大军团广场事件（2020）

Grand Army S01E04

Part 5 May 7, 2021, 6:58 p.m.

Oh yeah?
是吗
Yo, what's good?
你好吗
Not much, you know?
也就差不多吧
My poop clogged the toilet, and now there's brown stuff on the floor.
我的便便把厕所塞了现在地板上有棕色的东西
What's so funny, huh?
有什么好笑的
Why are you laughing?
你为什么在笑
soup all over the place. Is there any food?
-到处都是粪水 -有吃的吗
I got poop soup coming out of my butt.
我的屁♥股♥还有便便
Where have you been?
你去哪里了
Yo! What kind of pudding you cooking?
你煮的什么布丁
It's not pudding, you fucking stupid. It's my hair cream.
那不是布丁你这白♥痴♥ 那是我的发乳
We're forced to listen toxa0uneducated pigs lecture us about security.
我们被迫要听一些没文化的猪猡对我们做安全教育
But they're clueless about the leftist deep state
但他们对真正威胁这个国家
that actually threatens this country.
庞大的左翼势力一无所知
Bullshit socialist propaganda.
胡扯的社♥会♥主♥义♥宣传
You know what we're saying, bro?
你知道我们在说什么吗
How's the progress? Haven't heard from you. I saw Flora.
进展如何我没你的消息我见到弗洛拉
Yeah. That's...
对就是…
I mean, we're, uh... Punjab!
-我说我们… -旁遮普
Yo, bro! I thought you would have hit me up.
-兄弟 -我以为你会联♥系♥我
Yeah, New Delhi, why didn't you callor text like you promised?
对新德里我们说好的你怎么不打电♥话♥或发短♥信♥
That the best you got, Geo? I'm actually finished.
-你就这本事乔治 -我已经完成了
Handed it in yesterday. Amazing.
-昨天就交了 -了不起
Can I read it?
我能看看吗
Bro, you're not gonna believe whose liberated vag
兄弟你不会相信奥洛夫那家伙
Orlov is moving on
正在搭讪哪个淫♥娃♥
right this second. I'm actually good, but thanks.
-哪个淫♥娃♥ -我觉得很好谢谢
Your fucking sister's, bro!
是你的妹妹兄弟
What's happening here?
这里怎么回事
Good fuckin' luck, bro.
他妈的很爽吧兄弟
You got your hands full. What's that supposed to mean?
你太忙了这究竟什么意思
Hustle up, boys. Don't wanna miss the big show!
快点兄弟不想错过好戏
We'll be implementing new safety procedures
我们将在未来几个月
over the coming months.
实施新的安全程序
And right now,
现在
we'll discuss ways we can work with the NYPD to stay vigilant.
我们将和纽约警方讨论将如何合作以保持警惕
Please welcome Officer Crisco and Officer Valdez of the NYPD.
请欢迎纽约警♥察♥局的克里斯科警官和瓦尔迪兹警官
In this day and age,
在当今这个时候
we need you to understand your responsibility
我们需要你理解
as citizens. Yo, sign this.
作为公民的责任把这签了
What the fuck is that?
那是什么鬼
It's for my friend... Nah, pass it down.
这是为了我的朋友... 请传下去
It's for my friend.
这是为了我的朋友
Got suspended as part of this bullshit zero-tolerance policy.
因为那个荒谬的零容忍♥政策被停课了
Yo, I love people who dog on zero tolerance.
我喜欢会怼零容忍♥政策的人
They're the ones who can't learn to control themselves.
他们都无法学会自控
You are your friends' and classmates' first line of defense.
你们是你的朋友和同学的第一道防线
You are there to protect them like they are there to protect you.
你会保护他们就像他们保护你一样
And the only way to do that is to keep your eyes open
要这样做必须时刻保持警惕
and speak up when you notice a threat. I can't breathe!
当你发现威胁的时候要说出来我无法呼吸
I expect respect, folks!
各位希望能尊重一点
Let's take this seriously, please!
我们要认真看待谢谢
Some people are so fucking rude.
有些人真♥他♥妈♥的粗鲁
Well, here's the thing
我们要说说
about people that put us at risk.
那些为我们带来危险的人
They don't always look like the sketchy dude on the subway.
他们并不总是像地铁上那个写生的人
They look like people you know.
他们就像你认识的人
After an act of violence,
在暴♥力♥行为后
knowing how to spot potential danger... Are you OK?
-知道如何发现潜在危险… -你没事吧
...is key. You're on crack, bro.
-...是关键 -你嗑药了兄弟
There's a reason you always hear,
