英雄（2006）

Heroes S02E01

Part 5 Nov. 8, 2020, 8:44 p.m.

she's the swordsmith's daughter?
她是铸剑师的女儿?
and i don't think she wants to be my princess.
我可不认为她想嫁给我
wait don't leave
等等别走
no? no.
她不答应? 是的
you have to rescue the swordsmith
你得去救铸剑师
and make the daughter fall in love with you.
这样他女儿才会爱上你
you have to become the legendary japanese hero
你命中注定要成为
that you are destined to be.
日本历史上传奇的大英雄
you have to fight black bear.
你要打败黑熊
you have to fight the 11 oh
你还必须打败11个
the only thing i have to do is find me a drink.
我只想找个地方喝上一杯
come on.
快起来
86 straight days of sunshine.
连着86天都是晴天
you just can't beat that.
竟然有这种事
right,lyle?
是吧莱尔
i don't know. i guess.
不知道也许是吧
so,claire,
那么克莱尔
lyle was saying that his first day of school
莱尔说他上学的第一天
was uneventful.
过的平淡无奇
how about you?
你过的怎样
anything special happen?
有什么有趣的事发生吗
no.
没有
no,nothing
没什么事
i, skated by unnoticed.
不引人注意的飘过
it was like i wasn't even there.
好象我根本就没去过一样
that's good,honey.
那很不错亲爱的
and how about you, sweetheart?
你怎么样亲爱的
me?
我?
anything interesting happen today
有什么有趣的吗
at copy kingdom?
在拷贝王公♥司♥?
i, i made a calendar for some grandparents.
我给一些爷爷奶奶们做了日历
and a coworker brought in donuts.
同事还带来了面包圈
that's great.
不错
i just think it's amazing how well we have all adjusted
这很不错
to our new lives here.
看来大家都适应了新环境
it's inspirational,really.
真的很令人高兴
the bennets were given lemons and what did we make?
我们家通常是怎么处理柠檬的?
lemonade?
榨汁吗
exactly.
没错
i'll second that.
我没意见
we're all flourishing really,
我们的生活蒸蒸日上
all except mr. muggles
除了玛格勒先生
no one has any idea you won
这里没人知道
two regional championships,
你是2个地区锦标赛的冠军
five all-breed rallies.
和5个所有犬种赛的冠军
poor little guy.
可怜的孩子
i mean,how do you go back to the farm
我是说要是你吃惯了山珍海味
after you have seen gay paris?
你还能咽得下咸菜吗
n'est-ce pas? mais oui.
难道不是吗当然是了(法语)
thank you
谢谢
must be work.
一定是公♥司♥打来的
excuse me.
失陪先
well?
说
they finally took the bait
他们还是中计了
they caught up with me in cairo.
他们跟踪我到了开罗
i'm in.
我混进去了
good
很好
it's all falling into place.
一切都按计划进行
just
但是
just stay careful
一定要谨慎
watch your back.
小心行事
and you and i will bring this whole company down.
我们要把整个公♥司♥弄垮
why are you calling me?
有什么事?
I don't know.I'm not sure.
我也不知道
well,don't do it again.
别再这么做了
i gotta go. no,wait.
我得挂了别等一会
listen,I know why you are doing this.
听着我知道你为什么这么做
I get it,I miss him too.
我懂的我也很想他
i just i need someone to talk to.
我只是想找人说说话
I don't know if I can do this any more.
我不知道我还能不能这么下去了
do what?
做什么?
Not be who i really am.
不做我原来的自己
and i know that i i can't be who they want me to be.
我知道我做不到他们想要的那样
and i just feel like i'm gonna burst.
感觉我要爆♥炸♥了
look,i know you're looking for answers.
听着我知道你想知道答案
we all are.
我们都想知道
but trust me,i am not the guy
可是相信我我不是那个
to give them to you.
能给你答案的人
I'm sorry.
抱歉
Of all of them,i never expected it would be you.
在所有人当中我真没想到是你
hey
嘿
what are you trying to do? kill the poor bastard?
你准备干什么把那个可怜的混♥蛋♥杀了吗
sorry.
抱歉
drag him someplace where he'll stay dry.
把他拖到没有雨的地方
and make sure he's breathing,for the love of pete.
为了拿到保险箱确保他还活着
right you are,boss.
老大在这
we're looking for 9-1-0-9.
我们在找9-1-0-9
the numbers are on the side here.
数字都在这一侧
supposed to be the third row back.
应该是在第三排的后边
hey,boss over there
喂老大在那
hey,i figured i'd keep a case for meself.
嗨我觉得我得给自己留个
what are you gonna do with a dozen ipods?
你准备用一打ipod做什么?
you can barely use a computer. ah,what do you know?
你连电脑都不会用噢你怎么知道的
what the hell?
怎么了?
maybe we got the wrong number.
有可能我们弄错数字了
no,the number's right. something else is wrong.
不数字是对的其他地方出了问题
what'that?
那是什么
what the hell are you doing here?
你在这捣什么鬼?
where are the ipods?
那些ipod在哪?
you heard the man. how'd yous get in here?
你听到了吗你怎么进来的?
maybe this will jog your memory.
可能这样会启发你一下
what the hell was that?
那又是什么鬼东西?
who the hell are you?
你到底是什么人?
i said
我在问你
"who are you?"
"你是谁?"
what's your name?
你叫什么?
i don't know.
我不知道
i don't know.
真不知道