犯罪心理

Criminal Minds S14E11

Part 7 Feb. 4, 2020, 10:50 a.m.

而不是你的真实感受
but not your actual sense.
继续说
Keep going.
你还有什么话
You got anything else in there
不吐不快吧
you want to let out?
从来没有文件记载过
There's never been a single documented case
先天失明的人患上过精神分♥裂♥的记录
of anyone who was born blind developing schizophrenia.
答得不错小选手
Oh, interesting facts for 200, Alex.
跟他说说他赢得了什么奖品
Tell him what he's won.
好了我觉得你们太过反对
Ok. Methinks thou dost protest too much
这根本不是乔迁派对的派对了
about this whole not liking a housewarming thing.
丽萨去哪了
Where's Lisa?
她临开场前接到了电♥话♥要去值夜班
She got called away at the last minute to cover night shift,
我猜急诊医生有个完美的借口
so I guess E.R. Doctors come with a perfectly
不在自己的派对上出现
built-in, acceptable excuse to not be at their own parties,
尽管开派对的主意是他们出的
even if it was their own idea in the first place.
联调局探员也是别客气啦
As do FBI agents. Anyway, don't be rude.
-拆礼物吧 -好的
- Open my gift. - Ok.
快点快拆开
Come on. Just open the gift.
不错啊
Ok. Yay!
好吧看看
All right. Well, look.
我开始理解
I'm beginning to understand the value
乔迁派对的意义了
of a housewarming party.
谢谢
Thank you.
既然丽萨来不了
Since Lisa can't make it,
你可一定得告诉她
you need to be sure to tell her
这份礼物来自我们所有人
this is from all of us--
面包盐酒
Bread, salt, and wine.
别让我引用那整部电影
Don't make me quote the whole movie.
我错过什么了吗
Uh, am I missing something?
我还以为我们都戒碳水化合物了
I mean, I thought we were all off the carbs.
直男就是懂不了
Guys never get this.
很明显你在《美好人生》的
Since you apparently were sick
1947年的美国经典电影常在圣诞节观看
强制观看日请了病假
on the mandatory viewing day of "It's A Wonderful Life"
我们来帮你解释一下
We're all gonna help you out.
愿你的家里永远有...
May your home always have...
面包这样你家中再无饥饿
Bread that your house may never know hunger...
有了盐生活就有滋味
Salt that life may always have flavor...
有了酒欢乐昌盛永相随
And wine, in which joy and prosperity may reign forever.
对啊这家里永远会有酒的
Oh, yes. There will always be wine in this house.
敬丽萨敬丽萨
To lisa. To lisa.
敬丽萨敬丽萨
To lisa. To lisa.
-干杯 -干杯
- Cheers. - Salud.
1947年联调局发过一则声明
In 1947, the FBI issued a statement
抵♥制♥《美好人生》
discrediting "It's A Wonderful Life"
因为他们说这部电影宣扬了共♥产♥主义
because they said it promoted communism.
很高兴你回来了博士
So good to have you back, Doc...