奔腾年代（2014）

Halt and Catch Fire S02E03

Part 5 Nov. 11, 2020, 2:01 p.m.

Nuked all our data.
抹去了我们所有的数据
Something called Sonaris.
叫做索纳里斯
Oh, shit.
该死
You sent it?
你发送了
I... I mean, I... before we left...
我...我们走之前
Stop. You wrote this?
等等这是你写的
No, uh, I didn't know that he actually went ahead and sent it.
不我不知道他发送了
You didn't know?
你不知道
You're married to him. What is that supposed...
你们是夫妻啊这什么意思...
We were trying to help you map your network.
我们是想帮你们找到所有实际用户
Look, let me in there, maybe I can help.
让我进去我或许能帮忙
You want to help us? I'm sorry, all right?
你想帮我们对不起
You know, I'll buy you some new drives.
我给你们买♥♥点新硬盘
It's not the drives, asshole.
关键不在于硬盘混♥蛋♥
We lost games. We lost original work.
我们丢了游戏原创游戏
No, no, no. He doesn't know what that is.
不不他根本不懂那个概念
You wouldn't just stay away?
你不能别插手吗
You couldn't just leave us to do our thing?
你不能让我们做我们的吗
Christ, get over yourself.
天呐别那么自以为是了
I mean, which you hate because it's new and brave
你讨厌我们的工作因为它新奇勇敢
and because you're on the outside looking in, you sellout.
而你只能站在外面往里看你个卖♥♥身的
Watch your mouth.
说话小心点
Meanwhile, your wife is doing things
而你老婆做的事
that you couldn't even imagine.
你连想都想不出
You want to bring her into this? Okay. Gordon.
你还想把她扯进来吗戈登
Who signs your lease? Gordon!
你的租约谁签的戈登
Who pays your water and electric behind your back?
你们的水电费谁偷偷付的
You know? Donna's the whole reason you haven't been condemned!
你们还存在都是亏了唐娜
Bet you didn't know that, did you?
你肯定不知道是吧
Or you or you or you, Little Miss Girl Genius.
还有你你还有你天才小丫头
You call this a company? Honey...
这叫公♥司♥吗亲爱的
This is more like "Nightmare on Nerd Street"!
是"呆子街噩梦"差不多
Hey, honey. What?
亲爱的什么
Would you go home?
你回家吧
Donna. Just go home, please.
唐娜回家吧求你
Sir.
先生
That's not your car.
那不是你的车啊
We've got two XTs up and running,
有两台XT在运行
but games are still down,
但游戏还断着线
Community, too.
社区也是
We'll have to do a complete reinstall from backups.
我们得从备份恢复系统彻底重装
Do you want me to apologize again?
你要我再道一次歉吗
This hurts me, too. We're partners.
这事我也很难过我们是合伙人
Please.
得了
This is your job, Donna, but it's my life.
这是你的工作唐娜但是我的生活
I live here, which means I'm always gonna catch
我住这里也就是说我得一直
the shit that has to be dealt with right now
在这里面对此时此刻出现的麻烦
while you're at home making popsicles
而你则在家里做冰棍
and walking the dog... We don't have a dog.
遛狗我们没养狗
...or letting an outside party liquefy our business.
或者让外人毁了我们的生意
I'm here.
而我都在这儿
Why didn't you tell me you were having dinner with Joe MacMillan?
你为什么没告诉我你要跟乔·麦克米伦吃饭
Well, I was pretty sure you'd hold it against me.
我觉得你会为此生我气的
Ding, give the lady a prize.
答对有奖
It was just dinner. Go home to your husband.
只是一顿饭而已回你丈夫身边去吧
Oh, and, Donna.
还有唐娜
If you ever put another dime of your own money into Mutiny again
你再背着我偷偷用自己的钱
behind my back, you're fired.
给穆特尼垫费你就被解雇了
You want a ride? No, thanks.
要我送你回家吗不了谢谢
What can I do?
我能做什么
Hey, uh, Cameron? Huh? Oh, just give me a second.
卡梅伦等一下
Okay, Cameron, just breathe, okay?
好了卡梅伦呼吸
I am breathing. Okay, hey.
我在呼吸没事的
Cameron, breathe. Come here, come here.
卡梅伦呼吸过来
Come here. Come here. Sit down.
过来坐下
Just nod or shake your head, okay? Should I call a doctor?
就点头或摇头好吗需要我叫医生吗
Okay, are you on any medication?
你用什么药了吗
Squeeze, squeeze. Harder, harder... good.
捏再用力点很好
"Parallax."
视差
Chapter three, level seven. The cave of the four wizards.
第3章第7关四巫师洞穴
How do you... focus. What?
你怎么...听我说什么
How do you get the dragon's egg across the chasm?
怎么把龙蛋带过峡谷
What... 'Cause if you jump,
什么如果你跳
you're gonna drop it, right? And there's a rope bridge.
蛋会掉对吧有条绳索桥
But with the egg, you're too heavy.
但拿着蛋你就过重了
So, Cameron, what do you do?
卡梅伦怎么办
I don't know. You go back.
不知道退回去
That's right, that's right. You go back.
没错退回去
You go back. You turn around, you go back inside,
退回去转身回到洞穴里
and you face the fourth wizard.
面对第四名巫师
Right?
对吧
And then only by cracking the egg in his chest
只有把蛋在他胸口上砸开
can you make him human again.
才能让他重新变成人
Okay.
好
That's what I'm gonna miss about "Parallax."
这就是我怀念视差的地方
Those early chapters,
最初的那几章
how every trap had a reward,
每个陷阱都有奖赏
every exit was actually an entrance.
每个出口其实都是入口
You know, the whole thing made me feel like "The Wizard of Oz."
让我觉得像《绿野仙踪》一样
But it was better because you were really like...
但还要更好因为你
like inside the movie, you know?
像是进入了电影里
Running those balloons, running through those poppy fields?
驾驭气球跑过罂粟田
It was like it was real.
感觉像真的一样
I'm gonna let go, okay?
我要放手了
Yeah.
嗯
I'm gonna get you some water.
我去给你拿点水
Don't go anywhere, okay?
别走开好吗
How bad is it?
有多严重
It's bad.
很严重
I should've tested it more.
我该多测试几次的
I just... I got excited or...
我...我一激动起来就...
I don't know. I should have told you.
我也说不好我该告诉你的
No.
不
No, I let it happen.
是我没管
I didn't stop you.
我没阻止你
What exactly was the issue?
究竟是什么问题
Oh, sorry.
对不起
Well, that's what I'm trying to find out.
嗯我也想搞明白呢
Yeah, hold on. Hold on.
嗯等等
Hold on.
等等
Morning.
早啊
Boy, that's funny. Yeah.
真有意思
Meet me in the mainframe room.
去主机室见我
I'm almost done. Now.
我就好了马上
These machines.
这些机器
They work the same shift as us.
跟我们一样上下班
Yep, 9:00 to 5:00. Why?
是啊朝九晚五怎么了
Millions of dollars of hardware
价值数百万的机器
sitting unused for 16 hours a day.
每天闲坐16个小时
What's this about?
到底什么事
A way in.
是突破口
What? Never mind.
什么没事了
Back to work, then?
那我回去工作了
Yes, sir.
是先生