传教士

Preacher S01E04

Part 4 May 6, 2020, 9:03 a.m.

Kids almost caught you last time.
"愚者的嘴中
"In the mouth of the foolish
是一根戳人后背的棍子
is a rod for his back.
但智者的双唇会保护他们
But the lips of the wise will protect them.
没有公牛的地方牛槽是干净的
Where no oxen are, the manger is clean.
但公牛的力量带来了更多的收益
But much revenue comes by the strength of the ox."
对于我来说莱西是个有趣的人
To me, Lacey was just fun.
她喜欢看电视吃东西和穿各种鞋子
She liked TV and eating and trying on different shoes.
我一直会记得的是...
When I think I'll remember most is --
公牛跟这一切到底有什么关系
What the hell do oxen have to do with anything, huh?
解释给我听听
Explain that to me.
这是圣经中的寓言故事
It's a parable.
根本就是狗屁
It's bullshit is what it is.
莱西不是被踏云的仙子召唤去天堂的
Lacey wasn't called to Heaven by fairies on a cloud.
她是被一群拿着枪的野蛮人追逐
She was run down by a bunch of cavemen with pop guns,
然后掉进了深不见底的粪坑里而死的
and fell into a bottomless shit pit!
那是个意外
Now, that was an accident.
我们并没有打算伤害任何人
We weren't trying to hurt anyone.
没跟你说话弗恩闭嘴
Not talkin' to you, Vern. Shut up.
涉及到男人和他们的种种越轨行为
It comes to men and their deviancies,
我很久之前就摊手无奈了
I threw my hands up long ago.
但是女士们你们应该清楚
But you ladies, you should know better --
穿着内衣走来走去
running around in your underwear,
像动物一样被人猎杀
gettin' hunted like animals.
你们到底怎么想的
What the hell were you thinking?
听到了吗姑娘们相比待在这里
Hear that, girls? Instead of all this,
你们应该在丹尼餐厅为了小费而工作
you should be working for dollar tips at Denny's.
把嘴给我闭上克莱夫
Shut your mouth, Clive.
不你把嘴闭上奥黑尔
No, you shut yours, O'Hare.
没人想听你那套女权主义的废话
No one wants to hear your girlie-go-power bullshit.
莱西死了很遗憾那么赞的一双翘臀
Too bad about Lacey. Great piece of ass.
你在妓院里工作久了最终...
You work in a whorehouse long enough, eventually --
够了克莱夫别打架
That's enough, Clive. There'll be no fighting.
别再这里打也别选今晚
Not here, not tonight.
我这么跟你们说吧小伙子们
I'll tell you what, boys --
为了纪念莱西和她和平的处事方式
in honor of Lacey and her peaceful ways,
下一小时所有消费全免
next hour's on the house.
同意
Hear, hear.
走吧我们下楼去
Come on. Let's just go upstairs.
你真是个可爱的小女孩
You were a damn cute little girl,
普莉希拉-珍
Priscilla-Jean.
我知道
I know.
幽默风趣精神高尚
Fun, funny, such a great spirit.
但你这个臭脾气
But that temper of yours --
估计连你妈妈都受不了
not even your mama could handle it.
我妈从来没试过莫西
My mama never tried, Mos.
她总在上面忙着
She was too busy up there,
伺候客人的阴♥茎♥和睾丸
handlin' all them boners and balls.
做个好孩子
Be a good girl.
我去沏点茶
I'm gonna go make us some tea.
吃屎吧克莱夫
Eat shit, Clive!
天呐上帝
Jesus! Oh, God.
我很抱歉求你别死先生
I'm so sorry. Oh, please don't die, mister.
求你别死
Please don't.
我不是故意的
I -- I didn't mean to. I --
都怪我那该死的暴脾气
It was my stupid freaking temper.
我我认错人了
I just -- I thought you were this other guy,
我真蠢我真蠢我真蠢
and stupid, stupid, stupid!
你能不能开快点
Can you please go faster?!
我已经尽可能快了
I'm trying!
没关系的没事的
It's okay. It's all right.
