大军团广场事件（2020）

Grand Army S01E02

Part 2 May 7, 2021, 6:57 p.m.

If it does distract you,
如果确实会影响到你
that's your problem, not hers. I got 99 problems but a bitch ain't one.
那是你的问题不是她的我有诸多麻烦但女人不在其中
No! Timmy, you dick.
不是小提你这个混♥蛋♥
If you think you're schooling me on misogyny...
如果你在用厌女症教训我...
like I don't fucking understand? Yo, please.
像我不明道理一样算了吧
I love you guys! My woke boys.
我爱你们觉醒的男孩
Yes, I'm gonna cover up until after the quiz.
对我会在测验结束前先盖起来
I'm not giving that bitch the satisfaction of failing me.
我不会让那贱♥人♥有机会给我测验不及格
Slut.
荡♥妇♥
Yo, say that again. I fucking dare you.
再说一次我手撕了你
So, are you gonna go braless with us?
你要参加我们的不♥穿♥胸罩活动吗
No.
不要
OK, don't do it then. I'm just saying that the dance team mandated it.
好的那就别做我只是说这是舞蹈队要求的
So, I have to, for solidarity or...
所以为了团队精神我必须…
I don't feel like I need to make a statement by doing that.
我只是觉得没必要这样做来表明观点
Hi. Hey.
-嗨 -嘿
How's your leg? Oh my God, yeah. Um...
-嘿你的腿怎样了 -天啊对
I'm so sorry about Friday night. Are you OK?
周五晚的事很抱歉你没事吧
I heard you're gonna have to sit out a few of your swim team matches.
我听说你有一些游泳队比赛要缺席
Yeah, it's your fault.
对这是你的错
Look, uh, Luke's parents need your parents' contact info.
听着卢克的父母要你父母的联♥系♥方式
For what? The lawsuit.
-为什么 -打官司
I'm suing you.
我要告你
You guys are actual dicks.
你们真是混♥蛋♥
Leila, it's all good, homie, all right?
哟蕾拉没关系好吧
It's my fault. I was smacked off my ass, OK?
这是我的错我摔了一下狠的
Yo, later, G.
迟点见 G
Later, Leila. Later, uh...
迟点见蕾拉迟点见
Leila's friend. What's your name?
蕾拉的朋友你叫什么
Rachel. Yeah.
-瑞秋 -对
Hey, can you hang out later?
嘿迟点约出来玩
Uh... yeah. Yeah?
-好 -好的
OK, I'll hit you up.
好我迟点找你
Oh, you're, like, burning your bra today too, right?
你今天也要烧胸罩对吗
'Cause you got to.
因为你要这么做
So you're all anti "free the nipple,"
你是反对"解放乳♥头♥"的吧
then he mansplains it at you, and you're all into it?
他稍微说教一下你就接受了
No.
不是
Do you think he's gonna wanna, like, do stuff later?
你觉得他迟点会做点什么吗
Yeah, he wants to hook up.
对他想要搭讪
OK, but, like, what does that mean?
好的但那是什么意思
You know, AOC's actually gonna be there, I think.
我想 AOC会去那里
She's gonna do your interview?
她会做你的访谈
Sorry.
抱歉
I think she's just gonna be in the office, but... I'm gonna meet her.
我想她会在办公室但...我会见到她
That's fucking amazing.
那真是厉害
You're gonna kill it. Like, dopest job ever?
你会表现出色那是最棒的工作
If I get it, yeah.
如果我得到的话是的
I was gonna bring up Friday.
我会说周五的事
What do you think?
你觉得如何
Talk about the lockdown, the whole... Jesus, Jo!
说说封锁所有…天啊小乔
Your sister's gonna be worried about this.
你妹妹会担心的
Yo, I could be plucking the tiniest hair from my nipple, right,
我可以从乳♥头♥上拔下最细的毛对
and I can deadass feel a pinch on my hip.
我真的可以感到有人捏我屁♥股♥
Yo, I got puffy nipples. I hate it.
我的乳♥头♥都肿了很讨厌
Shit, girl, I love it.
该死我很喜欢
Remember how I constantly got dress-coded in my sophomore year 'cause I got curves?
还记得我二年级时因为有曲线经常违反着装规定吗
Because I strut. Well, fuck that. I'm here for the cause.
因为我意气风发地走路该死我是有追求的
OK, who can apply the chain rule to this sample equation?
好了谁能将链式法则应用到这个样本方程
Oh! Get up here.
上来吧
Hey, maybe you should go up there and sit with your man?
也许你该上去坐在你的男人旁边
You could tutor him. Stop.
-你可以指导他 -够了
What?
什么
Oh God.
天啊
Nope.
不是
