奔腾年代（2014）

Halt and Catch Fire S02E04

Part 5 Nov. 11, 2020, 2:01 p.m.

the letter D plus the shift key plus exclamation mark
D+shift+感叹号♥
means "direct to all."
是"发送至所有人"
All right, I got everything in my trunk.
好了东西都放在后备箱里呢
I didn't have time to tape them all to one sheet,
我没时间把它们捆好
so fill out the expense report for me, will ya?
替我开个报销单好吗
Hey, any chance you guys carry Anchor Steam?
你们有锚牌蒸汽啤酒吗
Well, uh, give me whatever's that's on tap.
那随便给我杯啤酒吧
That's all I got on me.
我身上只有这些了
I'll give you the rest by the end of the week.
剩下的周末再给你
Why are you reimbursing me with your own money?
你干吗自己贴钱啊
Did you get me that security badge?
你给我搞到通行证了吗
You don't need a security badge.
你不需要通行证
Why not? It's after hours.
为什么都下班了
Isn't that all the more reason I need a security badge?
正因为这样我才需要通行证啊
Joe?
乔
I tried to do this all by the book,
我也想按章办事
but I was getting stonewalled by some half-wit lifer
但有个白♥痴♥碍事
who couldn't even understand the concept Oh, unbelievable.
他连什么是被动收入难以置信
of passive income.
都不懂
Look, I don't think you understand the concept of good faith.
我觉得你就不懂什么是诚实
I knew if I told you I was doing this on the side,
我知道如果我告诉你这是我个人的主意
you'd make a big deal about it. Oh, "on the side."
你肯定会小题大做 "个人的主意"
No, it is a big deal.
这就是大事
Why didn't you take this to your future father-in-law?
你为什么不去跟你准岳父说
Okay? It's a great idea.
这主意很棒啊
He wouldn't get my vision the way you did.
他不会像你那样理解我的设想
It would just be words.
只是我的一席空话
I needed evidence to back it up so he could trust me.
我需要证据才能让他相信我
And what better way to earn his trust
要赢得他的信任最棒的办法
than to break into his building in the middle of the night
莫过于大半夜闯进他的公♥司♥
and mess with his state-of-the-art mainframe?
摆弄他的最先进的主机
It's a better play. Oh, it's a better play.
这招数更好好吧
Does Sara know about this? She's in Austin for the night.
莎拉知道吗她今晚在奥斯汀过夜
Mm, all right, well, let's call her up,
好啊那我们打给她
tell her what we're about to do,
跟她说说我们要做什么
and if she's okay with it, then I'm happy to help.
如果她不介意那我就乐意帮忙
Okay, after we call up Donna
好啊我们先打给唐娜
and tell her that she'll be leasing her new network from me.
告诉她她今后要从我这儿租网了
Listen, Donna and I,
听着我和唐娜
we don't hide anything from each other.
我们从不隐瞒彼此什么
Great, let's call her up.
好啊那我们打给她
I'd love to say hi.
我很想跟她打个招呼呢
You know, I'd like to punch you in the face right now.
我现在真想揍你一拳
Be my guest.
自便
Okay, I lied. I don't know how to use Community.
好吧我撒谎了我不会用社区
How is anybody supposed to respect me
你如果都不尊重我
when you're disrespecting me?
别人怎么会尊重我
Did you think about that? No.
这你想到了吗没有
Did you think about that at all when you were messaging with Tom?
你跟汤姆聊天的时候想到这一点了吗
No, I-I... honestly, I wasn't thinking at all.
没有老实说我什么都没想
Yeah. Do you want me to go apologize to everyone?
是啊你要我去跟所有人道歉吗
No, don't do that. Don't do anything.
不别那么做什么都别做
Donna, haven't you ever said something shitty
唐娜你就没有私下里
about somebody in private that you'd never say in public?
说过你在公共场合绝不会说的关于别人的坏话吗
That you don't really mean?
言不由衷的坏话
That's not what we're talking about.
重点不在这儿
If you have a problem with Gordon, you come to me.
你如果对戈登有意见你跟我说
You don't talk about it behind my back
你不可以在我背后议论
