奔腾年代（2014）

Halt and Catch Fire S02E08

Part 3 Nov. 11, 2020, 2:02 p.m.

I thought we were going in character, spy and sentry.
我们不是说要玩角色扮演吗间谍和哨兵
Uh, yeah, we talked about it, but I didn't--
我们是讨论过但我不...
Seriously? Now I look weird.
不是吧你这下我傻帽了
Well, are you comin'?
那你来吗
I'm-- uh, yeah. I'm gonna do some work and finish up,
我要去做点事收个尾
but I'll be out in a minute.
一会儿就出来
Okay. You look good.
好吧你看上去很不错
Thanks.
谢谢
It's all standard except for the custom cabinets.
除了主机箱都是标准的
Connect the PBXs to the SNA inputs on the 3090, okay?
交换机连接到3090型服务器的系统网络接口
It's all here,
都在这里
But you can give 'em my number if need be.
但如有必要你可以把我的号♥码给他们
Mm, back it up a little bit.
别这么快
I need you to walk him through what we've done.
我需要你跟他讲讲我们所做的一切
I don't have time for that.
我没这个时间
Just give him this, tell him what I told you,
给他这个就行告诉他我跟你说的话
He'll understand, all right?
他会明白的好吗
Okay.
好
Everything all right?
你没事吧
Yeah, I'm good.
嗯我很好
How are you? How's, uh--?
你呢还有
Sara. She's great.
莎拉她很好
Good.
好
We got married.
我们结婚了
What?
什么
Yeah, we spent the past couple weeks
没错我们这几周
in California on our honeymoon.
都在加州度蜜月
No kiddin'.
真的吗
Congratulations.
恭喜你们
See you later, Joe.
回头见乔
Yeah.
嗯
Think we're movin' out there, to California,
我们要搬去加州
so we'll be leaving.
所以我们要走了
So this might be a good-bye for a while.
也许一时半会儿见不到了
Well, hey.
那么
Best of luck.
祝你好运
Yeah, you, too.
你也是
Have we landed on the moon? Of course not.
我们登陆月球了吗当然没有
I mean, you guys have seen "Last Starfighter," right?
你们看过《最后的星球斗士》吧
They can do anything with special effects these days,
现在一切都能用特效做出来
And who has access to that technology first?
但谁最先拿到那种技术的呢
Hollywood?
是好莱坞吗
I don't think so.
不是吧
James, how are ya?
詹姆斯你好吗
Okay, so, this is Mutiny.
那么这就是穆特尼了
Yeah, this is it.
对就是这里
Come on, let me show you around.
来我带你四处转转
Hey, Bodie.
博迪
This is my son James.
这是我儿子詹姆斯
Weird.
真奇怪啊
Nice to meet you.
认识你很高兴
Boz has a son.
博斯竟然有个儿子
Come on.
走吧
You know, I tell you, James.
詹姆斯我跟你说
It may not look like much, but these kids are brilliant.
也许看不出来但这些孩子都聪明绝顶
You would not believe.
你不会相信的
What are you doing? Why aren't you outside?
你在干吗呢为什么不出去
Uh, I'm just finishing up the game. I'll be out in a minute.
我只是在给游戏收尾马上就出去
The game is done. Come on.
游戏已经完成了快点
This is your company.
这可是你的公♥司♥
Well, I guess it was stupid to think I talked you out of it.
看来以为能说服你别那么做真是太傻了
Oh, come on. I'm protecting our work.
别这样我在保护我们的作品
Do you have any respect for me?
你对我有一丁点尊重吗
I respect the shit out of you.
我十分尊重你
You don't value my opinion--
你不尊重我的想法
Never mind. No, Tom. What?
算了不汤姆怎么了
Come on, everyone is pissed at me in this house
快说啊这里人人都生我气
and no one's saying anything.
但又没人肯说出来
