大军团广场事件（2020）

Grand Army S01E07

Part 3 May 7, 2021, 6:58 p.m.

I must add,
我要补充一点
I'm very proficient in Excel,
我很精通表格软件
and I've built my own brand…
我在社交媒体上...
…on social media,
...创立了自己的品牌
and I'm really reliable, and also punctual.
我很靠得住而且也很守时
Except for…
当然除了...
today, obviously.
今天之外
So…
所以...
yeah.
就是这样
What's up, man?
怎么了兄弟
Hey. I um… I saw your essay.
我看到了你的论文
That's good shit.
写得真好
Big step. Congrats.
这是很大一步恭喜
How's it feel to be out?
出柜的感觉如何
What's cool is that…
很酷的是...
once you come out, there's instantly this community here for you.
一旦你出柜马上就会有一个团体支持你
You should, uh…You should come to a meeting.
你应该来聚会
Gay-Straight Alliance, Tuesdays.
男性直挛联盟周二
You should definitely come out.
你真的应该出柜
Us queers gotta stick together.
我们酷儿应该团结起来
Yep. Thanks.
对谢谢
Sid!
悉达
How are you?
你好吗
I just can't imagine how…
我真无法想象...
you're feeling right now.
你现在的感觉
Just…
像这样...
being exposed like that.
暴露在大家面前
And…
而且...
I just wanted to say that…
我想说...
when the bomb went off in our lives,
当炸♥弹♥炸响的时候
you were there for me.
你有陪在我身边
And I feel likea bomb went off in your life,
所以我觉得当你的生活发生这种大事
and I wanna be there for you.
我也应该要支持你
Mr. Blumberg.
布卢姆伯格老师
I'm really sorry.
我真的很抱歉
I had an internship interview this morning, and I got in 30 minutes ago,
我早上有个实习面试30分钟前我就到了
but Dolores had me wait in the main officetill the end of the period.
但多乐丝让我在办公室里等着直到结束
John, Becca, I need your tests.
约翰贝卡把考卷给我
Is there any way I can take it after school or during my free?
有没有办法我能在放学后或者其他空余时间让我补考
You know I can't let you do that, Dominique.
你知道我没法让你这样做多明尼克
I know, but I didn't think I would be gone that long.
我知道我只是没想到面试时间会这么长
I appreciate that, but I got 38 students in this class.
我理解但我这个班有38个学生
And I'm not trying to be harsh, I'm trying to be consistent,
我不是想对你严厉但我要一视同仁
and if I let you make this up,
如果我这次通融你
I gotta let everyone else make it up at some point.
在以后我就要通融其他人
And you got a strong average, so it brings down your grade a bit.
你的平均分很高所以这会让你的评级下降一点
That's life.
这就是人生
This fucking day.
今天真倒霉
He wouldn't let you retake it?
他不肯给你补考
Fuck.
该死
Yo, what's your interview? Tell us.
你的面试怎样跟我们说说
I wanna work there so bad.
我很想在那边工作
Yeah?
是吗
I mean…
我是说...
...these women were amazing queens, you know?
...这些女性都是很棒的女强人知道吗
I feel like they liked me, but who the fuck knows?
我觉得她们喜欢我但谁知道呢
I talked about AP Psych. I was like,
我说到了预科心理学
"Self-care is a luxury." Does that sound dumb?
我说"自我关爱"是一种奢侈这样说是不是很傻
Look…
听我说...
I'm a fucking self-care expert.
我是个该死的自我关爱专家
I selfcare every fucking night. Me too.
-每天晚上我都关爱自己 -我也是
And it is luxurious.
这很奢侈
Oh my God! Shut up!
噢我的天闭嘴
I'm so stressed. It's like I got whiplash.
我压力很大就像被生活鞭打一样
OK, you know what you need?
好了你知道你需要什么
Twenty-eight hours in a day?
一天有28小时
No, you need to take a night off.
不是你要休息一晚
Wild out a little bit. Chill.
放纵一下放松一点
That is deadass.
太对了
I got my APUSH test tomorrow, and I haven't even started studying.
我明天有预科历史考试但现在还没开始学习
Dude,
美女
it's a "fun-raiser,"
这个筹款活动很有意思
which your man and Sonia are putting together.
是你男人和索尼娅一起搞的
And it's early, so you can study after. Right.
-开始时间挺早的你迟点还能学习 -对
Come on. I know you want to.
来吧我知道你也想去
Come on.
来吧
Take the sticker, babe.
把贴纸贴上宝贝
Come to the dance.
来舞会吧
Fine. Get funky.
-好吧 -放纵点
Hey, yo! Let's go!
嘿我们走吧
Hey, Sid.
嘿悉达
Have a seat.
请坐
That's OK. I just wanted to… No, sit down.
-没事我只是想要… -不用坐下
What's on your mind?
你在想什么
You heard about…
你是否听说…
Yeah.
嗯
Are you OK?
你还好吧
How'd your parents take it?
你父母什么反应
They're basically the last people I'd ever expect to be on Instagram,
他们应该是最不可能上社交媒体的那种人
Well, have you thought about
你是否想过
how you might wanna…
要怎么...
approach that conversation
开展对话
if they do end up somehow--
如果他们最终知道…
Do you know how it got out?
你知道为何会泄露吗
No.
不知道
Do you?
你知道吗
It would have to be someone who obviously had access to it.
应该是某个能拿到的人
Yeah, you know, I think it might be worth officially reporting this to Mr. Burley.
对我觉得有必要正式向伯利副校长报告这件事
You basically had the only copy.
只有你有副本
Look, Sid, you have every right to be hurt…
听着悉达你有理由感到痛苦...
and angry.
和愤怒
And I wanna support you.
我想支持你
But when you say that,
但当你这样说
it sounds like you're implying that I had something to do with this.
听起来你在暗指我和此事有关
Look, this was a clear violation of your privacy,
听着这显然侵犯了你的隐私
and I don't know how it got out.
我不知道是怎么泄露的
But I think that, for now,
但我想就目前来说
you should concentrate on what you need moving forward.
你要重点考虑以后的事情
I need to go back in time.
我需要及时赶回去
Just please, don't…
拜托悉达不要...
push away the people who care about you, Sid.
将真正关心你的人推开
Destroy, crush, pound.
毁灭粉碎重击
Hey, girl,
嘿美女
I'll do you so hard. Enough!
我会用力操你
Stop talking.
别说了
All the things you say you're going to--
你说的这些要对我身体做的事…
Can you read this textand tell me if it's OK to send to Joey?
你能帮我看看这信息看是否适合发给乔依
I can't right now.
现在不行
I just want her to knowthat I'm, like, supportive, you know?
我只是想她知道我支持她好吗
Who told youI want your aggression?
谁说的我想要你这么粗暴
Caress, lick, attend to Hold, please, Maya.
-抚摸舔关心… -请暂停一下玛雅
Leila,
蕾拉
you know the ASL for this, right?
你知道怎么用手语表达对吗
Most of it.
大部分
And the blocking?
阻挡也会
Why does she walk down stage on "rinse and repeat"?
她为什么在"冲洗和重复"时走到舞台前部
Empowerment.
赋权
Empowerment.
赋权
Empowerment.
赋权
Upstage is shame, downstage is empowerment.
舞台后侧是羞愧前侧是赋权