继续呼吸好吗
Just keep breathing, all right?
我以为你是那个混♥蛋♥克莱夫
I thought you were that dickwich Clive.
图丽普你怎么这么蠢
Stupid, stupid Tulip.
-快点 -知道了
- Hurry up! - Okay!
求你了上帝
Please, God!
求你了上帝随便你如何自称
Please, God, or whatever the hell you call yourself,
我知道我们讨厌彼此但求你了求你了
I know we hate each other, but please, please, please,
就这一回做正确的事
just this once, do the right thing here.
我会做个好人我发誓我会做个好人
I'll be good. I swear I'll be good.
我会好到你都认不出我
I'll be so damn good you won't even know it's me.
那就吻我
Then kiss me.
-什么 -吻我
- What? - Kiss me.
-好的好好好 -吻我
- Okay, okay, okay, okay. - Kiss me.
好放松
Okay, relax.
没事的你会活下来的
It's all right. You're gonna make it.
我我朋友需要医生
My, uh, friend needs a doctor.
不不你有没有听我说话
Whoa, whoa! No, no! Are you listening?!
没时间搞填表排号♥那一套
No -- No -- No forms or take-a-number crap.
他需要医生急救老太太
He needs a frickin' doctor, grandma,
现在就需要
and he needs it frickin' now!
谁需要
Who?
你是对的亲爱的
You were right, love.
我想我会活下来的
I think I'm gonna make it.
醒醒
Wake up.
我们得走了
We gotta go.
在这等着
Wait here.
奥丁·坤卡侬董事长办公室
谴责他
Denounce him!
谴责他
Denounce him!
走吧
Come on.
有些人无法被拯救
Some people just can't be saved.
可怜的混♥蛋♥ 不知道自己死期将至
Poor bastard. No idea what's coming for him.
我们该把约翰·鲍放在哪
Where should we put John Baugh?
放这和博伊一起
Here with Bowie.
不和特拉维斯一起吗
Not with Travis?
不他和吉姆·博伊一起撤退的
Nope, fell back with Jim Bowie.
吉姆·博伊美国边境英雄
在那个小礼堂操作12磅火炮时战死
Met his end manning a 12-pounder in the chapel there.
博伊不是死在兵营里吗
Bowie died in the barracks, didn't he?
是的当然
Yeah, of course.
-我有个主意坤卡侬先生 -是吗
- I had an idea, Mr. Quincannon. - Did you?
是关于教堂的
For the church.
给以教训的方式
Way to teach a lesson.
我需要找一个受人敬仰的人
I just have to find someone people look up to.
社区的领头人
A leader of the community.
以身作则
Show them as an example.
明天到教堂来
Come to church tomorrow.
不去谢谢
No, thank you.
你多久没去过教堂了
How long since you've been?
去教堂礼拜吗很久了
Church service? A long time.
你曾经每礼拜都去
Time was you were a regular.
再不去就晚了你不这么认为吗
Past due now, don't you think?
像你这个年纪的人
A man of your years?
你肯定考虑过死后的事
Got to be thinkin' what happens next after he dies.
你懂规矩的
Yeah, you know the rules.
我不谈我的生意如何运作
I don't talk how my meat gets made.
你不谈你那位天上的神人
You don't talk about your magic man in the sky.
所谓不耻下问
No shame in having questions.
我不羞耻
Not ashamed.
而且我知道人死后会怎样什么都没有
And I know what comes next -- nothing.
或许吧
Maybe.
但如果你是错的呢
But what if you're wrong?
如果有审判呢
What if there's judgment?
审判
Judgment.
如果我们要为自己的所作所为负责呢
What if we're held to account for our actions?
如果有惩罚呢
What if there's punishment?
如果有地狱业火呢
What if there is fire?
如果有坚冰和黑暗呢
What if there's ice and darkness?
如果有偶蹄的魔鬼
What if there's beasts with cloven hooves
被折磨的孩童发出令你血液凝结的尖啸
and tortured children and screams that curdle your blood?
如果它们用铁链和尖钉