奔腾年代（2014）

Halt and Catch Fire S02E05

Part 6 Nov. 11, 2020, 2:01 p.m.

Yeah, he's a pain in the ass, but I like being annoyed by him
是啊他是烦人但我喜欢他烦我
and I like my shitty chair.
我喜欢我的破椅子
I just... want everyone to leave Mutiny alone.
我是希望...别人都别来插手穆特尼
It's mine.
它是我的
Hello?
喂
Is this Henry's House of Dildos?
是亨利假阳♥具♥之家吗
Ah, yes, Mr. Clark.
克拉克先生啊
Your order of extra small condoms just arrived.
您订购的超小安全套刚刚到货
How are you, Hank?
你好吗汉克
I'm good, buddy. How are you?
挺好的伙计你怎么样
I'm gettin' by. How are the kids?
还行吧孩子们怎么样
They smell terrible, they're filthy, they talk back.
臭熏熏脏兮兮还顶嘴
It's no way to live.
简直待不下去
Yeah, well, I got a couple of angels.
我的女儿是天使
Got their mother's looks. Yeah, thank God for that.
长得像妈妈谢天谢地
So, what's up? You just calling to bust some balls or what?
什么事啊就打来烦我的吗
Well, I was thinking about visiting,
我想去看看你
you know, bringing the girls.
带着我女儿去
That's a great idea.
好啊
I'm sure Mom and Dad would like to see you, too,
爸爸妈妈肯定也想见你
if you want to make the drive over there.
如果你乐意开车过去的话
You really want me to come?
你真希望我过去吗
You're not just saying that?
你不是随便说说的
Don't be stupid. Of course I do.
别傻了我当然欢迎你来
I miss the hell outta you, Gordo.
我想死你了戈登
Yeah, it'd be great to talk, catch up.
聊聊天叙叙旧会很棒的
Yeah. Yeah, it would be.
是啊一定的
How was your date?
约会怎么样
I've had better.
不怎么样
God.
天呐
You know, I think you should talk to Cameron.
我觉得你该跟卡梅伦谈谈
I think she's going through some stuff right now
我觉得她现在有烦心事
I think you could help her with.
而你能帮上她
What do mean?
什么意思
None of my damn business, but I think she might be pregnant.
虽然不管我的事但我觉得她可能怀孕了
Uh, why do you think that?
你为什么会这么想
I found a pregnancy kit in the trash out back.
我在后面垃圾桶里发现一个测孕装备
I don't know.
我也不清楚
Yeah.
嗯
No, I...
不
it wasn't Cameron's.
那不是卡梅伦的
Congratulations.
恭喜
Thanks.
谢谢
Cyborgs don't feel pain.
机器人不会疼
I do.
我会疼
Don't do that again.
别再那么做了
Just let me go. Listen and understand!
放开我听着听明白了
That Terminator is out there.
终结者还活着
It can't be bargained with, it can't be reasoned with...
你没法跟它商量没法跟它说理
Dude, sit down. ...it doesn't feel pity...
伙计坐下它没有同情心
Move. or remorse, or fear.
闪开不会感到悔恨或恐惧
And it absolutely will not stop, ever...
更不会停手
Brodie, get out of the way! ...until you are dead!
博迪让开啊直到它杀了你
Yeah!
好诶
All right, I gotta go.
好了我得走了
Where you goin'? Gotta go?
你去哪得走了
I have a date.
我有约会
And not in a Community room,
而且不是在社区聊天室里
but with an actual living, breathing woman.
是跟真实活生生的女人
I'll see you guys tomorrow.
明天见了
Yeah, do it!
真棒
Have fun.
玩得开心
Turn to the last page.
看最后一页
Why? Just turn to the last page.
为什么看最后一页
The only thing I'm after is you.
我只想要你
I think we need to slow things down.
我觉得我们该放慢脚步
I think it's all going too fast.
我觉得这一切太快了
I just need some room to figure it out.
我需要点空间想想清楚
Is this about Cameron? No, it's about you.
是因为卡梅伦吗不是因为你
And maybe it's about me, too.
或许也是因为我
I don't know.
我说不清
I just need some time. Time? What does that mean?
我就是需要点时间时间那是什么意思
I'm going back to Austin. For how long?
我要回奥斯汀多久
I don't know.
我不知道
I'm sorry.
对不起
This is how it should start.
就该这么开始
You should have to crawl through a ventilation shaft or something.
让玩家从通风井什么的爬进去
I think they bought it.
我觉得他们信了
What's wrong?
怎么了
Nothing.
没事