奔腾年代（2014）

Halt and Catch Fire S02E09

Part 4 Nov. 11, 2020, 2:02 p.m.

We just held on to each other instead?
而是抓住彼此会怎样
I know you didn't copy our interface.
我知道你没抄袭我们的界面
I know it wasn't your fault.
我知道那事不怪你
I didn't want you to leave without hearing that.
我希望你走前能听到我说这话
And...
还有
I must be totally mental, because part of me
我一定是完全疯了因为我心里有一部分
doesn't want you to go away at all.
根本不希望你走
You have no idea...
你根本不知道
Cameron, I can't do this.
卡梅伦我不能这样
No.
不
You're Joe MacMillan. I think you can do whatever you want.
你是乔·麦克米伦你想做什么都行
Sorry.
对不起
Here.
给
That's what it could've been.
这是我们原本的打算
One last runthrough? Yeah, just a sec.
再最后过一次好稍等
Okay, let's go.
好走吧
Welcome.
欢迎
It's wonderful to see you all here.
很高兴见到大家
I hope you all got a chance
希望大家都
to check out our communication terminals.
看过了我们的通信终端
Now you might ask, "Why is an energy company
你们可能会问 "一家能源公♥司♥
messing around with computers?"
为什么要鼓捣电脑"
I want to introduce you to
我想向大家介绍
the man who conceived of our grand strategy,
构想了这个伟大策略的人
whose passion convinced even a stubborn old fossil like me.
他的热情甚至说动了我这样顽固的老古董
My son-in-law, Joe MacMillan. Joe?
有请我女婿乔·麦克米伦乔
From the cave paintings to the funny pages,
从洞穴画到幽默专栏
the stone tablets to the telephone,
石碑到电♥话♥
we humans seek, we crave connection.
我们人类寻求并渴望交流
The exchange of our thoughts and ideas
交流我们的各种想法
from the trivial to the sublime.
从琐事到崇高思想
Welcome to the printing press,
向大家介绍未来的
the newspaper, and telephone of tomorrow.
出版物报纸和电♥话♥
With just a few keystrokes on a pc,
只需在电脑上轻敲几下
talk to loved ones across the country.
便可跟国家另一头的亲友说话
Share a stock tip, a story, tell a joke.
分享股票经验说说故事讲讲笑话
Or, better yet, find new friends.
或者更妙交新朋友
People who share your interests...
找到志同道合之人
Music, politics, movies, sports.
音乐政♥治♥ 电影体育
It's a never-ending conversation on tap 24/7.
随时开启全天候的对话
No boundaries, no borders.
没有界限没有边界
It's a pathway to a new world.
这是通往新世界的道路
The key, of course, is the unique interface.
当然关键就在于独特的界面
It makes participation not just fun,
让参与不仅有趣
not just exciting, but addictive.
不仅刺♥激♥ 更让人上瘾
And all this...
这一切
All this...
这一切
This all began with a very talented
这一切都始于一个很有才华的
young programmer named Cameron Howe.
青年程序员卡梅伦·豪伊
She saw the future and she got there first.
她看到了未来先到一步
I didn't build this. I don't own it,
这不是我建造的不是我所有的
and neither does anyone here.
它也不属于这里任何人
If we skate past that, we're doing violence to the one thing,
如果我们对此一笔带过我们就是在摧残
maybe the only sacred thing in our business... innovation.
这行或许唯一神圣的东西原创性
Cameron couldn't be here today,
卡梅伦今天不能到场
but her genius is all around us.
但她的天才却无处不在
And will be, I suspect, for years to come.
我相信在今后几年中都会如此
Thank you, Joe.
谢谢乔
Thank you.
谢谢
Hey, wait!
等等
Hey, stop!
停车
Hey, stop!
停车
Stop!
停车
Stop!
停车
Hang on, buddy.
撑住伙计
Couldn't fit the rig in here. The roof's too low.
装备在这里架不起来天花板太低了
But we'll get you sorted.
我们会给你处理好的
My car.
我的车
That... my car.
那是我的车
That was my car.
那是我的车
That is my... my car.
那是我的车
My car.
我的车
You want to keep that ankle stable, okay?
脚踝别乱动好吗
So try not to move too much.
尽量别动
Gonna be there before you know it.
很快就到了
Thank you, everyone.
谢谢大家
The truth is, of course, that we have our own
事实上我们有自己的
dedicated and highly qualified team... Jesse?
十分敬业的优质团队杰西
...Working night and day... is this supposed to, uh...
日以继夜地... 这正常吗
One second.
稍等
We're still working out some of the...
我们还在修整一些...
Jesse, what the hell's happening?
杰西怎么回事
I don't know. What do you mean, you don't know?
我不知道什么叫你不知道
Yeah, come in.
请进
Well, how's that for a day?
今天可真是的
Just pulled it out of our ass again.
又绝处逢生了
Never gets old.
真是不嫌烦呢
Yeah. But we do.
是啊但我们长教训了
I've been thinkin'.
我在考虑
It might be time for me to move on outta here.
或许我该离开这里了
Yeah.
嗯
Wait, what?
等等什么
Are you quitting? I'm afraid so.
你要辞职吗是的
I went for an interview, and, hell, I guess they're desperate.
我去面试了看来他们是急着要人
You can't.
你不能这样
We just got back on our feet. We won.
我们才刚刚站稳脚跟我们赢了
Yep, and I wish I could say I was looking forward
嗯真希望我能说我期待
to the next all-night down-and-dirty scrap, but I...
下次混战整晚的战役但我
What've I got, five years left of my career?
我还能干多少年五年吗
10, tops?
至多十年
I gotta get something stable for my family.
我得为家人找个安稳活儿
Hell, soon my grandkids.
我很快要有孙子了呢
I'll give you a raise.
我会给你加薪
It ain't about the money.
不是为了钱
I'm just too damn old to
我老了
be eating three meals a day out of a toaster.
不能一日三餐都吃吐司
It's undignified.
太没面子了
It's fun.
多好玩啊
Well, yeah. It has been.
是啊是挺好玩
Well, what if I don't accept your resignation?
如果我不接受你的辞职呢
It'd disappoint me if you did.
如果你接受我才失望呢
I'll call you tomorrow.
明天打给你
You know, Catherine...
凯瑟琳
Get some sleep, hon.
睡会儿吧亲爱的
The next thing you know, I'm at the bottom of a stairwell.
紧接着我就掉下楼梯底了
So you blacked out?
你昏过去了吗
Maybe, I don't know.
大概是吧我也不清楚
I just sort of lost track.
我忘了时间
I mean, you know how I get.
你也知道我的
Doc, like a bad penny, huh? Can't get rid of me.
医生我真是不好甩掉是吧
You gonna slap a cast on this thing,
要打个石膏吗
send me back out into the wild or what?
然后放我出院
Got your juice, I see.
你拿到果汁了
Yep.
嗯
Just a moment? Yeah.
跟你说句话好
I'm so sorry. Gordon told me his cte was under control.
抱歉戈登告诉我他的病情在控制之中
It is. We did an mri last week.
是的我们上周做过核磁共振
The disease hasn't progressed.
病情没有加重
Then I don't understand.
那我就不懂了
This episode was not symptomatic.
这次发作并非是病症