吉尔莫女孩（2000）

Gilmore Girls S04E19

Part 7 Aug. 30, 2021, 11:25 a.m.

Hey, man, when I'm playing like that, there is no room for clothes.
我们得要个信♥号♥♥才行你脱的时候我忍♥不住盯着你直看
We need a sign, 'cause I was staring right at you when you took it off.
- 想放张美金到你裤兜里面 - 嘿我来者不拒
- I felt like putting a buck in your pants. - Hey, I wouldn't turn it down.
Brian亲爱的!
Brian, honey!
嗨妈妈
Hey, Mom.
- 你们这几个孩子太出色了 - 谢谢老爸
- You kids were excellent. - Thanks, Dad.
- 嗨 Susan阿姨嗨...Turner - 嗨 Brian
- Hey, Aunt Susan. Hey...Turner. - Hey, Brian.
- 我带了胡萝卜棒来来一根吗 Brian? - 好的谢谢
- I brought carrot sticks. You want a carrot stick, Brian? - Yeah, thanks.
- 他真穿了佐罗服来啊 - 我去找我老婆了
- He really does wear a Zorro costume. - I gotta go find my wife.
我好兴奋刚才好棒! 我们从没玩那么好过
I'm so jazzed right now. That was great! We have never played that good.
- 你从没打那么好过 - 真的?
- You've never played that good. - Really?
你可从来没表扬过我
You've never given me a compliment, ever.
我又不是你妈
What am I, your mother?
什么?
What?
- 那是谁? - 是他老婆吧
- Who is that? - I think it's his wife.
说实话这太荒谬了
Seriously, that is just wrong.
他该庆祝下我们都要好好庆祝庆祝
He should celebrate. We all should celebrate.
在外面疯一个晚上去酒吧喝酒聊聊我们上滚石音乐杂♥志♥封面的样子
Stay out all night, hit the clubs, and talk about our Rolling Stones cover --
"伊甸园"主题
"Garden of Eden" theme.
嗨 Zack
Hi, Zack.
- Shannon - 你记得我?
- Shannon. - You remembered?
我可以看懂餐巾纸的小甜心
I can read a napkin, sweetheart.
- 好漂亮的裤子 - 你太神了
- Nice pants. - You're a god.
咱们去酒吧继续探讨
And we shall discuss this further at the bar.
你们觉得歌♥词怎么样?
So, what did you think of the lyrics?
我打了一个上午的电♥话♥
So, I spent all morning on the phone calling every hotel in the area
把这附近有下午茶的酒店问了个遍总算找到了她
with a decent high tea, and there she was.
Grafton酒店 421房♥
Grafton Hotel, room 421.
- 离开日期不定 - 真抱歉
- Check-out date indefinite. - I'm sorry.
不敢相信我父母竟然分居了
I can't believe my parents are separated.
这是我孩提时代的梦想
I mean, I dreamed about this as a kid.
当然还要加上我妈找到了自己内在的Timothy Leary
Of course, my scenario also involved my mother finding her inner Timothy Leary
然后全家搬去了加州伯克利的某个社区不过...
and moving us all out to a commune in Berkeley, but still...
我一直以为这两个人不该在一起的再后来我才发觉
I was convinced that these people should not be together, but you know what?
我错了 Richard和Emily 这对Gilmore夫妇是天造地设的一对
I was wrong. Richard and Emily Gilmore were made for each other.
上帝啊这太吓人了
God, this is so...freaky.
我不该知道这一切的所以我们不能谈及
And I'm not supposed to know, and of course we won't talk about it,
因为这个家庭就是这样抵♥制♥一切
because we don't do that in our family. We repress everything,
我们还不肯去看心理医生为什么要把自己的问题告诉陌生人呢
and we refuse to go to therapy, because why tell a stranger your problems,
反正可以用这些问题来惩罚周围的人
when you can use them to punish those around you?
现在怎么办?
So, what now?
每个周五我都要假装他俩还住一起
Every Friday I'm supposed to pretend that they still live together,
我们走了以后我妈开车回酒店
and then after we leave, my mother will get in her car and drive back to the hotel?
酒店啊! 我妈住酒店里面太诡异了不可置信地诡异
The hotel. My mother's living in a hotel. It's weird. It's just incredibly weird.
对不起我需要宣泄
I'm sorry. I just needed to vent.
完全可以理解
You have every right.
我说完了反正也不能拿他们怎么样所以...
I'm done now. There's nothing I can do about them, so...
说说你吧你有事要告诉我的
Talk to me. You were gonna tell me something.
我准备起诉你父亲
I'm suing your father.
我必须这么做 Lorelai
I have to, Lorelai.
你不是的
No, you don't.
我想清楚了权衡了所有的选择我必须回击
I've gone over it. I've weighed every option. I have to respond.
我不能坐以待毙眼睁睁看着我的事业付之一炬
I cannot just sit here and do nothing when my entire career is going up in flames.
Jason 拜托了别这么做
Jason, please. Don't do this.
也许没有那么糟糕也许他会和解的
Maybe it won't be so bad. Maybe he'll settle.
他不会和解的
He won't settle.
公事公办
It's just business.
老天我受够了别人说这话
Oh, my God. I'm so sick of hearing people say that.
你知道如果不是被迫我是不会那么做的
You know I wouldn't do this if I didn't have to.
你不用那么做的
You don't have to.
如果我想在现有的职业道路上走下去那我必须这么做
If I intend to continue working in my chosen profession, then, yeah, I have to.
别只当个商人
Don't be just a business guy.
把这事换一层次看求你了
Put this on another level. Please.
我做不到
I can't.
不敢相信
Unbelievable.
Lorelai...我没有其他路了
Lorelai... I have no choice.
- 我必须回击 - Jason...
- I have to fight back. - Jason...
我不会让你掺和进来的我保证
I will keep you out of this. I promise.
我不可能跟起诉我家人在一起
I can't be with someone who's suing my family.
- Lorelai 别这样 - 对不起
- Lorelai, come on. - I'm sorry.
- 你看到你♥爸♥怎么对我了 - 我知道他怎么对你的
- You saw what your father did to me. - I know what he did to you.
而且不把我搞到什么都没了他是不会罢休的
And he is not gonna stop until there's nothing left.
我请求你别这么做
I'm asking you not to do this.
让我做别的吧什么都好
Ask me something else. Anything else.
这是我想要的
This is what I want.
你知道我工作多辛苦工作就是我的全部
You know how hard I work. My job is who I am.
我不能失去一切你得理解我这么做的原因
I can't lose everything. You have to understand why I'm doing this.
我理解
I do understand.
可我不能跟起诉我家人在一起
But I can't be with someone who's suing my family.
Lorelai...
Lorelai...