犯罪心理

Criminal Minds S14E11

Part 4 Feb. 4, 2020, 10:50 a.m.

They're not here.
他把这里的电源也切断了
He cut off the power here, as well.
他就是这样掌握控制权的
This is how he gains control.
是的他们走到外面去检查保险丝盒
Right. So they run outside to check the fuse box.
他就进到了屋子里
He gets inside.
他们一回到屋里就立刻在黑暗中
They come back in, and they're immediately
陷入了劣势
at a disadvantage in the dark.
跟曼德鲍姆家一样
Just like the Mendelbaums.
是的但也就这点相似
Yeah, but that's where it ends.
这周围黑暗中没有任何障碍
I mean, there's no stumbling around in the dark here.
除了平时常用的位置没有其它的手印
There's no handprints at all beyond the usual.
他没有在这里杀人
He did not kill them here.
所以不明嫌犯把他们转移到了别的地方
So the unsub moved them to a secondary location.
转移两个人很危险
It's risky to move two people.
为什么这么做
Why do it,
以及怎样做才能不被发现
and how do you do it without being seen?
我们知道这个人
All right, so we know this guy
喜欢冒极大的风险他穿过了整个镇
likes to take big risks, which he's done here
来到这个房♥子犯案
by coming all the way across town to this house,
可是我们仍然不知道
but we still don't know
为什么这个房♥子如此特别
why this house is so special.
伊斯雷尔·凯斯因为打破陈规
Israel Keyes evaded capture for decades
美国连环杀手
逃脱拘捕数十年
because he cracked the code.
是的不杀可以联♥系♥到自己的人
Right. Don't kill anybody connected to you,
不在可以联♥系♥到自己的地方杀人
and don't kill in a space that can be connected to you.
也许这个不明嫌犯做了功课
Well, maybe this unsub did his research
也发现了这一点
and figured that out, too.
也许这个人聪明到
All right, so maybe this guy's smart enough
通过用安巢网寻找并攻击陌生人
to have created a special layer of protection
来创造特殊的保护层
by using Cozynest to find and attack strangers,
或者反过来他特意选了这个房♥子
or it's the opposite, and there's some kind of
这其中有某种情感纽带
an emotional tie and he chose this house purposefully.
你♥爸♥说你算得上是
Your daddy said you're sort of
这一片的夜猫子
a night owl around the neighborhood.
我有严重的失眠而且我喜欢夜晚
I have a hard time sleeping, and I like the night.
昨天晚上这附近
Anything happen last night that's a little
有没有什么不寻常的事情
out of the normal routine for around here?
我们邻居喜欢把房♥子挂在安巢网上租出去
Our neighbors like to rent their place out
所以隔壁总是鱼龙混杂的
on Cozynest, so it's always a mixed bag next door.
你看见有什么人进进出出了吗
Well, did you see anyone coming or going?
早些时候我在自己的房♥间里
Well, earlier, I was in my room,
看见一个男的和一个女的回家了
and I saw the guy and a girl come home,
一定是刚跑完
must have been from a run.
在那之后呢
What about after that?
他们好像邀请了一个朋友过来
I thought they invited a friend over because
因为我看到这个人扶那个跑步的家伙上车
I saw this guy helping the runner dude into a car.
那个后来的人他长什么样子
The new guy, what did he look like?
穿深色衣服是件帽衫
Dark clothes, a hoodie.
他有些地方让我觉得他是个贩毒的
Something about him made me assume he was a dealer, you know?
他戴着怪怪的太阳镜还有别的
He had these weird sunglasses on and everything.
那副太阳镜有什么奇怪的地方
These sunglasses, what was weird about them,
除了他大晚上还戴着以外
I mean, other than he had them on at night?
上面有亮亮的东西
Had something shiny on them,
像是条纹之类的
like a stripe or something.
他开车门的时候顶灯亮了
It caught my eye when he opened the car door
那个东西吸引了我的注意
and the overhead light went on.
如果我给你看太阳镜的图片
If I were to show you a picture of these sunglasses,
你能认出来吗
would you be able to I.D. them?
能当然
Yeah. Sure.
就是这副
That's them.
谢谢哥们
Thanks, man.
我们得发布侧写了
We need to deliver the profile.
我们要找的这位不明嫌犯是一名白人男性
The unsub we're looking for is believed to be a white male
他三十岁上下该人视觉受损
in his late 20s to early 30s, who is visually impaired.
根据目击证人指认
Now, based on eyewitness confirmation,
他戴着这种东西
he's wearing these.
