犯罪心理

Criminal Minds S14E07

Part 6 Feb. 4, 2020, 10:49 a.m.

多处伤口
Multiple stab wounds.
来交给我们吧
We got it from here. We got it.
好的
Ok.
我们要给他提供帮助各位去叫支援
We're getting him some help, guys. Back it up.
加油醒过来啊
Come on, get back.
准备
Clear.
加油加油
Come on, come on.
快醒过来
Come back to us.
肯定伤到动脉了
He must have hit an artery.
失血太多
He's lost too much blood.
再来
Going again.
准备
Clear.
他走了
He's gone.
抱歉
Sorry.
他死了
He's dead.
不没有死肯定
No, he's not dead. There's got to be
有什么别的办法
something else that they can do.
加西亚
Garcia...
重新开始计时吧
Restart the clock.
联调局不许动
FBI, don't move.
双手举起来
Put your hands in the air.
放下武器
Drop the weapon now.
转过去
Turn around.
双手放在后脑勺
Hands behind your head.
华盛顿特区 K街 13:33
700街
700.
干得漂亮
Nice work.
谢谢
Yeah, thanks.
我们从停车场开始追他
We tracked him from the parking lot.
-他们分散逃跑 -对这家伙是跑的
- They split up? - Yeah, this one ran.
另一个是开了车
The other one drove off.
已经安排了警员地毯式搜查这一片
We've got uniforms canvassing the area.
还没说什么他就缴械投降了
Upon contact, this suspect surrendered.
也没有发生冲突
No fight.
没有身份证件他什么都没说也什么都没问
He's got no I.D. He hasn't said or asked for anything.
但他投降了
But he gave himself up.
我们以为他们会期待对峙想要发声
We profiled these guys as confrontational and statement-driven.
但既然他投降了
The fact that he surrendered makes me think
我认为他肯定是犯罪搭档中受支配的一方
he must be the submissive in the partnership.
你准备怎么做
How do you want to do this?
我们得让他开口
We need to get him talking,
看看我们能不能让他供出他的同伙
see if we can get him to give up his accomplice.
我一个人去
I'll do it alone.
我觉得一个没有他搭档那样强势的人
I think he'll respond to someone less authoritative
更容易让他开口
than his partner.
我单独跟他谈谈
Give me a minute.
是长官
Yes, ma'am.
我是艾米莉·潘提斯联调局的
I'm Emily Prentiss. I'm with the FBI.
你可以叫我艾米莉
You can call me Emily.
你叫什么
What's your name?
你有名字的对吗
You have a name, right?
那你的搭档呢
What about your partner?
他去哪了
Where'd he go?
他就这样走了
He just took off,
丢下你不管了
left you behind?
扔下你一个人拿着弯刀
Left you holding the machete.
我可以帮助你
I can help you.
现在做正确的事还不晚
There's still time to do the right thing.
我知道这不是你的主意
I know this wasn't your idea.
这也不是你想要的结果
And this isn't what you really want.
46.
45.
44.
43.
这不是场游戏
This is not a game.
对不是的艾米莉
No, it isn't, Emily.
你叫什么名字
What is your name?
你没有时间了艾米莉没有时间了
Tick tock, Emily. Tick tock.
好吧他们分开了
All right, they've split up.
他们知道我们很接近了下一步怎么做
They know we're closing in. What's next?
我们已经瓦解了他们绑♥架♥和
Well, we've disrupted their ability to abduct
转移受害者的能力
and to transport their victims,
所以现在支配者不仅得选取下一名受害者
So now the dominant not only has to pick his next victim,
还有下个作案地点
but his next spot.
或许会在一个商场或博物馆公园
Maybe a mall or museum, park.
对一个富裕的地方
Right. Somewhere wealthy,
一个代表着发展的地方
something that represents progress,
但是与此同时到了这个节点
but at the same time, at this point,
也会是对他们很有意义的地方
