犯罪心理

Criminal Minds S14E14

Part 5 Feb. 4, 2020, 10:51 a.m.

What's it doing here?
我们知道她们是同一个圈子里的
We know they run in the same circle.
如果科特尼昨晚离开警局后来了这里
Yeah, if Courtney came here after leaving the station last night,
也就意味着他们之间一定很熟
that means they must know each other pretty well.
没有打斗的痕迹说明他们关系很好
No signs of a struggle means their relationship's good.
这能说明科特尼是从犯吗
Does that make Courtney an accomplice?
不她唯一的错就是容易激动
No, the only thing she's guilty of is excitement.
如果斯蒂芬妮够聪明的话
If Stephanie's savvy,
她可能已经诱拐了科特尼
she could have tricked Courtney into her own abduction.
我们得对科特尼斯蒂芬妮和帕特里克
We're gonna need a BOLO out on Courtney,
发出全境通告
Stephanie, and Patrick.
我让最能干的手下去办
I'll get my best people on it.
我很好奇帕特里克在这事中扮演了什么角色
I wonder what Patrick's role is in this.
可能是同伙
Could be a partner.
他们会把科特尼拐到哪里去
Ok, but where would they take Courtney?
不知道但答案应该在这间办公室里
I don't know, but the answer is somewhere in this office.
可惜这个地方不是很出名
Too bad this place isn't well known.
这本该是个传奇故事
It should be legendary.
七十年前范·维瑞肯夫人
70 years ago, Mrs. Van Vraken
在卧室杀害了她的全家
murdered her entire family in the bedroom,
她在每个人身上各捅了十五刀
Stabbing each of them 15 times
因为他们被恶魔附身了
because they were possessed by demons.
从此之后她的鬼魂一直在这里出没
She's haunted the place ever since.
抱歉看来你已经知道这个故事了
I'm so sorry. You already know the story.
不过我一激动就会滔滔不绝
But when I get excited, I talk.
我说话总是不经过大脑
When I talk, I don't always think it through.
恶性循环
It's a vicious circle.
没关系科特尼
It's ok, Courtney.
很高兴你这么激动
I'm glad you're excited.
我听说过一个流言一对夫妇在1982年
I read a rumor that a couple bought this place
范·维瑞肯房♥产手上买♥♥下了这栋房♥子
from the Van Vraken estate in 1982,
但他们没能活过入住当晚
but they didn't make it through the night.
妻子捅死了丈夫然后自尽
The wife stabbed the husband and then herself.
自那以后这房♥子就没人居住过
Nobody's lived here since.
这是真的吗
Is that true?
是真的
It is.
我还听说那对夫妇死后
I also read that after the couple died,
范·维瑞肯房♥产买♥♥回了这栋房♥子
the Van Vraken Estate bought back the house
几年间一直在断断续续地出♥售♥这栋房♥子
and they've been trying to sell it on and off for years.
没错
That's right.
是他们要你净化这里的吗
Did they ask you to cleanse it?
是的
They did.
这个地方有如此特殊的能量
This place has such unique energy.
我真的能感到这里的诡异氛围
I can really feel the vibe.
这里只有一条规矩
There's only one rule here--
尽量保持安静
stay as quiet as possible.
他们什么都能听见
They can hear everything.
还有范·维瑞肯夫人不是捅了她家人每人十五刀
And Mrs. Van Vraken, she didn't stab her family 15 times each.
是二十二刀
It was 22.
酷
Cool.
快来帕特里克等着呢
Come on, Patrick's waiting.
卡特一家保存了他们调查的详细记录
The Carters kept detailed records of their investigations.
这能帮我们拼凑出他们的罪行
It's gonna help us piece together their work.
我的发现是卡特一家很用功
My takeaway is that the Carters were studious,
准备充分从来不碰运气
prepared, and left nothing to chance,
但他们仍然能够迅速做出反应
but they were still able to think on their feet.
加西亚
Hey, Garcia.
我试图通过车辆信♥用♥卡♥和手♥机♥
I have tried to find the Carters
来查找卡特夫妇的踪迹但他们很狡猾
through vehicle, credit card, phone, and smartly for them
让我很沮丧地发现他们无迹可寻
and infuriatingly for me, they're off the grid.
或许斯蒂芬妮的过去
Well, maybe there's something in Stephanie's past
能帮我们解决困境
that can help us out.
她有一段相当艰难
Well, she had a relatively difficult,
