大军团广场事件（2020）

Grand Army S01E09

Part 1 May 7, 2021, 6:59 p.m.

It is going to happen TODAY.
(即将在今天发生)
Thinking of my brother today.
(今天我在想我的兄弟)
You should be here at Lincoln Center. @owenwillie_
(你应该在林肯中心才对 @欧文·威利_)
Where will you sleep?
你睡在哪里
The living room.
客厅
It's fine. He'll be fine.
没事他没问题
It's OK. I promise.
没事我答应你
Really? Yeah.
-真的吗 -是的
We can sign the contract once Dom turns 18 and...
我们可以签合同等小多满18岁…
I turn 18 today, actually.
其实我今天就满18岁
It's your birthday? Happy birthday!
今天是你的生日生日快乐
Thanks.
谢谢
So we can sign this weekend, and then you write us the first check?
所以我们本周末就可以去登记然后你给我们第一张支票
I just want to add that even though this room faces the street, it is quiet.
我只是想补充一下虽然这房♥间向着大街但很安静
But yes.
但好的
And then another payment after the wedding.
另一次付款在婚礼后
And six months from then, Ronnie can apply for his green card.
六个月后罗尼就能申请绿卡
You kids will study for interviews.
你们要为面试做准备
Dominique is very good at studying.
多明尼克学东西很快的
Thanks, Mummy. It's true!
-谢谢妈咪 -是真的
Dominique, your mother says you have big college plans.
多明尼克你妈妈说你想读大学
I do. How wonderful!
-是的 -真了不起
I'm hoping to go to Washington University or…
我希望能去华盛顿大学...
Hopkins to study psychology.
或霍普金斯大学学习心理学
But you know you have to stay in the city?
但你知道你要留在城里吗
OK, that's fine.
好吧没事
Six months is fine. I'm still a junior.
六个月没问题我还在读高三
Three years total.
一共三年
And then you two can get divorced.
然后你们可以离婚
And no serious relationships.
没有真正的关系
Excuse me. Can I talk to you for a moment?
不好意思能跟你说两句吗
Mummy, can we...
妈咪我们…
Are you OK?
你没事吧
Yeah, definitely. I'm…
对当然我...
I'm good.
我没事
My ma's relieved.
我妈松了一口气
Mine too.
我妈也是
Yeah. I thought she was gonna have a stroke over this.
对我以为她会因此中风
NYU could be a good option.
纽约大学是个好选择
Or SUNY,
或者纽约州大学
maybe.
可能
I'm sorry.
很抱歉
It's fine.
没事
I didn't… Yeah, I know.
我不…我知道
It'll be nice to have my own room.
能有自己的房♥间会很好
Yeah.
对
I hope all of this gives you a little bit more flexibility
我希望所有这些能为你提供更大的灵活度
to focus on school and stuff.
去专注于学业和其他
I think it will.
应该会的
Good. Yeah.
好的
So…
那...
are you doing anything fun for your birthday?
你生日要做什么好玩的事吗
No.
不会
In his gospel, Luke tells us Mary was…
路加在他的福音中告诉我们...
a truly independent woman
玛丽是个真正独♥立♥的女人
who used her own resourcefulness to spread the word of God.
她用自己的智慧宣扬神的旨意
And in the Book of John,
在"约翰福音"中
it is the Magdalene who bore witness to the resurrection of Jesus…
抹大拉的玛丽亚见证了耶稣复活...
…who dared to share the truth of Christ.
...她也敢于分享基♥督♥的真理
I hope that Mary speaks to all of you young women here today…
我希望玛丽亚能和今天所有在座的年轻女子交流...
…at the start of Women's History Month.
...在妇女历史月的开始
I pray that she reminds you of the power of your witness,
我祈祷她让你想起你见证的力量
the power of your testimony.
你证言的力量
By sharing your voice,
通过分享你的声音
you honor God and your community.
你荣耀神和你的社区
