奔腾年代（2014）

Halt and Catch Fire S02E01

Part 4 Nov. 11, 2020, 2 p.m.

But this time I really mean it.
但这次我是认真的
I mean, did you know that
你知道
Joanie can sing all the lyrics to "Hey, Jude"?
琼妮能唱整首《你好裘德》吗
I mean, I'm sorry, isn't that incredible?
那多棒啊
Wait, where are the girls? It's absolutely phenom
等等女儿们呢简直不可思议...
They're dressed an in the car. Oh, good.
穿好衣服了在车里呢那就好
Oh, my god. What?
天呐怎么了
The closing-- Gordon, it's today.
卡迪夫关门戈登是今天
I completely forgot. It's okay, it's okay.
我完全忘了没事没事
Look, I'm just gonna go in. I'm gonna sign my name.
我就打算过去然后签字
It's not a big deal. And collect an incredible amount of money.
不是什么大事还能拿到一大笔钱
You really did it. You worked so hard.
你真的做到了你付出那么多努力
I'm really proud of you. Yeah.
我真为你骄傲嗯
Look at this. Their "Tank battle" round timed out 15 minutes ago
看啊他们这轮坦克大战15分钟前就结束了
and they're still talking to each other in the chatbox.
可他们还在用对话框说话
Well, I've seen users do it longer.
还有用户聊得更久呢
They're paying five bucks an hour
他们一小时付5块钱
just so they can talk about what they're doing over spring break?
就在这儿聊春假要做什么吗
Hey, I'm gonna go meet my XT guy.
我要去见卖♥♥XT的人
You good? Yeah, I'm fine.
你能行吧嗯
Good.
好
Of course.
当然了
Of course you'd show up for your piece of the pie.
你还来取你的分成
Unbelievable.
受不了
To keep this efficient, I'll be calling out shareholders,
为保证效率我要念股东的名字
starting with the largest first.
从最大的开始
Once you hear your name, please enter the conference room,
听到自己名字就请进入会议室
sign the documents we've laid out for you,
签署我们给你准备好的文件
and you'll receive your checks.
然后就能拿到支票
Ronald, Frank, and Garrett Cardiff.
罗纳德弗兰克还有加勒特·卡迪夫
Did you get my letter?
你收到我的信了吗
How was Shangri-la?
香格里拉怎么样
It's good. Healthy.
很好很健康
Representatives of Sunningdale Holdings, limited.
桑宁代尔控股有限公♥司♥代表
Nathan's making a mistake selling off so soon.
内森这么早就卖♥♥公♥司♥是个错误
Company's worth at least 20% more than this valuation.
公♥司♥至少比这个估价高20%
Well, I think it was a mistake
我觉得烧掉一车
to burn a truck full of our computers
我们公♥司♥的电脑
and then go running off into the woods.
然后跑去森林里也是错误呢
A lot of mistakes.
好多的错误啊
A lot, yeah.
是啊很多
A lot of mistakes.
很多错误
The estate of Nicholas Mundy.
尼古拉斯·蒙迪地♥产♥
You know, honestly, I'm just glad it's over.
说实话我很高兴这都结束了
I mean, last year was a grind.
去年真是太折磨了
I mean, nothing like it was before.
跟以前完全不一样
Although that wasn't much fun either.
不过以前也并不好玩
Second machine was a lateral move.
第二台机器完全是重复工作
Less inspired.
没那么有创意
The new owners didn't even want the machines,
新东家都不想要那些机器
they just wanted the patents
他们只想要专利
so they could build something better.
好搭建更好的东西
The pro wasn't that bad.
专业版也没那么糟
Not that bad.
没那么糟
We should've put that on the box.
应该把这话写在包装上
Gordon Clark?
戈登·克拉克
And... sign right there.
在这里签字
Nathan. Just sign on page three.
内森在第三页签字就好
So I can just take this to the bank?
我可以直接拿去银行兑换吗
Yes, that's still how checks work.