不算悲惨的话也算不上完美的童年
if not sadly, un-unique childhood.
她学生时代成绩优秀
She was an outstanding student.
但一直遭到霸凌
She was bullied all the time.
帝朗预科学校
她上高中时反击了
When she got to high school, she fought back,
并因此遭到了开除
and then got expelled for it.
我怀疑之后情况变得更糟了
I doubt it got any easier after that.
对开除带来了一段恶性循环的
No, the expulsion started a downward spiral
精神病院住院经历
of intense psychiatric care
和各种各样的药物
and a shifting cocktail of various meds.
莱茵斯顿区医院
但她还是撑了下来还成了大学教授
Yet she still held it together and became a college professor.
但五年前发生了一些变化
But then 5 years ago, something changed
因为她停用了所有药物
'cause she went off all her meds,
莱茵斯顿区医院
也停止了心理治疗
she stopped going to therapy cold turkey.
似乎发生了一些事让一切好转了
It's like something made everything better.
我很惊讶她这么久才崩溃
I'm surprised it took her this long to break down.
是啊这种程度的压抑
Yeah, white knuckling like that?
这可是个很大的压力源
That's a big stressor.
我们知道她当初为什么停止就医吗
Do we know why she stopped everything in the first place?
不没有记录
No, there's no record of it.
她没有发任何特别的内容
She didn't post anything specific.
卡特夫妇在五年前开始了他们的调查
The Carters started their investigations 5 years ago.
他们的第一本日记在这
Their first journal is here.
大概在那时候斯蒂芬妮遇到了同好帕特里克
Around that time, Stephanie met a like mind in Patrick.
2014年1月11日
突然间她的整个世界都有了意义
Suddenly, her entire world made sense.
我得先和帕特里克谈谈
I need to talk to Patrick first.
斯蒂芬妮你回来了
Stephanie, you're back.
当地法医刚把从斯蒂芬妮和帕特里克办公室里
Local P.D. just brought the latest batch
搜出来的近期日记和录像都送过来了
of journals and tapes from Stephanie and Patrick's office.
我们了解到了一切
And we know everything there is to know
有关斯蒂芬妮和科特尼的信息
about Stephanie and Courtney,
但帕特里克呢
but what about Patrick?
他是最后的未知数我们挖掘一下他的生活
He's the last unknown. Let's dig into his life.
好主意
That's a good idea.
2019年1月22日
我手上是他最近的日记
I've got his most recent journal right here.
他最后一次写是什么时候
When's the last time he wrote in it?
一周前
A week ago.
他和斯蒂芬妮要开始调查一桩新案子
He and Stephanie were about to start a new case.
他的初步记录显示出他很兴奋
His preliminary notes say how excited he was.
他们之前已经见了很多房♥子
Uh, that they'd seen a lot in the past,
但他认为这栋房♥子
but he thought that this house
或许是他们见过的最危险的一栋
might be their most dangerous one yet.
他们完成这趟调查了吗
Did they finish that case?
没有
No.
没有他的笔记不完整但奇怪的是
No, his notes are incomplete, which is strange
他们其他的调查笔记都十分详尽
because every other one of their cases was methodically detailed
从开头写到结尾无一例外
beginning to end, no exceptions.
这次调查有它不同寻常的原因
So this case was different for a reason.
对似乎帕特里克没时间完成它
Yeah, it looks like Patrick wasn't around to finish it.
我们需要那栋房♥子的地址
We need an address on that house.
缅因州路易斯顿钱宁大道80417号♥
后面有地址
Got one right here.
你去了好长时间
You've been gone a long time.
一切都还好吗
Is everything ok?
我遇见了科特尼
I ran into Courtney.
是吗
You did?
我把她带来了
I brought her here.
为什么
How come?
科特尼去了最后那栋房♥子在那被感染了
Courtney was at the last house and caught the infection there.
真的吗
Really?
是的
Yes.
还在早期阶段
It's in the early stages,
但我能从她眼睛里看出来
but I could see it in her eyes.
一旦感染会蔓延得很快
The infection is moving faster now.
所以我才把科特尼带到这
That's why I brought Courtney here.
如果我能在这座房♥子里拯救她
If I save her while in this house,
我就能彻底阻止蔓延