传教士

Preacher S01E06

Part 1 May 6, 2020, 9:04 a.m.

不不不你不懂
No, no, no, no, no, you don't understand.
你身体里的东西不是上帝
What's inside of you, it isn't God.
不是上帝
It isn't God?
不是
No.
那是什么
What is it, then?
是一个错误
It's a mistake.
什么意思
What's that mean?
不关你的事
None of your business.
还回来就是了
Just give it back.
还到咖啡罐里吗
Back into the coffee can?
没错住所里
That's right. The domicile.
保重牧师礼拜日见
Take care, preacher. See you Sunday.
你在听吗
Oi, oi. You listenin'?
我还没搞清是怎么回事
I'm trying to figure out what's going on here.
我们已经说清楚了
We told you what's going on.
不你们没有
No, you have not.
也没说多少
Not much, anyway.
那到底是什么
What is it?
如果不是上帝那是什么
If it isn't God, tell me what it is.
我们说了不关你的事
Like we said, it's none of your business.
我可以逼你告诉我
I could make you tell me.
别
Well, don't.
你不能用明白吗
You mustn't use it. Do you understand?
永远都不许任何情况下都不行
Never, under any circumstances.
告诉我它是什么
Tell me what it is.
它叫创世纪
It's called Genesis.
创世纪
Genesis.
那是什么
What is that?
德布朗克
Deblanc.
从天堂和地狱开始
It began with Heaven and Hell.
自我们有记忆开始两军就战斗
Two armies fighting, two sides hating
双方就互相仇恨
for as long as we can remember.
天堂和地狱
Heaven and Hell?
没错无尽之战
That's right. The Endless War.
某一天本来不可能的
One day -- thought to be impossible --
但发生了一方的一名战士
but somehow, a soldier from one side
和另一方的一名战士互相吸引
and one from the other became drawn to each other.
给给您来点咖啡吗
Here you go. Can I get you some coffee?
天使和恶魔相爱了
An angel and a demon... fell in love?
叛徒
Traitors.
禁断之恋但他们不管
Strictly forbidden. They didn't care.
偷偷接触
Snuck off.
偷偷见面结合
Met in secret and conjoined.
恶心
Disgusting.
叛徒
Traitors.
一段时间之后创世纪
And then after a time, Genesis,
一个不应出现的东西...
a thing never meant to be...
你知道的
...ya know.
出现了
Came to be.
你是说创世纪
So, you're saying this Genesis
是某种...
is some sort of...
天使和恶魔的孩子
...angel/demon baby?
如果你说"孩子"是指
If by "Baby," you mean
有史以来力量最强的实体
the most powerful entity ever known,
唯一可以改变权力平衡的力量
the singular force that could shift the balance of power,
威胁所有的生物的力量
threaten all of creation,
那没错那是个孩子
then, yeah, it's a baby.
现在你知道为什么我们想要回来了吗
Now do you understand why we need it back?
好吧那...
Okay, so --
六翼天使
Seraphim.
去拿她的电♥话♥
Going for her phone.
我们马上回来
We'll be right back.
不好意思
Excuse me. Excuse me.
抱歉
Sorry.
你好
Hello.
别骗我们了
Don't fool us.
我们只是再需要一天
We just need one more day.
你竟然还有手♥机♥
You got a phone in there?!
我们没跟你开玩笑
Yeah, we're not messing about.
你没事吧女士
You all right, ma'am?
不放开我
No. Let go.
看到她了吗
See her?
还没有
Not yet.
把尸体搬到车里
Okay, body in the car.
等等这是怎么回事
Wait! Wha-What's goin' on here?
拿她的手♥机♥
Get her phone.
伙计们伙计们
Guys! Guys!
刚刚发生了什么
What the hell just happened?
该走了快点
Time to go. Come on.
去哪里我们...你刚杀了她
Go where? We -- You just killed her.
-不我们没有 -我的钥匙落在车里了
- No, we didn't. - I left my car keys inside.
什么
What?
没错车里有个死去的女人
Yes, you did. There's a dead woman right there!
你带了你的车钥匙吗
Do you have your car keys?
那到底是什么
What the hell was that?
六翼天使之一一阶天使
It was one of the Seraphim, Angels of the First Order.
天使
Angels?
真的吗它想干什么
Seriously? What's it want?
六翼天使还能想什么秩序与控制 "和平"
What all Seraphim want: order and control. "Peace."
它怎么会复生的
How'd it come back like that?
这叫复兴
It's called reinvigoration.
离我们最近的电♥话♥在卢伯克
Lubbock's the nearest phone for us.
我们还有两三小时
We've got two, maybe three hours.
卢伯克不用到卢伯克这么远就有电♥话♥
Lubbock? There's phones a lot closer than Lubbock.
不那是直接线路
Not like this. This one's a direct line.
到哪儿的直接线路
Direct line to what?
等等你是说如果我现在用我的手
Wait -- you're saying if I picked up that phone
拿起那个电♥话♥ 就能和天堂通话
in my hand right now, I could call Heaven?
不你不能
No. You couldn't.
为什么
Why not?
你需要用天使的手
You need angel hands.
上帝
God damn.
天使
Angels.
有人落下了钥匙
Someone left their keys.
不用管
Eh, just leave 'em there.
日落者旅馆
但如果你是天使她也是天使
But if you're an angel, and she is an angel...
来到地球上是有规矩的
There are rules for coming down here to Earth.
我们没有得到许可
We don't have permission.
通缉
未登记者
遇到请速举报
菲奥里和德布朗克
在她叫来增援之前我们没多少时间了
We don't have much time before she calls in reinforcements.
现在他们只是在找我们
Right now, they're just looking for us,
如果他们也找到了创世纪
but if they find Genesis, too...
我用就行了
I'll just use it.
-什么 -我有那种力量
- What? - I have the power.
对你们有效吧对他们...
Worked on you, right? It'll work on --
创世纪不是一种力量
Genesis isn't a power.
这是一个丑闻两方的羞耻
It's a scandal, embarrassment to both sides.
所以达成协议...
An agreement was made --
怎么回事
What is that?
安维尔就是这样
That's just Annville.
达成了一个最高级别的协议
An agreement was made at the highest levels.
必须保守创世纪这个秘密
Genesis must remain a secret.
如果其他天使或恶魔知道了
The other angels and demons find out about it,
他们就会想自己用
they'll want it for themselves.
这不是给你
It's not for you...
或其他人拿来用的
or anyone else to have or use.
你明白了吗
Do you understand?
那是第一次的时候
It was our first time.
我们当时不知道我们需要什么