有个原因你们总是听到
"He looked like a regular guy.
"他样子像普通人
He seemed nice."
他像个好人"
Be honest, you guys. Do I look like a terrorist to you?
坦白说你们我看起来像恐♥怖♥分♥子♥吗
I'm not saying this
我这么说
to scare you. I'm saying this so you wake up.
不是为了吓你们而是让你们有清醒的认识
What's wrong, Jo?
怎么回事小乔
Nothing's wrong.
没事
You know you wanna come.
你想高♥潮♥
I can't breathe!
我不能呼吸
This is not the time and place, people.
这不是合适的时间和场合各位
Teachers, please settle your students! I can't breathe!
-老师请让学生坐好 -我不能呼吸
The recent terror attack touched all of us.
最近的恐怖袭击触动了我们大家
That is our focus for today.
这是我们今天关注的重点
Come on. Someone got to do it again. How these dudes gonna keep going?
-来吧总要有人再做一次 -这些家伙要怎么继续
Listen,
听着
the Grand Army bomber dressed like a student,
大军团广场的炸♥弹♥客衣着就像学生一样
wore a backpack like a student,
也像学生一样背着背包
because all too recently he was a student.
因为直到近期他还是个学生
Look, in order for us to do our jobs,
为了让我们做好工作
we need you to do your job.
你们也要尽本分
We need to trust each other.
我们要信任彼此
That's one of the reasons
这是今天我们到场
we're here today. You about to get haunted.
的一个原因有人要烦你了
Our door is always... I know you hung up on me, like, twice,
我们的门总是打开我知道你挂了我两次电♥话♥
but you wanna hang out later?
但你迟点想一起出去吗
For real.
真的
Say yes. ...fearsxa0about the bombing...
亲快答应 ...害怕爆♥炸♥...
Yeah, OK.
对好的
...and about the current state of security in your city.
...以及你的城市目前的安全状况
I can't breathe!
我不能呼吸
That is enough!
够了
I can't breathe! We know.
-我不能呼吸 -我们知道
We hear you.
我们听到了
This is about keeping you safe,
但这是关于保证你的安全
about keeping you vigilant and protecting your community.
让你保持警惕保护你的社区
Yo, you OK? I got you. No. I got her.
-你没事吧我帮你 -不要我可以
JoJo! I got her. I'm gonna pass out.
-小乔我会帮她 -我要晕了
Everything OK? That's OK. Heads up here.
没事吧没事的过来这里
Let's give her a minute.
我们给她点时间
These are triggering conversations. You all have experienced terror first hand.
这些话题可能会影响情绪你们都经历了恐袭
She's an attention whore.
她是一个吸引注意力的妓♥女♥
I don't wanna talk shit right now.
我现在不想说废话
What?
什么
Are you criticizing me?
你在判断我吗
No. This is just a serious thing.
不是这是开玩笑的
This whole auditorium is like a terror target
我们的场馆已经成为恐♥怖♥分♥子♥的目标
right nowxa0 with us all in here and you're...
我们还在争什么呀...
You both need to stop.
你们两个都闭嘴
...to process all this with you
...和你一起应对这一切
and talk you through surviving this experience...
以及指导你如何正视和平复袭击后的影响...
Your mom said she'd be here in 40 minutes. It's been like 30, OK?
你妈说40分钟后就到已经30分钟了好吗
God, everything is so fucked.
天一切都很操蛋
People get blown up outside our school, and we have an assembly?
有人在我们的学校外被炸飞我们还要集♥会♥
Look, I'm sorry if I've been a bitch.
听我说我之前很操蛋对不起
Yes.
是的
Yes, dude.
是的亲
I've been really selfish...
整件事...
...about the whole situation, and...
...我都很自私...
OK, honestly,
好了实话说
everything is totally chill, OK?
真的没事好吗
I just love you so much.
我非常爱你
I wanted to make sure you're OK.
我想看看你有没有事
Are your legs... Are they still No. No, I'm OK.
-你的腿…还… -不我没事
I'm OK. Thank you.
我没事谢谢
I got her. Don't worry.
我会陪她别担心
OK, that was so sweet, but that was, like, really fucking random, right?
好了那很贴心但是…好像有点太随意了对吗
Jayson.
杰森
Mr. Williams, I wanted to check on Owen. Who is it?
-威廉斯先生我想看看欧文 -是谁
I've been trying to call and text, but He doesn't have a phone
-我一直想联♥系♥他但是… -他没有电♥话♥