这是能帮助他在黑暗中看东西的电子太阳镜
They're electronic sunglasses that help him see in the dark.
这么说他是盲人吗那样找起来很容易
So he's blind? That should make him easy to find.
不他虽然视觉受损但不是完全失明
No. He's impaired, not fully sightless,
有了眼镜以及夜视镜的辅助
and with the aid of the glasses and the night-vision goggles,
他基本上都能看得见
he most likely has close to full vision.
与我们侧写更相关的是
What's more relevant for our profile, however,
在残疾的背后潜藏着的
is that behind this disability lurks
是一个没有共情能力的精神病患者
a psychopath incapable of feeling empathy.
但是现在他对自身情况的愤怒
But his rage over his condition is now externalized
已经在受害者身上具体化包括同情他的人
on his victims, including anyone who shows him any empathy.
也有可能该不明嫌犯
It's also possible that this unsub has learned
已经学会了如何用自身的残疾做武器
how to weaponize his disability
来让受害者觉得他没那么危险
in order to make himself seem less threatening to his victims.
该不明嫌犯没有什么社交技能
However, this unsub has limited social skills.
他因残障而性格内向偏好独处
His disability has kept him withdrawn and isolated.
所以也让受害者遭受同样的损伤
That's why he's taken his own impairment out on his victims.
他想让受害者们体会自己的感受
He wants them to know what it's like to be him.
双方达到同样层次他就能
Bringing them to his level allows him to draw out
对受害人实施虐待开玩猫捉老鼠的游戏
the torture and engage in cat-and-mouse-type play with them.
精神变♥态♥很容易厌倦
Psychopaths get bored easily.
所以他们行事会越发冒险
That's why they take bigger and bigger risks.
所以他有意放走JP
That's why he released J.P.,
也因此我们推断他会继续升级对付尼基
and we expect him to continue to escalate with Nikki.
会是什么手段
What does that look like?
可能是假装照顾她
It could be pretending to care about her
或者弄瞎之后假装放她走
or pretending to let her go after he blinds her.
如果尼基能证明她没有将他视为怪物
Nikki might have a chance if she can prove that
而是活生生的人或许还有一线生机
she sees him as a human being instead of a monster,
这也正是他的感受
which is how he feels.
JP 你成...
J.P., you made--
你是不是伤害他了
did you hurt him?
是不是
Did you?
求求你不
Oh, please. No.
你不是非得杀我
You don't have to kill me.
放我走我什么都不会说
Let me go. I won't say anything.
看着我
Look at me.
你是不是看到我就反胃
Are you repulsed by me?
你遭遇了什么
What happened to you?
我想知道请告诉我
I want to know. Please tell me.
发现什么了加西亚
What'd you find, Garcia?
正如他们儿子所说头两位被害人
Well, the first two victims were very well-respected,
广受尊敬
just like their son reported,
但蒙德堡姆的过去也并非全是赞誉
but Dr. Mendelbaum was not without a checkered past.
青少年跳桥自尽
这就发一条剪报
I'm sending you a news clipping now.
我相信你们都知道暴露疗法
You are, I'm sure, aware of exposure therapy.
这是一种认知行为疗法
It's a form of cognitive behavioral therapy
自上世纪五十年代♥开♥始使用
that's been around since the 1950s in which
具体来说是强迫患者直面其焦虑源
a patient is forced to confront their anxieties.
比如恐蜘蛛症
Take arachnophobia, for instance.
警♥察♥行动期间发生又一起自杀事件
患者会在医生心理学家指导下
Under the guidance of a doctor and/or a psychologist,
按照一定方法在可控环境中
a patient is methodically introduced to spiders
与蜘蛛接触该疗法认为
in a controlled setting, the idea being that
患者和蜘蛛接触得越多
the more familiar they are with arachnids--
恐惧就越少
The less you fear them.
蒙德堡姆医生曾经似乎
Well, it looks like Dr. Mendelbaum
对自己的病人尝试使用过这招
was trying this out with his patients.
如果我说错了麻烦纠正
Two--correct me if I'm wrong,
我也希望自己搞错了病人是两个未成年人
and I want to be wrong-- were children, no?
没错针对儿童采取暴露疗法
They were, and exposure therapy with children
这个过程必须慎之又慎
has to be administered with extreme care,
否则可能会产生副作用
or it can be interpreted as negative reinforcement,
将问题加重
compounding the problem.
雷向警方隐瞒了
Ray withheld details