and you don't ever... don't ever talk about my kids.
而且你永远不可以谈论我的孩子
Whoa, are you okay? Yeah.
你没事吧嗯
Do you want water? No, I'm fine.
要水吗不用我没事
I just think on top of everything else I have Joanie's flu.
我觉得我还染上琼妮的流感了
I'm really sorry.
对不起
You know that feeling of freedom that you had
你知道你和汤姆私聊时
when you're sending private messages with Tom?
那种自在的感觉
That feeling that you had a place to go
那种有个地方可以跟人
where you could say things you wouldn't say in person?
说些当面不会说的话的感觉
That...
那
that is the value of Community.
那就是社区的价值所在
I need you in there.
需要你们
We're doing the group photo for the "Byte" ad.
我们在为《字节》杂♥志♥的广♥告♥拍集体照
I'm doing a take on class photos from high school,
我在采取高中照全班照的方式
and without you two, it looks like the abstinence club of 1985.
但没了你俩感觉就像85届节欲俱乐部
Okay, guys. Guys, guys, can we put down the beer
好了伙计们大家把啤酒放下
for, like... just, like, five minutes?
就忍♥五分钟
Five minutes, okay? Okay, you're gonna come right here.
五分钟你站这里
Right here. Put it down over there.
这里放那边
Come here, come here. Get in line.
过来排好
Wonderboy, right here. Okay, here we go.
神童站这儿好了
Nice and...
好了
Sorry. Stand there in the line.
抱歉站好队
Take a look at this.
看看
Okay. Wait, where's... where's Bodie, guys?
好了慢着博迪呢伙计们
Eh, he's in the bathroom, Tom.
他蹲厕所呢汤姆
He's in the bathroom? Well, can someone go get him?
蹲厕所谁去叫他一下啊
Please? Jesus, guys, I feel like I'm running a nursery here.
拜托伙计们这里简直像托儿所
Okay, tighten up, guys. Put down the beer.
好了严肃点把啤酒放下
Okay, here we... no, no, no, no, no.
好了不行
Here, you gotta come front and center.
你得站到中间来
Donna, front and center. Okay?
唐娜中间好吗
Okay? Right here. That's great. Thank you.
好了就这儿真棒谢谢
Okay, this is looking good, guys. Okay, on three.
好了不错数到三
Big smiles. One, two, three.
笑起来一二三
Donna, Cameron, that is perfect.
唐娜卡梅伦简直太棒了
Do you mind lifting the corners of your mouths?
你俩嘴角能不能上扬一点
Like a whole lot? Okay? Here we go.
上扬一大点好吗我拍了
Okay, on three. Lev, Lev, you're blocking Wonderboy.
好了数到三莱夫你挡住神童了
Okay? I can't hear without my glasses.
好吗不戴眼镜我听不清
You can't hear without your glasses.
不戴眼镜听不清啊
I just bought this shirt!
这衣服是我新买♥♥的
Okay, guys. Wonderboy! Wonderboy!
好了神童神童
Wonderboy, just stop, okay?
神童别闹了好吗
Everybody just stop. Can we just get together?
大家别闹了你们站好吧
Just for, like, one minute?!
就一分钟
Good, great. Big smiles, all right?
很好笑开点好吗
Jesus. One, two...
天呐一二...
That's great. That's great. Thanks. Did it look good?
这可好谢了我看上去怎么样
Complete disaster. That's good.
难看死了真好
Give me that beer. Give me that beer.
把酒给我
Watch out!
小心
Get down!
趴下
Watch it!
小心
Watch out, he's on red team!
小心他是红队的
Get him! He's over there.
打他那边呢
Hey, Carl? Uh, yeah?
卡尔嗯
Did you take down Community yet?
你把社区下线了吗
Oh, um, no,
没呢
but I promise I'll do it before I leave tonight.
但我今晚走之前会弄的
And I'm pretty sober, so...
我现在挺清醒的
No, it's...
不用了
just leave it up for a few more days, okay?
再留几天吧
Okay, great, that's good 'cause I'm not at all sober, so...
好极了我现在根本不清醒
Thanks. See ya. Man comin' in.
谢了回见来人了
Coming in! Cover me!
来人了掩护我
Get your head in the game.
快加入游戏
15 seconds. Red team.
15秒后开始红队
You got 15 seconds before I shoot you.
15秒后我就开始打你了
Look out, look out!
小心了
Okay, go.
上
Okay, got it.
好嘞