糟心的我（2018）

I Feel Bad S01E02

Part 5 May 11, 2021, 9:15 a.m.

我们没事的
We'll be fine.
-别傻了 -妈
- Don't be stupid. - Ow, Mom!
我和你♥爸♥会再多待一周
Daddy and I will stay here for another week.
现在我得去好好泡个洗衣澡放松一下了
Now I must go relax in a nice hot laundry bath.
美国威武
USA.
埃梅
Hey, Emet. Okay.
我们是说过让你像个爷们那样
I know we told you we wanted you to man up,
不过现在我们真心希望你别这么爷们
but now we'd really like you to man down.
我不是很懂什么情况
I--I don't know what that means.
现在你可以在任何地方享受你的二十分钟了
Now you can get your 20 minutes anywhere.
坐下吧
Sit here.
有点怕怕的
Little scared.
天哪你们给我做了个泡泡浴
Oh, you guys made me a bathtub.
小泡泡你好呀
Oh. Hi, bubbly bubbly.
老天你们怎么能让水这么暖和的
Oh, my God, how'd you get the water so warm?
这应该是个私人时间吧
This feels like a private moment.
可我们正在现场直播
And we're live, here.
好多泡泡
Oh, that is so bubbly.
我想我认识到了
I guess what I learned is,
虽然被人需要是件难事
as hard as it is to be needed,
无所事事却更难
it's even harder not to be needed...
这就是那种大家觉得所有女人都该说的鬼话
is the kind of crap women are supposed to say.
妈莉莉要报复我
Mom, Lily's taking revenge!
我美丽的小卷毛啊
My beautiful curls!
埃梅我把在邻居门口找到的风铃挂起来吧
Emet, let me hang these chimes I found on your neighbor's porch.
你的内♥裤♥和我的混到一起了
Your underwear got mixed up with mine.
你到底是个妈还是妓♥女♥
Are you a mother or a prostitute?
小家伙们
Hey, guys--hey.
给我停下
Stop. Yo. Hey, hey!
停清场了
Stop! Everybody out.
别待在客厅里都出去
Out of the living room. Go away.
很好
Yes, good.
亲爱的
Babe.
我的话你真的听进去了
You really heard me, didn't you?
是的
I did.
谢谢
Thank you.
浴缸里挤得下两个人吗
Hey, is there room for two in that tub?
-戴维 -我走
- David. - I'll go, yeah.
你瞧瞧我
Ooh, look at me.
我是个职业女性还是个妈妈
I'm a career woman and a mother.
两样都做不好
Failing at both.
我是戴维
I'm David.
公♥司♥的大坏蛋惹得我好难过
The bad man at work makes me feel so sad.
我简直不敢相信
I can't believe
我们还得在这屋子里多住一周
we have to stay another week in this house.
我们就不能住酒店吗
Why can't we stay at a hotel?
那我们成什么了白人吗
What are we, white people?