鳕鱼角

Hightown S01E01

Part 7 May 14, 2020, 9:41 a.m.

谁
Who?
叫雷什么
Ray something.
说他是州警
Said he was a State Police.
一直在问一个普镇的女孩
Kept asking about some girl down in P-Town.
我什么都没说我发誓
I didn't say shit, I swear.
我知道你没有
I know you didn't.
但是是这样的
But here's the thing.
他如果再回来
He comes back around...
我想要你接近他
I want you to get close.
我们是一个正常的家庭
We were a totally normal family.
两个家长两个小孩
Two parents, two kids.
我在很长一段时间内都很乖
And I-I was a good kid for a long time.
我第一次喝酒
I-I think my--my first drink,
当时大约14岁
I was, like, 14.
我朋友吉娜从她父母那偷了一瓶朗姆酒
my friend Gina steals a bottle of rum from her parents,
我们溜进了阁楼
and we sneak it up to the attic,
超级恶心
and it's fucking gross.
吉娜说恶心
And--and Gina's like, "Ew, sick! Agh!"
但是
But...
我心想我去
I'm all like, "Holy shit"...
这是我经历过的最棒的事
like this is the best thing that's ever happened to me.
因为我当时就明白
Because right away, I just fucking know
这是我想在余生里做的事
that this is the shit I want to be doing for the rest of my life.
很适合我
Like, it just works for me.
结果发现
I mean, it turns out,
三粒羟考酮配上两粒苯二氮卓类药效果更好你懂吗
three Oxys and two benzos work even better. You know what I mean?
但没有什么
But nothing I ever found...
比匿名戒酒互助会的
works better
效果更好
than the program of Alcoholics Anonymous.
克里斯塔·C
不我不能报♥警♥
No, I can't call the cops.
我见证了一场谋杀
I saw a fucking murder.
这些人会杀了我我
These people will kill me. I...
是的我没嗑药我发誓我
Yes, yes, I'm clean. I swear. I...
我只需要离开鳕鱼角
I just need to get off the Cape.
我的东西都不在我身上
I have none of my shit with me.
这是711里买♥♥的手♥机♥
I--this is, like, a 7-Eleven phone.
我只记得你的号♥码
You're the only number I know by heart.
拜托了你能过来接我吗
Please, please. Can you please just come pick me up?
如果你有时间靠着休息你就有时间清洁卫生
You got time to lean, you got time to clean.
遵命船长
Aye, Captain.