用190度烤20到25分钟翻个面
375 for 20 to 25 minutes, and then you flip them
再烤5分钟左右
for another five minutes or so
让另一面也变成棕色
on the other side to get them brown.
我想让它搭配一种
And I wanted to pair it with a really cool,
很酷炫性感的酱汁
mean, wicked, tangy, sexy dipping sauce.
我们来做绿色女神
We're gonna be making a green goddess.
要加入很多绿色的菜
It's a lot of green that we're doing here.
从新鲜香菜开始撕成两半香芹
So, we start out, fresh cilantro, rip it off like so, parsley.
会让酱汁有新鲜的味道
Mm. It's gonna give it just like a nice freshness.
青葱
Green onion.
很熟的牛油果
A really nicely ripe avocado.
这样吃起来会很细腻
That's gonna make it super creamy.
再加入墨西哥辣椒
So, we have some jalapeno, throw that in there.
绿色的菜都放进去了
And those are all our greens.
好了一般来说绿色女神里要加美乃滋
Awesome. Traditionally, a green goddess has mayo,
但我想让它健康一点
I wanted to go on the lighter side,
所以我们换成希腊酸奶
so, we're gonna put Greek yogurt.
再加点脂肪
And now we need some fat.
大量的橄榄油
A surprising amount of olive oil,
不然就会变成厚厚的一团盖好开始打
otherwise it's just gonna be a thick paste. Slip it on and pulse.
有点干我再加点橄榄油
It's a little dry, so I'm gonna add some oil.
-太好吃了 -你喜欢吗
- Oh, that's amazing. - Do you like it?
-就像蔬菜糖一样 -蔬菜糖
- It's like vegetable candy. - Vegetable candy.
我要申请专利了太棒了
I'm copyrighting that. That's really good.
-你觉得珊楠会喜欢吗 -肯定会的
- Do you think Shannan's gonna like it? - She's gonna love it.
现在要让你全副武装
We're going to get you all ready,
你先喷点发型喷雾
okay? You're gonna spray in your grooming spray,
然后我们用圆筒梳卷一下头发
then we're gonna round brush your hair,
再涂上这个
and then you'll put this in.
-换个位置 -好
- So, let's switch. - Okay.
插上吹风机
Plug in your blow dryer.
用你灵巧的手指
Use those dexterous fingers.
我们先拿起你的圆筒梳
What you're gonna do first is take your round brush,
练习一下这样卷
practice going like this.
就是这样
That's literally the motion.
有两种方法你可以把头发拉起来再卷
There's two ways you can do this. You can stretch and roll.
像我现在这样拉起来再卷
See I'm doing that stretching, roll.
或者这样先卷起来吹干
Or you can take the section, roll it up to start, blow dry that.
-这样吗... -对
- All right, well... - Yeah?
没错我喜欢的帅哥
Yes, handsome man who I love.
做得对慢慢往前卷
Yes! He's doing it. Work your way forward.
现在抹点发蜡
Now take some of the pomade,
从后往前
start in the back, work your way forward.
我喜欢你像这样抹到里面
I like how you're getting underneath.
然后前面也抹点对
And let's get it up in the front a little. Yes.
现在可以在你想要的地方定型了
Start to shape it in the place where we want it to live.
-好 -看上去不错
- Yes. - Looks good.
这个发型很好看
This hair looks great.
如果你觉得要塌了
But if you feel like it falls,
可以再抹点发蜡不要紧的
don't be afraid to hit it up with a little more zhuzh.
用点发蜡总没错的
You should never be afraid of a little zhuzh.
好的
All right.
-我的上衣可爱吗有没有被迷住 -很可爱
- Isn't my top cute? Are you obsessed? - It is.
-你想要一件吗 -我是得来一件
- Do you wish you had one? - I need one like that.
我刚还在想你正需要一件
I was thinking that you needed one.
我一直觉得你把衣服拉到这里最帅
I've always thought you look the best when things hit you here.
那我的胸毛就会露出来了
My belly hairs can stick out through the mesh.
基佬要被你迷疯了亲爱的
That drives the gays wild, honey.
你已经看过衣橱了知道我们都有些什么
You've already seen the closet, you know what we've got.
-你觉得这套好吗 -非常好
- Does this look good? - Very good.
-我等不及要试穿了 -很好
- I can't wait to try it on. - Good.
刚认识威廉的时候我以为不管给他穿什么
When I met William, I did not think he would feel confident
不管做什么造型他都不会觉得自信
in anything we put him in, no matter what he looked like.
站在镜子前看一看
Stand in front of the mirror, check you out.
但是看到镜子里的他简直太赞了
However, seeing him look into the mirror is amazing.
你能看出来他很自信
You know that this man is now confident.
朋友们准备好了吗
Boys, ready to see this?
好了吗给他们看看
Guys, ready? Show them.
-好潮 -这件外套配上这双鞋
- Groovy. - That jacket, those shoes.
这条牛仔裤简直太显你的臀部了
That butt be looking right in them jeans.
我觉得珊楠会爱死你的脱掉外套看看
And I think Shannan's gonna love it. Look at it without the jacket.
-很休闲很酷 -我喜欢这种塞衣摆的样子
- He's casual, he's cool. - I like the little partial tuck.
法式塞衣厉害吧