是的支票还是那么用的
All right, then. Thanks for the memories.
好了合作愉快
Joe MacMillan.
乔·麦克米伦
Just sit there.
请坐
And just sign on page three.
在第三页签字
This is your cut minus the first shipment that you burned.
这是你的分成减去你烧掉的第一批货
You get nothing.
你什么都别想得到
Not one red cent.
一分没有
Now, you go ahead and you sue my ass if you want to
你要是想就去告我吧
because I'd love nothing better
我是十分乐意
than to tell a jury what you did here.
跟陪审团解释你都干了什么好事
You destroy lives.
你毁了别人的生活
You cost dozens of good, honest people their jobs.
你让数十名老实正直的好人失去饭碗
You sent my SVP of sales,
你害我的销♥售♥部高级副总裁
my friend John Bosworth, to prison,
我朋友约翰·博斯沃思进了监狱
and for what?
为了什么
A doorstop of a computer with a fancy screen
显示屏花哨却百无一用的电脑
and no legacy.
毫无历史价值
Some folks say this sale's a success.
有些人说这次出♥售♥很成功
I think my father would've called it
我父亲大概会说
cutting the nuts off of a bull and turning it into a steer.
这就是阉♥割♥公牛
It's good you're getting out now.
你现在退出市场也好
What?
什么
Something's coming.
巨变要到来了
It's gonna be big and it won't include this place.
势不可挡而且不会带上这里
And it certainly won't include you.
更不会带上你
You entitled little bastard.
你个自以为是的混♥蛋♥
You just keep going on
你要是乐意
believing your own bullshit if you need to,
就继续相信自己的鬼话吧
but you're always gonna be the same selfish
但你永远都是那个自私
son-of-a-bitch rustler trying to get his.
混♥蛋♥的骗子只想捞一把
You stay healthy, Nathan.
你保重内森
So...
话说
what are you gonna do with your share?
你打算怎么用你的分成
I don't know.
不知道
You?
你呢
I think I'm probably gonna head back into the garage, you know?
我大概会回车♥库♥去
Get my hands dirty.
干点实事
Good for you.
好啊
You're a builder. That's what you should do.
你是个建造者你就该搭建点什么
Thanks for the letter.
多谢你的信了
You said that I didn't have to wait to be asked.
你说我想来就可以来的
Lev told me where you were.
莱夫告诉我你在哪的
He's always late.
他总是迟到
Oh, I was just--
我就是...
I was supposed to go to dinner with Gordon to celebrate.
我本该跟戈登去吃饭庆祝的
What?
什么事
Oh, it's his last day at Cardiff.
他在卡迪夫的最后一天了
Love to see a wrecking ball swing through that place.
真想看那里被拆掉
Oh, here we go.
来了
How do you know this guy again?
你怎么认识这人的
You know, he plays "Parallax," sells secondhand equipment.
他玩视差卖♥♥二手设备
Fine, he's a fence.
好吧他是黑市贩子
Mamacitas.
二位美女
The gear is here.
东西带来了
Do you mind if I...?
我能看看吗
You said XTs, I got XTs.
你说要XT 我就弄到了
Yeah.
嗯
What's with Mrs. Garrett?
这位大妈怎么回事
Excuse me? She's cool.
你说什么她挺好的
They're both pretty banged up.
都已经挺旧的了
I mean, this one doesn't have either of its video cards.
这台显示卡都没了
Yeah, but we have more, right?
但我们还有余的呢是吧
Yeah. They're not hard to find.
这东西又不难找
I'm just saying that the price should come down a little.
我只是说价格该便宜点
This is retail, not wholesale.
这是零售不是批发
Oh, well, technically they're stolen.
这东西还是偷的呢
Donna, what is wrong with you?
唐娜你怎么回事啊
You want the XTs or not?
要不要XT了
Do you mind if I plug these in?
我可以插电看看吗
I brought a power inverter.
我带了逆变器