大军团广场事件（2020）

Grand Army S01E01

Part 2 May 7, 2021, 6:57 p.m.

They will be the main focus of my project.
我的研究会主要关注这一点
Great. That sounds wonderful. Thanks, Leila.
很好听起来很棒非常感谢蕾拉
Can't wait to see your presentation.
我非常期待你的介绍
All right. Who wants to go next? Anyone?
好了下一个是谁有人要来吗
Me.
我
You look like a whore.
你看过像个荡♥妇♥
What?
什么
We always forget you can't speak Chinese.
我们忘了你不会说中文
You don't even look Chinese.
你看起来根本不像华人
You'll put "born in China" on your college applications though,
但是你会在大学申请表里填"出生于中国"
won't you, Anne Frank?
对吧安妮·法兰克
Damn. Y'all are fucking brutal.
妈的你太残忍♥了
We really wanna reflect on the past
我们想通过反思过去来
to understand ourselves better.
更好地了解自己
And if for you, that means bringing in a video clip to share with us
对你来说就是带一个视频剪辑来和我们分享
just to explain or that it shows
用视频来表现
something visual about that time period that you find really fascinating.
那个你觉得很吸引人的时期
Like, please do that. That would be amazing.
请按这个要求做会很棒的
Hey, can I have a tissue, please? Here.
-嘿能给我纸巾吗谢谢 -给你
♪ Fuck on your broad then run it back Run it back, run it back, run it backxa0♪
♪ 操你的妞然后跑回去跑回去 ♪
Here, brother.
给你兄弟
♪ Hello? ♪
♪ 喂 ♪
All right.
好的
Appreciate it, Abdullah.
非常感谢阿布杜拉
Stay out of trouble. Of course. Thank you.
-别惹麻烦兄弟 -当然谢谢
♪ That's the way my neck talkin' ♪
♪ 那是我的脖子说话的方式 ♪
We killed that audition, bro.
我知道我们在试演表现很好
♪ Way the stress talkin' ♪
♪ 我的压力说话的方式 ♪
Hey, it's like I fucking became Coltrane in that room.
嘿在那个房♥间我就像变成了柯川一样
Word. Yo, I swear I hit that F2 like "Yeeeee!"
-好吧 -我发誓我一下就上到了F2调
Yo, since I got that new 2.5 reed, fire.
对自从我买♥♥了新的2.5簧片厉害了
Damn.
该死
What'd they say to you again?
他们怎么跟你说的
Uh, crisp sound, flawless delivery, impressive musicality.
清脆的声音完美的表达令人印象深刻的音乐性
Yeah, see, bro? This is 100 percent happening.
对看吧兄弟百分百是这样
Don't shake your head. I told you! Come on, bro.
-不要摇头我跟你说 -别这样
Yeah. Hold on. Let me toss this.
对该死等等我扔掉这个
Yo, Jay!
哟小杰
♪ Run it backxa0♪
♪ 跑回去 ♪
♪ 48 yards, I run it backxa0♪
♪ 44米我跑回去 ♪
♪ I cop a car, I run it backxa0♪
♪ 我搞到一部车我跑回去 ♪
♪ Fuck on your broad then run it backxa0♪
♪ 操你的妞然后跑回去 ♪
♪ Run it back, run it back, run it back ♪
♪ 跑回去… ♪
But look, bro, here's the truth. What you about to say?
-但你要知道事实是这样的 -你要说什么
It's obviously mad easy to be overly confident
很容易会过分自信
when your parents hook you up with master classes at Julliard,
当你的父母送你去上茱莉亚音乐学院的大♥师♥班
and you blowing on a Selmer. Yo. Yo, fuck that, bro.
让你能吹塞尔玛去你的兄弟
You trying wailing on my school-issued Yamaha.
你试试用我学校发的雅马哈
I got the same natural talent as you. Please.
-我和你一样有才 -拜托了兄弟
That's why we both gonna get in.
所以我们都能通过
OK, Jay.
好的小杰
Bro, stop it. I believe you, bro.
-够了 -我相信你
Yo! Shit, what's good? Where you headed, bro?
该死你好吗你去哪里
I'm out. Senior living. Looking good, bro.
-我要出去长者之家 -看起来不错
I'm gonna go surprise my mom for lunch.
我要给我妈♥个♥惊喜和她吃午饭
Fucking word. She's not gonna be mad at you for skipping?
算了吧她会为你逃课生气的
Nah, I got in on early decision. I'm straight for Chapel Hill.
不会的我已经被提前录取了我会直接去教堂山
North Carolina, baby. all right. Yeah.
-好的北卡罗莱纳宝贝好啊 -对
I feel that. So, yeah. Now I'm just chilling.
-我感觉到了 -对我现在在放松
Y'all going to that free later?
你们迟点要去乐窝吗
Hell yeah. Most definitely.
-对啊 -肯定的
All right. I'm gonna come...
-好的 -我会来的...
You know what I mean. Word.
你懂我意思好
Word!
好
Word.
好
All right. We'll catch up.
-好了兄弟 -我们迟点见
Word. Easy. Be seeing you.
-嗯 -好迟点见
For a fact.
没问题
Look, bro, all I'm saying is, there's no way two sophomore saxes
听着兄弟我要说的是不可能一间学校
