犯罪心理

Criminal Minds S14E15

Part 4 Feb. 4, 2020, 10:52 a.m.

被告在我之前工作的酒吧门前
The defendant was involved in a head-on collision
跟别人正面相撞了
in front of the bar where I worked.
四人死亡
4 people were killed.
他喝酒了吗
Had he been drinking?
我记得那晚早些时候给他上过酒
Um, I remember serving him earlier that night.
他辩称是一场意外
His defense was that it was an accident.
-但并不是 -对
- But it wasn't? - u202dNo.
他开车挑衅迎面开过来的车
He was playing chicken with oncoming traffic.
他说他只是在玩大冒险
He claimed to only have gotten behind the wheel on a dare,
他跟一个人在玩真心话大冒险的游戏
That him and some guy were playing Truth or Dare
想让某个女人开开眼
to impress some woman.
另一个人是谁
Who was the other guy?
他们没说
They didn't say,
但就是个狗屁借口
but it was a B.S. excuse.
大家心知肚明我目睹了全过程
Everyone knew it. I saw the whole thing.
他的车没有失控
He didn't lose control.
他甚至都没减速
He never even slowed down.
有一辆车迎面开过来
There was a car coming right at him,
他就径直撞过去了
but he just floored it.
找到了相关案子
Found the case in question.
不明嫌犯的名字叫凯西·艾伦·平克纳
Our unsub's name is Casey Allen Pinkner,
他可是个大人物
and he's a piece of work.
凯西·艾伦·平克纳
他青少年时期的大多时间
He spent the majority of his misspent youth
都浪费在出入少管所
in and out of the system.
加州洛杉矶
少年管教所
二十出头时他也想清白做人
He tried to go the straight and narrow in his early 20s.
打过几份零工但凯西有酗酒问题
Took some odd jobs, but Casey has a problem with the drink,
结果我们也都看到了他最终沉溺于此
as we all saw, and it finally caught up with him.
加西亚他现在在哪儿
Garcia, where is he now?
我可以告诉你他被判了十年
I can tell you he was sentenced to 10 years in prison.
服刑八年后于四周前释放
He served 8. He was released 4 weeks ago.
我在努力查他最近的住址
And I'll try to find his last knowns.
凯西的辩词是这整件事
Now, Casey's defense was that this whole thing
都是因为真心话大冒险玩脱了
was the result of a game of Truth or Dare gone wrong,
该怪的是酒吧里的那个神秘人
and that this mystery man in the bar was really at fault.
我们认为这个男人就是马克·扎贝尔
Now, we think that man was Mark Zabel.
钢山银行
取款结算单
我可以告诉你们他的信♥用♥卡♥收据中
Oh, and I can tell you via credit card receipt
那家酒吧频繁出现
that that bar in question mark frequented.
洛杉矶警局
凯西受审过程中
At the time of Casey's trial,
马克没有站出来
Mark never came forward,
所以警♥察♥也没有把他当成线索去追
so the cops never pursued him as a lead.
凯西已经策划了很久
Casey's been planning this for a while.
我们询问查理的时候
When we questioned him,
他认出保罗·伯克是当时的陪审团主席
Charlie recognized Paul Burke as the jury foreman,
这可能就是安德莉亚联♥系♥保罗的原因
So maybe that's why Andrea called Paul,
想警告他凯西已出狱
to warn him that Casey was out.
洛杉矶郡的陪审团名单是封存的
Jury rosters in Los Angeles County are sealed.
所以我们没能找出保罗
That's why we couldn't find the connection
和安德莉亚的关联
between Paul and Andrea.
安德莉亚是他的律师
So Andrea was his lawyer,
保罗是陪审团主席
Paul the jury foreman,
查理是目击证人
Charlie the eyewitness.
目标
查理·斯德吉尔
凯西在追杀所有参与这个案子的人
Casey's going after everyone involved,
所有使得他入狱的人
everyone that helped put him away.
我们需要
We need the names of
法庭上所有人员的名单
