重任在肩

Line of Duty S03E06

Part 5 May 10, 2020, 3:04 p.m.

DS Arnott denies any knowledge of the phone.
搜查还存在不合规则之处呢
There's still some irregularity with the search.
我部的搜查
My department carries out its searches
都是严格遵守法规的伙计
to the letter of the law, fella.
严格遵守
The letter!
文件夹里的19号♥文件
Document 19 in your folders.
录音记录
For the tape,
这是琳赛·丹顿重审的部分抄录
this is a partial transcript of Lindsay Denton's retrial.
琳赛·丹顿初审时
Now, at Lindsay Denton's first trial,
她被判犯下了共谋谋杀
she was convicted of conspiracy to murder
检察官的依据
and the prosecution hung on
是在她家发现的关键证据
crucial evidence found at her home address,
也就是五万镑现金
namely 50 grand in cash
财务鉴证检验将它与
that was linked via financial forensics
阴谋中用到的其他贿赂款联♥系♥了起来
to other bribes employed in the conspiracy.
我没栽赃那钱
I didn't plant that money.
49号♥图
Image 49.
49号♥图中是VCT-11号♥物件
Image 49 shows item reference VCT-11.
VCT-11号♥物件是张五镑钞票
Now, VCT-11 is a £5 note.
那是你的五镑吗
Is that your £5 note?
我不记得包里放钱了
I don't remember having any money in the bag.
不是你的手♥机♥ 这也不是你的钱吗
Not your phone. Now it's not your money either?
我是说我不记得我包里是否带钱了
I'm saying I don't recall if I was carrying any money in the bag.
好吧
Fair enough.
那个放在内兜里
That was in the inside pocket.
才五镑是容易忘
It's only a fiver. It's easy to forget.
我们对那张五镑进行了鉴证检验
Now, we ran forensics on that £5 note.
文件夹里的20号♥文件
Document 20 in your folders.
弗莱明警员
DC Fleming.
录音记录我展示了20号♥文件
For the tape, I'm referring to Document 20.
20号♥文件是财务鉴证组
Document 20 is a photocopy of an original report
原始报告的影印本
made by the Financial Forensics Unit.
SA/5657/15号♥报告
Report Sierra Alpha/5657/15.
总结部分内容
The summary reads:
"VCT-11号♥钞票上发现的花粉粒子
"Pollen particles detected on banknote VCT-11
与AJK-72号♥钞票上发现的花粉粒子
show a close match to pollen particles
非常相近"
detected on banknotes AJK-72."
AJK-72号♥物件
AJK-72 is the item reference
是在琳赛·丹顿家发现的五万镑现金
for the £50,000 found at Lindsay Denton's home.
那不可能
There is no way!
那不是我的钱
Look, that is not my money.
你刚刚还说自己不记得呢
A second ago you couldn't even remember.
我绝不可能有
There is no way that I'd have money
跟琳赛·丹顿受贿款同源的现钞
that was from the same source as Lindsay Denton's bribe!
琳赛·丹顿知道你栽赃了那个证据
Lindsay Denton knew you planted that evidence.
她是指控你最凶的人
She was your most vociferous accuser.
或许她也发现了这个证据
So maybe she was onto this evidence, too.
她才没发现这个
She wasn't onto any of this.
她不可能知道这个
She couldn't have known about this.
这样啊因为你没让她发现
I ses, you hid it from her?
我不是那个意思
I didn't mean it like that.
那钱按说应该很不好拿到
That money would be very hard to come by,
但加上手♥机♥
but together with the phone,
这清楚地表明了腐♥败♥行为
this indicates a clear pattern of corrupt conduct.
我不是黑警
I am not bent!
这显然是很令人难过的经历史蒂夫
This is obviously a very difficult experience, Steve.
你要跟你的事务律师单独协商会儿吗
Would you like some time alone with your solicitor?
不用
No.
那好但是我们都冷静下来吧
Very well. But, you know, can we all just calm down here
别因为情绪而失控了
and not let our emotions get the better of us?
是长官
Sir.
那么继续
So moving on,
就另一起凶杀丹尼·沃登警长的被杀
in respect of another murder, that of Sergeant Daniel Waldron,
你是否有话要说
have you any comment to make?
沃登是被哈里·贝恩斯杀害的
Waldron was murdered by Hari Bains.
贝恩斯承认了并打算认罪
