犯罪心理

Criminal Minds S14E06

Part 3 Feb. 4, 2020, 10:49 a.m.

曼尼我们的任务是逮捕他
Hey, Manny, our job is to arrest him.
贩毒集团控制了绝大部分司法系统
The cartel owns most of the justice system.
逮捕他三天就会被放出来该出手时就出手
He'll be out in 3 days. This is our chance.
别这样我们不是雇佣兵
Come on, we aren't mercenaries.
他也不是人类
And he's not human.
他杀害了超过50个人
He murdered over 50 people,
那还只是我们已知的
and that's the ones that we know about.
男女老少都是无辜的人
Men, women, children, innocent.
瓦多·拉莫斯就该死
Eduardo Ramos deserves to die.
不
No.
他的受害者们应当得到正义
His victims deserve justice.
他们也会得到的
That's what they're gonna get.
拉莫斯在那
Hey, there's Ramos.
逮捕他卢克
Make the arrest, Luke.
我们不能凌驾于法律之上
We're not above the law.
好上吧
Ok. Go, go, go.
什么情况
What the hell?
有埋伏他跑了
Ambush! He's running.
趴下
Get down!
我去追拉莫斯
I'm going after Ramos!
收到
Copy.
埃尔维斯
Alvez.
目标清楚可以射击
I have a clean shot.
不别开枪
No! Don't take the shot.
别开枪
Don't take the shot!
你确定吗
Are you sure?
埃尔维斯你确定吗
Alvez, are you sure?
确定
Yes.
抓到他了
I got him.
席尔瓦警督错了
Inspector Silva was wrong.
拉莫斯在监狱里待了三年
Ramos stayed in prison for 3 years,
然后他越狱了消失得无影无踪
and then he broke out and vanished.
现在缉毒局和联调局都认为他卷土重来了
Now, both the DEA and the FBI believed he'd come back
为了报复马丁内斯帮
to get his revenge on the Martinez cartel
因为帮派里面有人
because someone inside the cartel,
给了我们抓捕他的线索
and we never found out who,
而我们一直没找出来是谁
gave us the initial tip that led to his arrest.
去保罗·麦肯蒂安全屋的线索
So the trail that led to Paul McEntee's panic room
或许是从马丁内斯帮里传出的
may have started with the Martinez cartel,
如果这是真的那就很有可能跟毒品有关
and if that's true, it likely involved drugs.
加西亚我们需要你进入缉毒局的数据库
Yeah. Garcia, we need you to go through the DEA database
找出我们的受害人跟贩毒集团有什么联♥系♥
and find out if any of our victims are connected to the cartel.
-收到 -潘提斯也允许我
- Copy that. - I also got the green light from Prentiss
带上我的外援菲尔
to bring in my buddy Phil.
他在缉毒局有很多线人
He's got a lot of contacts in the DEA.
或许能帮上忙
Maybe he can help.
什么鬼
What the hell?
别的我不知道但这个人
I don't know the others, but this guy,
保罗·麦肯蒂我认得他
Paul McEntee, I recognize him.
他是马丁内斯帮的中间人
He was a middleman for the Martinez cartel.
他负责打点运货到国内路途上的事务
He greased the wheels that brought the product into the country.
你觉得他是供出拉莫斯的线人吗
You think he's the C.I. who gave up Ramos?
我们一直不知道那个秘密线人的身份
We never knew the identity of the C.I.,
但也有可能
but it's possible.
如果这是拉莫斯的报复行动
If this is an act of revenge for Ramos,
我觉得线人的身份并不重要
I don't think it matters.
在他眼里任何与贩毒集团有瓜葛的人都有罪
Anybody associated with the cartel's guilty in his eyes.
不仅因为他们把他供了出去
All right, not only because they ratted him out,
还把他丢在监狱里不管
they also abandoned him in prison.
所以他要把所有相关的人都杀了
So he's gonna kill everyone involved,
无论他们搬离他被捕的墨西哥有多远
no matter how far removed from his arrest in Mexico.
我去把我们的发现告诉佩内洛普
All right, I'll let Penelope know what we found.
替我向她问好
Tell her I said hi.
