大军团广场事件（2020）

Grand Army S01E06

Part 5 May 7, 2021, 6:58 p.m.

They got nice joints in here, too,
他们还有不错的大♥麻♥烟
but she might slice you if you forget to text her back.
但如果你忘了回信息她会将你砍成几块
Cool?
很棒吧
Thanks for checking in.
感谢你来看我
Yo, wait. You got into All-State.
等等你被全州乐队录用了
What?
什么
Yeah, bro. You got in! You fucking did it!
对兄弟你入选了你真的做到了
What the fuck does it matter?
这有什么关系
I… I thought you'd wanna know, bro. That's a big deal.
我以为你想知道兄弟这是大事
Bro, that means you made it out of over, like, 1,000 other people, bro.
兄弟你从一千多个人中脱颖而出
You should feel good! I'm suspended. I can't play.
-你应该开心的 -我被停课了我没法演出
Well, yeah, I know. But, like…
对我知道但是…
You wild funny, bro.
你真是搞笑兄弟
Coming all this way to tell me something I can't have.
你特地跑过来说一些我没法拥有的东西
Nah, man. Come on. You know I'm not trying to be like that.
不是别这样你知道我不是这意思
I earned that shit.
我自作自受
And now what?
现在怎样
Some next-best motherfucker gets my spot?
另一个次好的混♥蛋♥拿到了我的位置
Some fucking alternate gets to play?
另一个该死的候补能够演出
You're why I'm here in the first place.
当初就是因为你我才会这样
Bro, you gave them exactly what they needed in that room.
兄弟在那个房♥间里你给了他们需要的东西
You fucked me, and now I'm in this bullshit.
你害惨了我现在我无法摆脱这破事
Even Dom saw what was going on, and she tried to back me, but…
连小多看到当时的情况也想要支持我但是…
Nah, man. I definitely Are you seriously not getting this shit?
-不是我真的… -你是真的不明白吗
I don't want you around me, bro.
我不想见到你兄弟
Don't come here again. Don't talk to me.
不要再来找我别跟我说话
Or on everything, I'mma spazz on you.
不要跟我有瓜葛否则我会很生气
I can't! I can't, Mom! Where were you?
-我不行妈妈 -你在哪里
What happened? I can't.
-发生什么事 -我不行
What happened? What happened?
怎么了怎么了
I can't live here anymore, Mom. I saw him!
我不能再住在这里了妈妈我看到他了
OK. OK. I just wanna disappear, Mom.
-好的 -我想要消失妈妈
Please, just let me disappear.
求你让我消失吧
I'm drowning here, Mom.
我无法呼吸妈妈
It's OK.
没事
Come here.
过来这边
Come on, Grand Army!
加油大军团
Come on! You got this! You got this, Bo!
-加油 -你可以的你可以的阿波
Fuck!
该死
Shit.
该死
What the fuck is wrong with you?
你究竟怎么回事
What were you thinking, SpEddy, huh?
你在想什么低能儿
That you get extra time on your leg like you do every fuckin' test?
就像你每次考试那样你的腿都能有加时
Fuckin' stop! Bro! Orlov, don't! Don't!
该死的住手兄弟奥洛夫不要
Hey! Back the fuck down!
快退后
End this! Now!
够了马上停下
What's goin' on?
怎么回事
Nothing.
没事
People are just a little heated.
大家只是有点激动
OK, Pakam, they wanna talk to you.
好了帕坎他们想跟你谈谈
Let's go. Who?
-我们走吧 -谁
The scouts.
那些考察人员
Now.
现在
Get your warm-ups on. They're impressed with your time.
穿上你的运动服他们对你的表现很满意
That's all I know.
我就知道这个
OK, Grand Army. Come on. Huddle in.
好了大军团来吧围过来
OK. Come on.
好了来吧
We can't have costly mistakes like that.
我们不能犯这样的大错
Regardless if today hurt us or not,
不管今天是否会让我们付出代价
in the long run, we gotta stay strong, we gotta stay technical.
从长远来说我们要保持强大掌握技术
Orlov, that can't happen again.
奥洛夫这种事不能再发生
I expect better.
我希望你做得更好
Go shower.