it's personal to them.
他在嘲弄我们
He's taunting us.
只要他的搭档还未落网
As long as his partner's still out there,
就会将任务执行到底他心里很明白
the mission continues, and he knows it.
对我们不能继续逼问他
Yeah, we can't just keep making runs at him.
他会要求请律师的
He's gonna lawyer up.
15分钟内都无所谓了
In 15 minutes, it won't matter.
今天没人会死
No one else dies today.
戴夫告诉我你有发现了
Dave, tell me you found something.
我们一直马不停蹄地
We've been spinning our wheels,
想弄清楚为什么这两人
trying to figure out why these two would
会先找查尔斯·奥尼尔这样的人下手
go after a guy like Charles O'neill first.
我刚和奥尼尔的妻子通完话
Well, I just got off the phone with O'neill's wife.
她说他除了白天的工作外
She told me that outside of his day job,
晚上还会兼♥职♥做保镖
he would moonlight as a bouncer.
他在阿纳科斯蒂亚的一家叫做艰难时世的夜店上班
He worked in Anacostia at a club called Hard Times.
那里上周出了捅人事故
Last week there was a stabbing.
一个年轻人死了流血致死
A young man died. Bled to death.
耳熟吗
Sound familiar?
我找到了
I found it
埋没在每周特别报道中了
buried in the weekly beat report.
这个年轻人叫汤姆·威尔斯 18岁
Young man's name was Tom Wells, 18 years old,
讣告
汤姆·威尔斯
在那个街区出生和长大
Born and raised in the district.
他由两个哥哥养大
He's survived by his two older brothers,
詹姆斯和马库斯·威尔斯
James and Marcus Wells.
詹姆斯年纪最长
James is the oldest.
他们的妈妈在他们小时候就过世了
He raised both the other two
詹姆斯一手把两个弟弟抚养长大
when their mom died when they were young.
你们逮捕的是马库斯詹姆斯还没有下落
You've arrested Marcus. James is still out there.
昨天就是他们弟弟的葬礼
Looks like their brother's funeral was yesterday.
那这起案件呢嫌犯被逮捕了吗
What about the incident itself? Did they arrest anyone?
是的嫌犯叫隆尼·卡尔森
Yeah. Guy's name was Lonny Carson.
华盛顿大都会警局
他现在在牢中等候庭审
He is in jail. He's awaiting trial.
我现在把所有资料发给你
I'm sending you everything I've got now.
通知门多萨的团队
Loop Mendoza's team in.
我要所有在上班和在休息的探员名单
I want agents at their work and home,
还有他们的男女朋友家人
girlfriends, boyfriends, family.
一个也不会漏我就是这么靠谱
No stone unturned. That's how I roll.
发送文件
我漏掉了什么吗
What the hell am I missing here?
如果捅了他们弟弟的人还在牢里
If the guy that stabbed their brother is sitting in jail,
他们为什么还要砍杀无辜百姓
why are they still out here carving up innocent people?
好回到侧写上来不平等阶级司法不公
Ok, go back to the profile. Inequality, class, injustice.
他们想告诉我们这件事有更深层次的意义
They're trying to tell us this is about something deeper.
所以为什么查尔斯·奥尼尔是目标
So then why target Charles O'neill?
其他人好像都是随机选取的
All the others seem to have been chosen at random.
他们有可能觉得查尔斯·奥尼尔
It's possible they feel Charles O'neill
对汤姆的死有责任
bears some blame for Tom's death.
但是查尔斯和他们相仿他也住在类似的社区
But Charles is like them. He's from a similar neighborhood
有着相似的经济背景
and economic background.
第一个对他下手让他们弟弟的死
Striking him first draws a direct parallel
和其他人的遭遇完全对应上了
between their brother's death and everyone else's.
马库斯不可能供出自己的兄弟
There's no way Marcus is gonna give up his brother.
或许是的但今天我们头一回占了上风