大军团广场事件（2020）

Grand Army S01E04

Part 2 May 7, 2021, 6:58 p.m.

No, I never shat in the woods.
没有我从未在树林里拉屎
Anna...
安娜...
yes, you fuckin' did.
对你有做过
No! JJo?
-没有 -小乔
You diarrhea'd in the woods.
你在树林里腹泻
Eat the vomit jellybean, dude.
吃那呕吐软糖亲
Great.
好了
Oh my God.
天啊
OK, my turn.
轮到我了
Never have I ever had an orgy with my friends.
我从未和朋友狂欢过
That's fucked up.
那太差劲了
What? Come on.
什么算了吧
What? I haven't. Here, eat it.
什么我没有给你吃吧
What?
什么
Come on. Rules are rules.
来吧规矩是规矩
Joey!
乔依
Oh shit!
该死
Yeah!
好啊
You are out of fucking control.
你已经失控了
Yeah, it feels so fucking good!
对感觉真♥他♥妈♥的爽
Joey!
乔依
You good?
你没事吧
Let's go.
我们来吧
OK, stop. Stop.
好了停下
All right, ladies...
好了各位...
Five, six, seven, eight.
五六七八
Come on, ladies, you can do this.
来吧美女们你可以做到
What's wrong?
怎么了
Too tired from sucking so much dick?
你吸了太多鸡♥巴♥ 太累了吗
OK, stop. Stop. Um...
好了停下
That's not working. It's really weak.
这样不行这太弱了
Jo, you're gonna have to hit the back till your brain's in it, OK?
小乔你先回去等你清醒了再说好吗
All right, let's go again.
好了我们再来
Damn. Come on, ladies.
-该死 -来吧各位
Nine more to go. Why don't I get cut abs from this shit?
还有九个这样做我的腹肌怎么没裂开
Just keep going.
继续
So, I'm running up the hill, and I'm holding on to my belly.
我跑到山上我抓着我的肚子
When I get to the top, my skin starts to stretch...
等我到了山顶我的皮肤开始拉伸...
Oh Jesus. I know what's coming.
天啊我知道要发生什么
My fuckin' stomach rips open, and this baby comes out.
我该死的腹部裂开然后孩子出来了
Only the baby's already a one-year-old. Yeah.
只是孩子看起来已经一岁了对
And then I woke up, sweating.
然后我醒来浑身是汗
Twenty-five.
25
Pregnancy dreams usually mean
怀孕的梦通常意味着
you're anxious about a big project coming up.
你对即将到来的大项目感到焦虑
You're working hard to give birth to something new.
你非常努力想要创造新的东西
Yo, see! This is why you're gonna get that internship.
瞧吧你会因此得到那个实习机会
I emailed the application yesterday. They're gonna love you.
-我昨天发了电邮申请 -他们会很喜欢你的
It'd be nice for someone to love me.
如果有人喜欢我就太好了
Oh my God. You'd be pissed too
-噢我的天 -如果有女孩玩失踪
if some girl was ghosting you!
你也会生气
Have you called or texted him?
你有打电♥话♥或者发信息给他
He should reach out first. Yes, he should.
-他应该先找我 -对是的
John is ghosting.
约翰在玩失踪
Domo, you're the ghost!
小多是你在玩失踪
What? Come on!
-什么 -算了吧
What the fuck?
什么鬼
My bad. Sorry.
我的错抱歉
No, you're not.
不是你才没有
You're seriously that bad of a player?
你是这么差劲的球员吗
If you have a problem with me, that's fine,
如果你看我不顺眼没问题
but don't come at me with this weak-ass shit, all right?
但不要这么小儿科好吗
Hey! That... that is enough!
嘿够了
Throwing shady looks at me all day.
整天用阴暗的眼神看着我
Trying to throw a fucking basketball at my head?
你想用篮球砸我的头
Joey!
乔依
Dominique, I need you to focus.
多明尼克看着我
You good? I'm good.