It's driving me crazy. What is it?
快把我逼疯了究竟怎么了
Okay, it pisses me off that I told you that I wanted to sell,
好吧让我生气的是我说想卖♥♥掉
and then Joe tells you that you shouldn't... Oh, god.
可后来乔告诉你不该卖♥♥ 我的天
...And that you listened to him. You want to sell?
而你听从了他的意见你想卖♥♥掉
Tom, they were gonna ruin this company! It's not about
汤姆他们想毁了我们不是为了那个
No, it's not about the sale. It's about you and me.
不是卖♥♥不卖♥♥的问题而是关于你和我
Fine, you know what? Just break up with me
好吧你听好了如果你想分手
if you're gonna break up with me and we can--
那就分手好了我们也能...
I'm not gonna break up with you. I'm just--
我不想和你分手我只是...
I'm just mad at you, okay?
我是生你的气你懂吗
And I can be mad at you, right?
我可以生你的气吧
So, what, you wanna quit? No, I don't want to quit.
你什么意思想辞职吗不我不想辞职
I love you. Why would I quit?
我爱你我为什么要辞职
Have you ever had a disagreement before?
你以前没和人有过不同意见吗
We're just talking. People talk.
我们不过是在谈谈是人都谈话
They fight. They argue.
人们还打架还争论
It happens every single day.
这是常有的事
You love me?
你爱我
What? N-no-- now you're putting words in my mouth.
什么不你这是乱说
No. You said those words.
不你刚刚说了
Hey, there she is, the big boss, Cameron.
就是这位卡梅伦老板
This is my son James.
这是我儿子詹姆斯
Hello?
喂
Hey, hey, sweetie. How's camp?
小宝贝露营怎么样
Oh, yeah? What'd you make?
是吗你做了什么
A rocking horse? All by yourself?
摇摆木马你一个人做的吗
Did you paint it?
上色了吗
Purple?
紫色
Son of a bitch.
兔崽子
No, sorry, sweetheart. Not you.
抱歉亲爱的不是说你
That all sounds great, sweetie.
听起来很棒嘛亲爱的
Look, dad's gotta go, okay?
爸爸得挂了好吗
Will you call me tomorrow?
你明天打给我好吗
Okay. Okay, I love you.
好的好的我爱你
Yeah, Gordon Clark's got a unique mind.
是啊戈登·克拉克的想法真是与众不同
Clearly. This is pretty cool. Yeah.
是啊这个想法不错是啊
Yeah, if you're gonna switch over to a more conventional setup,
如果你要改成更传统的布局
maybe it'd be best if I stuck around for a few days
那我最好还是再留几天
to help troubleshoot with you.
帮你检查故障吧
You got bigger fish to fry.
你还有更重要的事要做
California's calling, right?
加州在召唤呢对吧
Yeah.
对啊
You should definitely bring on a hardware specialist.
你真的该找个硬件专家来
The expansion's gonna require lots of expertise in that area.
扩容工作会需要这方面的丰富经验
I got it from here. It's my problem to worry about.
后面的事就让我来操心吧
Thanks for your help.
谢谢你的帮助
Lev?
莱夫
Lev, you made it! Hey, guys.
莱夫你来了大家好啊
Yoyo! That's funny.
悠悠球真逗
Welcome back.
欢迎回来
I wasn't about to miss this. I know.
我可不想错过我知道
Wanted to see what these freaks were like in person.
我想看看这些怪人本尊是什么样
It's really good to see you.
见到你真好
Lev! You look so fragile.
莱夫你看起来好虚弱
I want to hug you, but--
我想抱抱你可是...
Just be careful, Bodie.
轻点就行博迪
Heard the new game was pretty cool.
听说新游戏很棒
Decided to check it out.
就想来看看
Yeah, I think you'll dig it.
是啊我觉得你会喜欢的
Thanks for coming.
谢谢你能来
Cameron? Yeah.
卡梅伦怎么了
Hey, we're all here now.
大家都到了