鳕鱼角

Hightown S01E02

Part 5 July 14, 2020, 12:30 p.m.

不我就是个垃圾
Fuck, no, I'm a piece of shit.
-而且我还是个男的 -我是女同性恋
- Besides, I'm a dude. - I'm a dyke.
随便了我不需要担♥保♥人
Whatever, man. I don't need a sponsor.
我听说你去治疗了
Hey, I heard you went to treatment.
你还是门诊病人吗
Still doing outpatient?
我离开了
Nah, I kind of just left.
出了点事情
There was this thing.
事实上一团糟
It's actually kind of fucked up.
什么你可以跟我说说我不在乎
What? You know you can tell me. I don't give a shit.
好吧我是说有点疯狂但
All right. I mean, it's kind of crazy, but...
你知道我在沙滩上发现了那个死去的女孩吧
You know I found that dead girl on the beach?
嗯
Yeah.
我在康复所里发现了另一个姑娘的照片
So I found this picture of another chick in rehab,
我觉得她们之间有关联
and I think it's connected,
感觉我得做点什么去拯救这女孩
and it feels like I got to do something to save this girl
诸如此类我也不知道
or whatever. I don't know.
-这很疯狂吗 -嗯挺疯狂的
- Is that crazy? - Yeah. Yeah, it's crazy.
你知道你是渔警吧
You know you're a fish cop, right?
嗯那又怎样
Yeah, so?
听着如果我是你的担♥保♥人
Hey, look, if I was your sponsor,
我会让你去参加互助会
I'd tell you to get your ass in meetings
努力拿回你的工作
and work on getting your job back.
你不需要去救一个
You don't need to be saving some girl
可能不需要拯救的女孩
who probably doesn't need saving,
她说不定现在正在嗑药呢
who's probably getting high right fucking now.
因为我们瘾君子就那样你懂吧
'Cause that's how we do, you know?
嗯
Yeah.
我刚来的时候我的担♥保♥人说
You know, when I first came in, my sponsor said,
去买♥♥套西装
"Buy yourself a suit,
因为你会参加很多葬礼
'cause you're gonna be going to a lot of funerals."
大多数人都戒不掉
Most people don't get sober.
我们是幸运的你懂吗
We're the lucky ones, you feel me?
嗯我懂
Yeah, I feel you.
你想去吃点东西吗
Yo, you want to grab some food?
不了我要去见唐娜
Nah, I'm seeing Donna now.
你们俩又复合了吗
Oh, yeah, you two getting' it in?
在努力中
Working on it, kid.
别生气我妈带麦凯利
So don't be mad, but my mom took Mackayleigh
去打耳洞了
to get her ears pierced.
我没生气
I'm not mad.
知道吗我要送她一些钻石
Actually, you know what? I'm gonna get her some rocks.
-是吗 -是的
- Oh, yeah? - Yeah.
-生意有这么好 -确实很好
- Business is that good? - Yeah, it's pretty good.
做的什么生意
What is business?
别这样唐娜拜托
Don't start, Donna, please.
好吧抱歉
Okay, I'm sorry.
谢谢你陪我散步
Thanks for coming on a walk with me.
谢谢你组装婴儿床
Thank you for assembling the crib.
你确定不想去喝一杯吗
You sure you don't want to get a drink or something?
你觉得喝几杯就能跟我上♥床♥吗
What, you think all it takes is a few drinks, you'll get it in?
嗯
Yeah.
走着瞧
Oh, we'll see about that.
我记得我们第一次接吻
I remember the first time we kissed.
是在高三舞会上
It was at the junior prom,
你当时在喝OE啤酒记得吗
and you were drinking OE, remember that?
记得
I remember.
你硬得不行以为我没注意到
You had a huge boner. You didn't think I noticed.
我知道我搞砸了我们的关系
I know I fucked shit up with us.
但我很想你
But I miss you.
我爱你
And I love you.
我想和你在一起
I want to be together.
我还没准备好抱歉
I'm not ready. I'm sorry.
没事
No, it's okay.
别管我坚硬的大屌♥
Just don't mind this huge boner.
你觉得你什么时候能准备好
When do you think you'll be ready?
天给我滚吧
Oh, my God. Get the fuck out of here.
你感觉如何
How you feeling?
刚才
That was...
挺有意思的
that was kind of fun.
-是吗 -嗯
- Yeah? - Yeah.
我想或许我很擅长卧底
I think maybe I'm awesome at going undercover.
你做得很棒
No, you did good.
我很为你骄傲
I'm really proud of you.
嗯
Yeah.
只是你没得到你想要的
Except you didn't get what you wanted.
暂时没有而已
Not yet.
听着
So listen.
我知道薪水不怎样但是
I know the pay sucks, but the
马萨诸塞州想要请你吃晚餐
Commonwealth of Massachusetts would like to buy you dinner.
我得去上班了
I really have to get to work.
抱歉
Sorry.
-改天吧 -嗯我懂
- Another time. - Yeah, yeah, no, I get it.
-好的 -嗯
- Yeah, okay. - Yeah.
我多半该
I should probably...
嗯走吧
Yeah, get out of here.
嗯拜
Yeah. Bye.
不管了
Fuck it.
别去
Don't do it.
别这么混♥蛋♥
Don't be a fucking asshole.
各位掌声送给坎蒂
All right, guys, let's give it up for Candy.
下一个上场的是西罗门
Next up, we've got Cinnamon.
奥西托
Osito?
你怎么来了
What are you doing here?
你说呢
What you think?
我想请人跳舞
I want to get a dance.
我去叫达科他过来
Let me get Dakota.
翘臀巴西女
Thick-ass Brazilian girl.
-你会喜欢她的 -不
- You'll love her. - Nah.
我想请你给我跳舞
I want to get a dance from you.
弗兰基不会高兴的
I don't think Frankie would like that.
如你所说弗兰基不在
It's like you said, Frankie's not here.
我在
I'm here.
所以你跳还是不跳
So we doing this or what?
好了
There you go.
给你跳了
Got your dance.
你带那个吸毒婊♥子♥过来我给揍你一顿的
I should beat your ass for bringing that junkie bitch around me.
放开我
Get the fuck off me.
你吸毒多久了
How long you been getting high?
关你什么事
Why do you care?
我跟弗兰基说我会密切注意你
I told Frankie I'd watch out for you.
-是吗 -嗯
- Oh, yeah? - Yeah.
就是这样吗
That's what this is?
你在照顾我
You looking out for me?
你是他孩子的妈
You're the mother of his kid.
他需要知道你没事你在坚持
He needs to hear that you're okay, that you're holding up.
我孤苦无依好吗
I'm out here on my own, all right?
弗兰基根本没为我做任何事
Frankie's not doing shit for me.
那小妞
That chick...
有个男的
yeah, we have some guy
花钱雇我们给他表演拉拉做♥爱♥
who pays us to do girl-on-girl for him, all right?
有时我喜欢在舔她妹妹前嗑点药
Sometimes I like to get high before I eat out her pussy.
让自己放松
Takes the fucking edge off.
你想告诉弗兰基我在乱来嗑药
So you want to tell Frankie I been fucking around, using,
我根本不在乎
I don't give a shit.
好啊
Hey, girl.
杰克·丹尼威士忌加健怡可乐
Jack and Diet?
只要健怡可乐
Just Diet.
别问
Don't ask.
那个关于那个死去姑娘你有听说什么吗
Listen, you hear anything else about that dead girl?
没有
No.