-你没事吧 -没事
I'm good.
我没事
All right, ladies, back to practice.
好了各位回去练习
Five, six, seven, eight.
五六七八
You know what?
你懂吗
I don't know who the fuck you think you are,
我不知道你认为自己是谁
but you do not getto talk to me like that.
但你不能这样对我说话
Spitting shit in my face in front of people, then you got the...
在大家面前对我出言不逊
nerve to come in here and fucking hide?
然后居然跑这里躲起来
What's going on? What happened? Shut the door!
-怎么回事发生了什么事 -关上门
No. Don't be difficult. Get over here.
不要别为难我过来
What is he doing?
它在做什么
Ai, Jay, he's so cute!
小杰它很可爱
Yeah, but he's a pain in my assat the same time.
对但它给我很多麻烦
Here, man.
来吃吧
So, last day. Sad your vacation's over?
最后一天你对假期结束感到难过吗
Anything from Owen yet?
有欧文的消息吗
Not yet. None of my text messages are going through.
没有我发的信息都石沉大海
He's not responding to none of my DMs.
他也不回复我的私信
I told you to call him.
我叫你打给他
And I told you I have been.
对我说过我打了
But today, I got this message about the number being disconnected.
但是今天我收到信息说电♥话♥已经停机了
So, I just...
所以我…
Yo, I'mma hit you back.
我回头再找你
Look... I'm not sayin' I'm mad at you.
听着...我不是说我生你气
I'm sayin' go to your room,
我是说你回去房♥间
and bring out the other records I gave you.
把我给你的其他唱片拿出来
I'm gonna take 'em to my house, so they'll be safe.
我要带回我的家这样才安全
OK, Grandpa. I'll get them after dinner.
好的爷爷晚饭后我去拿
I should have saved them for my baby girl.
我应该把它们留给我的宝贝孙女
Jay, apologize to your grandfather. I told you I was sorry, Grandpa.
-小杰跟爷爷道歉 -我说了我很抱歉爷爷
I'm sorry!
对不起
Funders' meeting ran late... Hi.
-赞助商的会议迟了... -嗨
...and the dang trains...
...还有那铛铛车...
Hi, baby!
嗨宝贝
Hi, baby.
嗨宝贝
Hi!
嗨
Looks good, babe. Thank you.
-看起来不错宝贝 -谢谢
Hey.
嘿
Are you OK?
你没事吧
Grandpa's pissed at me, so...
爷爷生我气所以…
Jay, go get his records.
小杰去拿他的唱片
Whoa, now.
现在
Now.
现在
Oh, come on.
别这样
Look, uh, I'm glad you did what you did.
听着我很高兴你那样做了
It was, uh...
这真是…
...resourceful.
...足智多谋
I'm basically just messing around.
我就是在胡闹而已
All right? A toast to my grandson. Dad.
-好了向我的孙子敬酒 -爸
Go back with your head up tomorrow, kid.
明天要昂首挺胸地回去孩子
Dad. Go back unafraid, unashamed!
爸无所畏惧坦坦荡荡地回去
Dad. Dad!
爸
Dad, this isn't a celebratory dinner.
爸这不是庆祝晚宴
We're not celebrating our son's suspension.
我们不是庆祝我们儿子被停课
He's a 15-year-old child who was made to feel like a criminal.
他已经15岁了被人搞得像罪犯一样
And you know I'm not happy with how it was handled, Dad,
你知道我对处理方式也很不满意爸
but he fooled around.
但他犯错了
There are consequences for actions. He needs to learn that.
行为是有后果的他要吸取教训
What about his little friend there? Owen.
-他那个小朋友怎样了 -欧文
Actually, Deborah called me.
其实狄波拉有打给我
Wait. She did?
等等有吗
Yeah, but it was brief. She didn't mention Owen.
是的但只说了几句她没提及欧文