that go to the same school are making All-State.
有两个二年级的萨克斯管手能进入全州乐团
Don't be negative. You been negative since the 6th grade. What's up?
不要这么悲观你从6年级开始就这样怎么回事
Money, you been mad goofy and overly confident since, like, forever.
钱啊你从不知何时开始就很蠢钝而且过分自信
That's why I get more girls than you.
所以我比你有更多妞
Hey, yo, real quick. Let me borrow your trigonometry homework.
嘿快点把你的三角学作业借给我
Hmm... Let me think, bro.
让我想想兄弟
No! You deadass?
-不行 -真的吗
Bro, you have to learn this shit. You gotta learn it.
兄弟你必须学这个必须学
All right. Hook me up, and I'll roll up tonight.
好吧带我去我会卷大♥麻♥烟
Where you gonna get the cash for the weed? Your pops?
你哪里有钱去买♥♥大♥麻♥ 小子拿你♥爸♥的吗
Bro, come on, man. You know I'll get it.
别这样兄弟你知道我有办法
You not gonna get it, bro.
你才搞不定兄弟
Watch me. I don't wanna hear nothing when I do too.
看着我等我搞定你就没话说了
You ain't getting no hit.
你才搞不定你拿不到的
You think it'll be puff, puff, pass. It's gonna be puff, puff-puff-puff...
你觉得会是吹吹吹烟圈…
Can't lick that.xa0It's not there. It's gonna be there.
-不能舔都不在那里 -会在的
You gonna be mad when it's there. I'm telling you.
到时在了你肯定会生气我跟你说
'Cause you gonna be sitting there, I'm gonna be sitting there,
因为你会坐在那边我会坐在那边
but I'm gonna be smoking it, and you're not--
但我在抽而你没机会你…
What the fuck was that?
刚才是什么声音
OK, guys, I need you out of the hallway now. Move!
好了各位马上离开走廊快点
Is that real right now?
那是真的吗
Oh my God!
噢我的天
This is a mandatory emergency lockdown.
这是强制紧急封锁
Attention teachers.
老师们请注意
Please guide your students to your assigned lockdown location.
马上带领学生前往指定的封锁区域
Go straight down the hall to the base hub.
一直走到大厅然后去基地中心
Attention, students. Remain calm... Gracie!
-学生们请注意请保持冷静... -格蕾丝
Are you hearing the fucking announcements? There was an explosion outside!
你听到通知吗外面有爆♥炸♥
Leila, come on. You gotta get away from the window.
蕾拉来吧你必须远离窗户
This is not a drill.
这不是演习
For your safety, students and faculty are not permitted to leave the premises.
为安全起见学生和教职工不得离开学校
My breasts are sore. What?
-我的乳♥房♥♥很痛 -什么
I googled it. I'm experiencing the early signs of pregnancy.
我上网查过这是怀孕的早期特征
I'll look at it later, OK? Come on. Let's go.
好了我迟点再看看来吧我们走
Does an abortion hurt? What?
-堕胎会痛吗 -什么
No idea! But you've had one.
-不知道 -但你试过一次
Why the fuck would you think that?
你为什么会这样想
Do you think if this is a terrorist attack,
你觉得这是不是恐怖袭击
tonight's party's a dub?
今晚的派对会取消吗
The only way that this party gets canceled is if we all fucking die, Gracie.
除非我们死了派对才会取消格蕾丝
Mom? Mom, there was an explosion.
妈妈妈这里有爆♥炸♥
Seriously. Did you see that smoke?
真的你看到那些烟尘吗
Hey! I said no stopping at the lockers! Come on, guys, get to the stairs.
嘿我说了不能在储物柜这里停留来吧快点去楼梯
We were this close to the school when it went off.
爆♥炸♥时我们离学校只有这么近
Jay, you're always telling these stories.
小杰你总是在说这些故事别再说了
I'm not lying.
我没撒谎
You do this all the time. He was Arab,
-对你总是这样 -他是阿♥拉♥伯人
and he had wires coming out of his jacket.
他的衣服里肯定有很多电线
Jay, stop. No. This is all you.
小杰别说了是你这么想而已
Just stop. That's fucking racist. What? Sonia, I saw!
-别说了这太种族歧视 -什么索尼娅我看到了
Yo, stop. Jay, this is so you.
-够了 -小杰你总是这样
You're all talk, bro.
你一堆废话兄弟
What? You kinda are though.
-什么 -你确实是
Did you not see the kid with the wires in the plaza?
兄弟你没看到广场上那个有电线的孩子
Cállate. You're so damn loud.
闭嘴你太吵了
I'm not all talk. I'll prove to you I'm not.
但我没瞎说我会证明的
You're making mad people anxious. Stop.
你让疯狂的人感到焦虑够了
I'mma slide down this banister. I'mma walk the talk.
我会从扶手滑下去我言出必行
Bro, we don't have no time for this. I'm deadass.
-兄弟我们没时间说这些 -兄弟我是认真的
I bet you I do it.
我跟你打赌我会做