He's pretty, but he can't do calc.
他很帅但他不会做微积分
Dom, you wanna give Mr. Ellis a hand?
小多你愿意帮一下艾利斯先生吗
She really does.
她很愿意
So, I think that was a strong attempt,
我觉得这是不错的尝试
but it's actually 32 times 4xplus one to the seventh.
但其实是32（4x+1）^7
You got thrown 'cause you forgot to multiply
你算错了是因为忘了乘以
by the derivative of what's in the parentheses.
括号♥里的导数
She's Einstein. Let her take over.
她是爱因斯坦让她接手吧
OK, no, no, no. Dominique, thank you kindly, as always.
好的不多明尼克再次感谢你
Well said. Yo, Dom.
-说得很好 -小多
Your marker, please. Idiot boy wants your attention.
-艾利斯先生你的笔 -嘿傻孩子想吸引你注意
Continue.
继续
OK, no. Well, OK,
好的嗯
so you did a great job finding the derivative of the outside function...
你在求外部函数的导数上做得很好
What? We got it all.
-什么 -我们凑够钱了
You know, Owen has it. He's over there.
欧文在那边钱在他手上
How amazing was it that John was OK after all that?
约翰最后竟然没事真是神奇
I mean, when he walked through those doors, we were like "Oh!"
当他走进门口我们都"噢"一声
I mean, you got a thing for him, don't you?
你喜欢他对吗
Just saying I know him... Do you know how to stop?
-话说我认识他… -你就不能少说两句
No.
不是吧
Yeah, it's the full 200.
是的这是200块
We hustled all weekend in the subway.
我们整个周末都在地铁站台
You would have loved it. This cop tried to stop us...
你会喜欢的警♥察♥想阻止我们…
Yup, not interested. Just give me the bag.
对我不感兴趣把袋子给我
Look, Dom, we're really genuinely sorry, all right?
小多我们很抱歉好吗
Yup. Got it.
对知道了
So, we all good then now, right? I'm confused.
-你不生我们气吗 -我很困惑
Do you want a pat on your back or something?
难道你是想我表扬你吗
No, no, no, no, no.
不是
We just wondered if you could do us a small favor.
我们只想请你帮个忙
You want me to do you a favor?
你要我帮忙
It's gonna be annoying for us to get all kinds of people involved.
这事牵扯太多人的话会让我们很困扰
Fucking Joey Del Marco is saying shit,
该死的乔依·迪·马科在乱说话
and the school all up in this.
还有学校也要介入
It would be amazing if you let the office know
对如果你可以让办公室知道
that we're handling this. I worked for that money.
-我们已经处理好了 -我工作赚钱
It wasn't a birthday present from my rich auntie or whatever,
那不是我有钱亲戚给我的生日礼物
and I needed it for something important to me and my family,
对我和家人来说那笔钱很重要
and you guys really fucked it up.
但你们把事搞砸了
Dom? Don't you have calc right now?
小多你不是在上微积分吗
Yeah, I do. Alright, you wanna head back please?
-是的 -好的你要回去了吗
Boys, where are you supposed to be? Here. It's our free.
-孩子们你们该上什么课 -我们现在没课
OK. Keep the noise down, please.
好的那小声点
I think we'll actually be good, bro.
我想我们没事了兄弟
How ya doing?
你好吗
Yeah, you know.
就那样
You?
你呢
Um... Still recovering.
还在恢复
I was here for 9/11.
911时我就在这里
I was downtown covered in all the white stuff.
我在下城到处都被白色的东西覆盖
I hope you guys know that trauma counselors are here.
我希望你们知道这里有创伤心理顾问
They're happy to talk. No, I'm good.
-他们很乐意提供服务 -我没事
Cool.
很好
All right.
好的
Doesn't look like you liked it.
你看起来并不喜欢
No, it's fine.
不对这不错
So, why is it just fine then?
那为什么只是不错
Look, Sid,xa0if we're gonna send something at this point,
听着悉达如果此刻要发出去
it has to be brilliant.
必须要是卓越的
I could put five other kids' names on this.
我有五个孩子的名字
You're not in here at all.
但你不在其中
Well, I guess I'm just not interesting enough.
我想我就是不够有趣
And honestly, I don't have more time to--
老实说我没有更多时间去…
Do you know Victor Borin?
你认识维克托·宝灵