It is your responsibility as young women…
作为年轻女性你们有责任...
…to speak out, to make yourselves heard.
...大胆发声让众人听见
Mom.
妈
No, I just know that they know.
不是我只知道他们知道了
If some of them know, they're all gonna know.
如果有部分人知道那全部人都知道
Mom, stop.
妈够了
I shouldn't have called you.
我不该打给你
I just wanted to talk because I wanna tell you that I'm fine.
我只想打给你告诉你我没事
I am.
我没事
It's just, how am I supposed to do this, Mom? I'm no one here.
我要怎么做妈妈我在这里什么都不是
And every...
每一个…
I'll talk to you later.
我晚点打给你
What?
怎么
What the fuck do you want?
你想干嘛
So you can sit in there and talk shit, but you're fucking mute now?
你可以坐在那边说是非但现在变哑了
You don't know me,
你不了解我
so go fuck yourself.
去你的
Just respond "OK." All right?
就回复"可以" 好吗
I'm dying to hear what she has to say for herself.
我非常想听听她有什么要说
For real. I'm serious.
真的我是认真的
Will we get in trouble? No, bro.
-我们会有麻烦吗 -不会兄弟
She texted us.
是她发信息给我们
All right?
好吗
Actually, screenshot that shit now. Do it.
现在截屏吧快点
OK.
好的
I promise you she's gonna be, like, "I'm so fuckin' sorry.
我敢肯定她会说"我真的很抱歉
It's my fuckin' fault. I blew this shit way up, like…".
是我的错我太小题大做…”
You don't gotta worry. Bro!
-你不用担心 -兄弟
Bro, we haven't seen you since…
那件破事之后
you know, all your shit, man.
我们就没见过了...
Motherfuckin' Orlov, bro.
该死的奥洛夫兄弟
Fuck that kid.
操♥死♥他
Right? I wish I would've been there. I would have…
对吗我真希望自己在场我会…
I woulda had your back, kid. I would've beat his ass.
我应该挺你的孩子我会将他打趴下
So, you good, New Delhi?
你没事吧新德里
Your nose, is it still pussing a little bit?
你的鼻子还是有点肿
Yeah, and some blood, but...
对还有些血但...
I'mma call you the Queen of New Delhi.
我要叫你"新德里女王"
Fuck. No. It's not… No, look.
-该死 -不是听我说
You know,
你知道
we don't care, you know, that you're gay or whatever.
我们不在乎你是同性恋还是什么
Yeah, dude. We would, like, never give a fuck about that. For real.
是的兄弟我们真的不会在意这种事真的
OK? You know we love you, son.
好吗你知道我们爱你
You don't have to worry about anyone. Everybody's gonna be chill. We got it.
你不用担心任何人大家都没意见的我们会搞定
Yeah, I'm not really stressed about it.
对我也没什么压力
Dude, no one's even like that anymore.
兄弟现在没人是那样了
Yeah.
对
Just…
只是...
better not catch you lookin' at me in the showers, there, Pride Punjab.
最好别让我逮到你在淋浴时看我骄傲的旁遮普
Nah, bro,
不会兄弟
he's probably already been checkin' us out.
他可能已经看过我们
For real though, whose body? Come on.
真的谁的身体更吸引来吧
You can be honest, man.
你可以说真话兄弟
I got gains. Can you tell?
我的肌肉更发达看得出来吗
Later, bro.
回见兄弟
Catch you.
迟点见
Yeah…
是啊...
I almost forgot.
我差点忘了
Remind me to never get in a cab with you fuckers again.
提醒我千万不能跟你们这帮混♥蛋♥一起坐出租车
Or an Uber.
或者优步
Who knows what the fuck you'd do.
谁知道你们会做什么
This, my friends, is what we call a regular hexagon.
各位这就是我们说的正六边形
And what makes it regular is that all six sides are the same.
六个边都相等
And the easiest way to find the area of a regular polygon
求正多边形面♥积♥最简单的方法
is to divide it into triangles.
就是把它分成三角形