曼尼的电♥话♥
It's Manny.
我联♥系♥他了
I reached out to him.
你好
你好哥们
菲尔·布鲁克斯
Phil Brooks.
你的拍档还好吗
他就在我旁边
你们找我有什么事
我们认为瓦多·拉莫斯又现身了
We think Eduardo Ramos is back,
但是他在美国
but he's in the States.
那不可能
That's impossible.
听上去似乎不太可能
It might sound impossible,
但是我们有四具尸体不同意这点
but we've got 4 bodies that say so.
不我说不可能
No, I mean that's impossible
是因为瓦多·拉莫斯已经死了
because Eduardo Ramos is dead.
-死了 -是的
- Dead? - u202dYeah.
他出了监狱之后就销声匿迹了
He stayed off the radar after he got out of prison.
我们以为他是在保持低调
We figured he was laying low.
结果我接到电♥话♥说瓦多·拉莫斯
But then I got a call that Eduardo Ramos
在锡那罗亚州被枪杀了
was gunned down in Sinaloa.
后脑勺中了两枪
Two shots behind the head.
而且听好了
And listen to this,
他胃里还有漂白剂
he had bleach in his stomach.
这事你是什么时候知道的
When did you find out about this?
几周之前案子是破不了了
A few weeks ago. It was impossible to pin down.
那些杀手就是以神龙见首不见尾著称的
The very reputation of the sicarios are that they're ghosts.
不过我的一个朋友在锡那罗亚州确认此事了
But a friend of mine confirmed it in Sinaloa,
而且我两天前亲眼看见了尸体
and I saw the body myself two days ago.
锡那罗亚州连马丁内斯的地盘都不是
Sinaloa isn't even part of Martinez Cartel territory.
拉莫斯为什么在那
Why was Ramos there?
很难说
Hard to say.
他可能在那藏身或工作
He could have been hiding out or working.
你觉得是谁干的
Who do you think did this?
很多人都有动机
Plenty of people have motive--
敌对集团自己的集团
A rival cartel, his own cartel,
还有受害者的家属
hell, victims' families.
好的谢谢曼尼
All right. Thanks, Manny.
有人在冒充瓦多·拉莫斯
Someone's posing as Eduardo Ramos.
是的但是是谁呢
Yeah, but who would do that?
不管是谁他用墨西哥最让人闻风丧胆的
Whoever it is, killed the most feared sicario in Mexico
杀手的作案手法杀了他
using his own M.O. against him,
然后让我们看不出破绽地又杀了四个人
then did it 4 more times without us knowing the difference.
这个人比我们想得更危险
This guy's more dangerous than we thought.
万福玛丽亚充满圣宠
Hail Mary, full of grace,
主与你同在
the lord is with thee.
你在妇女中受赞颂
Blessed are thou amongst women
你的亲子耶稣同受赞颂
and blessed is the fruit of thy womb Jesus.
继续
Keep going.
我不行了烧得太厉害
I can't. It burns.
说完
Finish it.
天主圣母玛丽亚
Holy Mary, mother of god,
求你现在和我们临终时
pray for us sinners
为我们罪人祈求天主
now and at the hour of our deaths.
阿门
Amen.
是我
Hey, it's me.
你没事吧
Is everything ok?
没事怎么男人不能抽空
Yeah. What, a guy can't call his woman
给他女人打电♥话♥问候一下吗
in the middle of the day just to say, "How's it going?"
卢克·埃尔维斯你听进去了
Luke Alvez, you listened.
严格来说不我打了电♥话♥而不是发信息
Technically, no. I called. I didn't text.
你凯♥旋♥之后要好好奖励一下
And your one-ups-manship will be justly rewarded
你争强好胜的男子汉气概
upon your triumphant return home,
希望不会等太久
which hopefully is soon.
希望如此
I hope so.
我回家的路上买♥♥一瓶你最喜欢的红酒
How about I pick up a bottle of your favorite wine
你在街头那家午夜餐厅
on my way back and you order Thai
点一些泰国菜
from that late-night place down the street
我们钻到被子里
and we get under the covers and watch
一起看我们最喜欢的新一季节目到天明
the new season of our favorite show till sunrise?
我们做点别的到天明吧