Bains confessed and he intends to plead guilty.
是啊贝恩斯欠了不该欠的人赌债
Yeah, well, Bains owed gambling debts to the wrong people
我们认为是他们指使他杀了沃登
and we believe they contracted him to kill Waldron.
是的
Indeed.
重要的是贝恩斯5月31日晚曾接到一通电♥话♥
Significantly, Bains received a call the night of 31st May
来电手♥机♥正是在你车里找到的那种
from a phone of the type found in your car,
那是他枪杀丹尼·沃登的前一晚
the night before he shot and killed Danny Waldron.
据贝恩斯在6月30日的口供称
According to Bains, in his statement made on June 30th,
来电者有伦敦或东南口音
the caller had a London/Southeast accent.
-那又如何 -那是你吗
- So? - So, was that you?
伦敦和东南地区人少到
London and Southeast have such small population,
只可能是我吗
it could only have been me?
请你回答问题阿诺特警长
Kindly just answer the question, please, DS Arnott.
贝恩斯和我见过好多次
Bains and I met loads of times.
如果是我他肯定能认出我的声音指认我
He would've known my voice and been able to indentify.
来电者显然是另一个未知人员
The call was clearly made by another person unknown.
是你熟悉那位
Yes, and you're familiar with
推定黑警吧
the putative corrupt police officer
绰号♥ 球童
code-name...the Caddy?
是的
I am.
柯顿督察
DI Cottan.
是长官
Sir.
综合所有可信证人的证词
Assimilation of all credible witness testimony
根据他们与此人的直接接触
based on direct contact with said individual
得到了这份侧写
leads to the following profile.
球童是男性
The Caddy is male.
基本可以肯定球童来自工薪阶层背景
The Caddy is almost certainly from a working-class background
在城市长大
and grew up in an urban environment.
他可能在35岁以下
He is probably under 35.
基本可以确定他是个警探
He is almost certainly a detective.
他受过秘密行动训练
He's trained in covert operations
如反恐
such as counter-terrorism.
所有耳闻证人都说球童
And all ear witnesses report the Caddy
有伦敦或东南口音
as having a London or Southeast accent.
这简直疯了
This is insane!
老天保佑小史我倒希望是
God help me, son, I wish it was.
长官这就是你的证据吗
Sir, that's your evidence?
一份侧写
A profile?
我们可不止有份侧写
We've more than just a profile.
只有球童可能拿到
Only the Caddy would've had access to
跟琳赛·丹顿家发现的贿赂款同源的钞票
the same source of bribe money found at Lindsay Denton's house,
就是我们在你警用车后箱里发现的那种
the same supply we found some of in your service-vehicle boot.
你想再要点时间吗阿诺特警长
Would you like some more time, DS Arnott?
不
No.
柯顿督察最初志愿调查球童
DI Cottan originally volunteered to investigate the Caddy
然后过早地结了案
and closed the case prematurely
依据只是他一位老同事提供的不靠谱证据
based on flimsy evidence provided by an old colleague.
对但我们不是来谈论柯顿督察的
Yes. But we're not here to discuss DI Cottan.
长官他只是在想办法
Sir, he's just looking at some angle
瓦解本次调查
to try and discredit this investigation.
我有话想说长官录入记录
I intend to be heard, sir, on the record.
好那是你的权利
Very well. That's your right.
柯顿督察
DI Cottan,
是你进行了对球童的最初调查
you carried out the original inquiry into the Caddy?
是的
I did.
-错误地指认了杰里米·科尔警员 -对
- That wrongly identified DC Jeremy Cole, - Yes.
完全是依据你前同事
based purely on the testimony
奈吉·默顿警员的证词
of your former colleague DC Nigel Morton?
是的但默顿之后修改了他的证词
Yes, but Morton has since revised his statement
柯顿督察和弗莱明警员
and DI Cottan and DC Fleming
已重启了这项调查
are reopening that particular inquiry.
而且你也没有对罗德·肯尼迪的尸体
You also failed to order a second postmortem
下令进行第二次尸检
on the body of Rod Kennedy.
我的电邮弹回了你知道的
My email bounced back, as well you know.
长官他在抓救命稻草呢
Sir, he's clutching at straws here.
最初调查