去洗澡吧
Let's go, Pakam!
我们走吧帕坎
Come on! Let's go. Move.
来吧走吧快走
6:30 is too late.
6点半太迟了
It absolutely is not.
绝对不是
You gotta do it, Dominique.
你要去做多明尼克
Girl, we already told you. That email is weak game.
美女我们跟你说过邮件这种方式太弱了
If you really want this internship, you're gonna have to fucking call.
如果你真的要实习机会你应该亲自打电♥话♥
Do it now.
现在马上做
What the fuck are you doing?
你在做什么
Giving you all my power! Do it!
把我全部的力量给你来吧
No one will be there. Leave a message! It shows initiative.
-没人在的 -留言吧这样更主动
Plus, you'll be ready to muscle it if you have to follow up again tomorrow.
而且如果你明天要再跟进的话就会准备好加把劲
OK.
好吧
Sisters Thrive, how may I help you?
姐妹繁盛有什么能帮你
Hi, how are you?
嗨你好吗
I'm doing well. And you?
我很好你呢
I'm great. Thanks.
我也是谢谢
My name is Dominique Pierre.
我叫多明尼克·皮埃尔
I'm calling to follow up on an email I sent
我打来是想问问之前发的一封邮件
regarding an interview for the high school internship.
关于高中实习生面试的事
OK, did you receive an email from us to schedule a time?
好的你有收到我们安排时间的回复邮件吗
I actually did not.
我没有
However, I wanted to reach out because I'd love to come in
但我还是很想和你们联♥系♥因为我想见面
and tell you…
跟你们...
and tell you a little bit more about myself.
再介绍一下自己的情况
Pastor St. Jean recommended me,
是圣甄牧师推荐我的
and I was a little bit late to submit my application
我可能迟了提交申请
because I didn't know about the opportunity.
因为我不知道有这个机会
I can come in any time.
我随时都能过来面谈
I'm just very passionate about this project, and…
我对这个项目充满热情
and I truly believe I'd be a great fit.
而且我相信自己很适合
Hold on one moment, please.
稍等一下
You said your name is Dominique?
你说你叫多明尼克
Yes.
是的
Perfect.
很好
OK, yes. I'm glad you called.
好的是的我很高兴你打来
I can squeeze you in, Dominique, but it's gonna have to be tomorrow.
我可以帮你安排多明尼克但可能要明天
And early. You're going to go.
-而且要一早 -你要去了
Is that possible for you? 8:30 a.m.?
你觉得可以吗早上8点半
Absolutely. That actually sounds perfect. I won't have to miss too much of school.
当然太好了我不会错过太多学校的课
Great, OK. We'll see you then.
很好好的那就到时见了
Have a good evening, Dominique. You too.
-晚安了多明尼克 -你也是
Oh my God!
天啊
Yes!
太好了
Hey! Oh, you are my fucking hero. For real. That was so dope.
你是我的英雄真的那真是太棒了
And look what you got!
看看你表现多好
Black girl fucking power!
黑妹能量大爆发
You look much happier than when I saw you last.
跟上次见面时你看起来开心多了
Yeah, well,
对嗯
it's a disguise.
这是装出来的
Sorry to hear that.
真是遗憾
That's why I came.
所以我要来这里
I've just been feeling sort of, like…
我只是觉得有点…
miserable.
可悲
And I can't make it go away.
我无法摆脱这种情绪
Oh, sweetie.
亲爱的
Let's talk.
我们谈谈吧
I've got just a little time. OK?
我有一点时间好吗
Leila! No. Leila, no! Don't!
蕾拉不要xa0蕾拉不要
Save yourself, Leila!
救你自己蕾拉
Shut up. I have power you don't have, bitch.
闭嘴我有你没有的力量贱♥人♥
I'm coming for you!
你是我的
I will kill…
我会杀死...
every single sperm
每个精♥子♥
until you die, motherfucker!
直到你死为止混账
And I posted it.
我发了更新
It got all kinds of likes, and, like, why did I do that?
我收到很多赞我为什么这样做