英雄（2006）

Heroes S02E01

Part 4 Nov. 8, 2020, 8:44 p.m.

so you can do a back tuck off the tower?
这么说你可以从塔上做个后空翻?
what's the big deal?
那有什么了不起的
if it's so easy, why don't you try it?
如果真像你说的那么简单要不你试试?
in fact, if you can do a back tuck off the tower,
事实上要是你可以空翻下来
martha here is off the hook.
玛莎就不被认为是招募对象了
all right.i'll do it.
好吧我跳
this should be good.
这样最好
we're waiting.
我们等着呢
you're right. can't do it.
你是对的我做不到
there's a shocker.
真差劲
help help
救命救命
help me
救救我
help me
来人啊
don't hurt me.don't hurt me. no
求你了不要伤害我
noooo
不要
no
不
i can see you.
我可以看见你
it's okay. it'skay. o
没事了不要怕
it's all right. it was just a dream.
不会有事的只是一个噩梦
it was just a dream. my gosh, can see me.
是个噩梦我的上帝他能看见我
did you see him?
你看见他了?
see what he look like?
看得见他的模样吗?
okay, you tell me where he is
好吧那你告诉我他在哪里?
and i will take care of him.
我会帮你好好修理他的
no. he's too dangerous.
不行他太危险了
if i tell you where he is
如果我告诉你他在哪
he'll kill you too.
他也会杀了你的
no. no, no, no. nobody's going to kill anyone.
不不不会的没有人会死的
i promise.
我保证
i promise. i'm right here.
我保证我就在你身边
don't go, please.
不要去求你了
why are you still here?
你怎么还在这里
you're still on your break.
你还在休息?
yes, i am.
是的
you were supposed to be back on the floor five minutes ago.
你五分钟前就应该出现在工作岗位上
there's a line of customers out there.
外面的顾客可都排起了长队
just finishing my coffee.
我才倒好咖啡
no, you're finished.
不现在你已经喝完了
get out there.
快出去
just a few more sips,that's all.
再喝几口就行
you look at me when i talk to you.
专心点每次我跟你说话的时候
do you hear me?
你听到我说的了吗
i hear you all right.
好我听到了好了吧
now you hear me.
现在你听我说
i am done eating your crap.
我受够了你的废话
from now on, i will work how and when i feel like it.
从现在开始我想怎么工作就怎么工作
i will take breaks when i want to.
我想休息时就休息
and you will not say a damn word to me
你♥他♥妈♥的再也不要跟我说一个字
ever again.
再也不要
do you understand? yeah.
－听明白了吗－明白了
square on that?
以后谁也别管谁
yeah. yeah.
好
you are english?
你说英语吗
oh, and there's a surprise.
太好了
you know, there's very few locals here
现在这儿几乎没人
with whom i can speak plain.
可以让我用母语交谈
thank god for you,young man.
感谢上帝你来了年轻人
eh, sorry. sorry.
抱歉
so i came over on one of the few trade vessels
天♥皇♥只允许很少的商船通过
your emperor let pass.
我是坐其中一艘过来的
the boat left full of tea,
船上装满了茶叶
i kept on to find my fortune.
我一直在寻找我的财富
you should see what i got paid
你要知道我为了打退那些海盗
to fend off those bandits.
付出了多少代价
kensei takezo does not fight for money.
剑圣从来不会为钱而战
he fights for honor.
他为荣誉而战
really? well, as long as it's honor i can spend.
是吗但愿我还有荣誉可以用来牺牲
it's not a bad lot.
运气还不算太坏
i mean,i find a stout brute,
我的意思是我找到一个壮汉
put him on a horse,put him in a field,
让他骑上马放到空地上
and tell him to shout on
让他一直大喊
about how he's fearsome old kensei.
自己是无敌的剑圣
then i repair to the branch of a tree
而我爬到树枝上
and start to pick off the black guards one by one.
把坏人一个一个消灭
that's fighting dirty
那战术不光明正大
that's fighting smart, sir.
那战术很有效
what? i give him a fair wage.
什么我给他合理的报酬
if he lives.
只要他还能活下来
no. this can't be.
不那不可能
no.
不
i come from the future.many years from now.
我来自未来很多年以后的未来
your noble deeds become part of our history.
你的英勇事迹已经成了历史
the future? yes.
未来? 是的
that's a good one. no, it is true.
编的不错不那是事实
i know what happens to you.
我知道你的故事
as a boy i read the book the trials of takezo kensei
我小时候就看过<剑圣传奇>
how you killed the black bear of sakashita,
你杀死了凶残的黑熊
your love of the swordsmith's daughter,
你和铸剑师女儿的爱情故事
and you defeat the terrible white bearded warlord
还有白胡子将军惨败在你手上
and save the village of otsu.
拯救了整个大津(地名)
otsu? you smell smoke?
大津? 你闻到烟味了吗
let me see it.
让我看看
i do not take death threats idly.
我才不会白♥痴♥到接受死亡的威胁呢
someone's playing a trick.
有人在玩阴的
are they?
是吗
charles deveaux.linderman.
查尔斯·德沃和林达曼
your husband.all of them.
你丈夫他们
dead.
都死了
now there are nine.
现在有九个
so you think one of us sent these?
所以你觉得我们中有人送来了这些
yes.
对
for the pain we cause.
因为我们引起的痛苦
the people we have killed.
还有我们杀的人
there is no end to our suffering.
我们的苦难没有尽头
i sought redemption
为了拯救地球
by helping hiro fulfill his destiny
我帮助中村来完成他的使命
to save the world.
我一直在寻找赎罪的方法
how did you help your son?
你又为你儿子做了什么?
angela.
安吉拉
i am leaving for japan tonight.
我今晚就要去日本了
i suggest you disappear as well.
你也最好出去避一避风头
no, i broke history.
完了我把历史搞乱了
villages burn. those things happen.
村子被烧这种事很平常的
but not like this
但跟我想的不一样
the future may not exist as i know it.
未来也许已经被改变了
no future.
不存在我的那个时代
no cars. no ando. no me.
没有汽车没有安藤也不会有我了
great scott.
天哪
you mustn't fret everything
你不要事事都牵挂
my very strange little friend
我陌生的小朋友
here,have some sake.
来喝点米酒
it'll brighten your day.
今天就会有好心情的
no,forget sake you're supposed to be a hero.
别喝了你本该成为一个英雄的
being a hero never filled anyone's sack
当英雄
with salt and saffron.
可一点也赚不到钱
it's a waste of time,huh?
那是浪费时间
in the stories, you are rewarded
历史上你所得到的黄金
with more gold than the emperor.
比国王还要多
and you took the swordsmith's daughter,
而且你娶了铸剑师的女儿为妻
the most beautiful woman in all japan for your princess.
她是全日本最美丽的女子