大军团广场事件（2020）

Grand Army S01E09

Part 8 May 7, 2021, 6:59 p.m.

Go to college in the middle of the country.
去美国中部读大学
I feel bad.
我感觉不好
No.
不会
I want you to feel good.
我要你开心
Stop. Come on.
停下来吧
I'm not leaving.
我不会走的
I'm not leaving.
我不会走的
All right, let's go, people.
好了我们来吧各位
OK, here we go.
好了来吧
Five, six, seven, eight.
五六七八
One, two,
一二
three, four,
三四
five, six,
五六
seven, clap.
七拍掌
And one,
一
two, three, four,
二三四
five, six,
五六
seven, eight.
七八
And jump.
跳
Two, three, four,
二三四
five, six, seven, eight.
五六七八
Go, one, two, three, slide.
来一二三滑步
Some of y'all gotta let go.
你们有些人要放开点
Come on now.
来吧
Let your body take control.
让你的身体掌控一切
Let your bodies do what they know they can do. Release.
让你的身体自♥由♥发挥它们知道怎么做放松
Now, listen up!
现在听着
If I point you out right now,
如果我现在选你出来
you'll do the last part as a small group.
你们将以小组的形式完成最后部分
Is this stupid?
这会不会很傻
What if it doesn't work? How could it not work?
-如果不成功怎么办 -怎么可能不成功
In one big, fuckedup way. Stop!
-以一种非常惨烈的方式 -够了
No, for real. What if I totally humiliate myself?
不是真的如果我让自己丢脸怎么办
Isn't that the point?
这正是重点所在
Doi! Yeah.
-对 -是的
Exactly.
正式
I got it.
我明白了
Let's go.
开始吧
I'm gonna text him and tell him we're downstairs.
我会发信息给他说我们在楼下
Hurry up!
快点
OK.
好了
All right.
好的
Did he respond? He's coming. He's coming!
-他有回复吗 -他来了
OK. Get on either side of the flowers, and when he walks out the door,
好的站在花丛的两边等他走出门口
throw the confetti, and then throw more when he says yes.
扔一些五彩纸屑他答应的时候再多扔一点
What do we do if he says no?
如果他拒绝我们怎么办
I'm just…
我只是…
I'm right here.
我就在这里
So you didn't want me to beat you to it, I guess?
你不想让我抢先一步对吗
Exactly.
说得对
So…
那...
What?
什么
Is there something you wanna ask me?
你有什么要问我的吗
Will you go to fuckin' prom with me?
你愿意和我去毕业舞会吗
Yes.
当然
Damn, Tamika!
该死谭米卡
Damn.
该死
Get your man, girl.
抱紧你的男人美女
We're goin' to prom!
我们要去舞会了
We're goin' to prom! We're goin' to prom!
我们要去舞会了
They come from high schools in Ithaca,
他们来自伊萨卡的高中
Albany, Rhinebeck, and Brooklyn, to name a few.
奥尔巴尼莱茵贝克和布鲁克林只说了一些名字
And to say the competition is fierce
如果说竞争激烈
is quite the understatement.
那就太轻描淡写了
Our first piece tonight
我们今晚的第一段曲目
is John Coltrane's "Alabama."
是约翰·柯川的"阿♥拉♥巴马"
Jayson Jackson, soloist.
杰森·杰克逊独奏
Mr. Jackson?
杰克逊先生