everyone who could have been in that courtroom.
这就收集发过去
Compiling and sending now.
七区法♥院♥
亲爱的怎么了
Hey, sweetie, what's up?
你是尊敬的法官梅丽莎·汉密尔顿女士吗
Is this the honorable judge, Ms. Melissa Hamilton?
你是谁
Who is this?
听好了
Listen very carefully.
你女儿坎蒂丝在我手上
I have your daughter Candice.
要我就不会这么做梅丽莎
I wouldn't do that, Melissa.
你必须照着我说的做否则她就会没命
You'll do exactly as I say or she dies.
没事我以为落了一个文件
Um, never mind. I thought I forgot a file.
我没事我车就在那儿
I'm good. That's my car.
我把话说清楚
I'm gonna be crystal clear.
要是你找警♥察♥ 或别的任何人寻求帮助
Talk to the police, ask anyone else for any help,
坎蒂丝就死定了
Candice is dead.
你想要什么
What do you want?
我们来玩一个小游戏
We're gonna play a little game.
加西亚找到汉密尔顿法官了吗
Garcia, any luck with Judge Hamilton?
没有其他所有人都联♥系♥上了
No. We've reached everyone else involved.
只有她不接电♥话♥ 我这就进行定位
She won't pick up. I'm pinging her phone.
梅丽莎·汉密尔顿
你们离得很近
You guys are close.
她肯定就是他的最终目标
She's got to be his end game.
他知道我们盯上了他时间不多了
He knows we're on to him. Time is limited.
她在量刑的时候想要狠判
During sentencing, she wanted to throw the book at him,
还说他需要对自己的行为负责
said he needed to take responsibility for his actions.
这可能激怒了他
That would have incensed him.
她刚停车了
She just pulled over.
照着我说的做
You'll do exactly as I say.
你女儿的小命全赖于此
Your daughter's life depends on it.
是她那是汉密尔顿法官
That's her. That's Judge Hamilton.
掉头
Turn around.
开车快
Go! Now!
走快快
Go, go, go. Go!
在里面
Right there.
大家都出去
Everybody out!
快出去联调局
Go! Get out! FBI.
放下武器快
Put your weapons down. Now!
不可能的
That's not gonna happen.
梅丽莎捡起来
Melissa, take it.
把枪捡起来
Take it!
否则我杀了你女儿你知道我会的
I'll kill your daughter. You know I will.
指着他们快
Point it at them. Now!
我最后一次警告你们
I'm not gonna ask you again.
把枪放下
Put it down!
快把枪放下
Put them down now!
没关系
It's ok.
放下
Down!
梅丽莎捡起来
Melissa, pick them up.
捡起来快
Pick them up! go, go!
扔掉
Toss them.
求求你别伤害她
Please, don't hurt her.
不是我叫的他们
I didn't call them.
我也不知道他们怎么找到我的
I have no idea how they found me.
不许动
Do not move.
把门锁上
Lock it down!
求求你放我女儿走
Please, just let my daughter go.
梅丽莎我们的小游戏还没开始呢
Melissa, we haven't finished our little game.
后门也堵住了
Rear entrance has been barricaded as well.
目击证人说里面有四五个人
Eyewitnesses put 4 or 5 people inside.
安保录像呢
What about security cameras?
雇员说摄像头都是便宜货
Employee says they're cheap,
连通中国的什么服务器
routed off of some server in China.
正在尝试接入
We're trying to access them now.
让加西亚来
Get Garcia on it.
快速反应小组在后门做准备
Rapid response team is gearing up in the back.
我打算一发现突破点
As soon as they find a point of vulnerability,
就展开强攻
I want to go in strong.
不不这不是个好主意
No. No, that's a bad idea.
先从建立沟通渠道开始
Let's build a line of communication, start there.
里面有两名我们最出色的探员
We've got two of our best agents in there.
要相信他们能在我们想办法进到里面之前
We need to trust that they'll keep things under control
控制住局面
until we can find a way in.