犯罪心理

Criminal Minds S14E01

Part 4 Feb. 4, 2020, 10:47 a.m.

So, you know, I just figured
年轻的组员们应该一起出去玩
all the youngest team members should hang out,
所以我当然找加西亚一起去了
So I, of course, asked Garcia to come along.
结果是摩根和霍奇在一旁给他出点子
Well, it turns out Morgan and Hotch were giving him pointers
以为能来一场约会
on the side thinking it was going to be a date.
他在那之前从来没约会过
Gosh. I mean, he'd never been on one before.
可怜的斯宾塞他手足无措的
Poor Spence. He didn't know what to do.
我很高兴他原谅了我
I'm just glad he forgave me.
他很崇拜你
He adores you.
而且这故事听上去
And it sounds like that was
是一段更好的开始
the beginning of something even better.
从我认识你们起你们三个就形影不离
The 3 of you have been inseparable since I met you.
没有他们两个我不知道该怎么办
I don't know how to do this without them.
如果我们不能把他们救回来我...
If, uh, we can't get them back I...
没事的
It's ok.
我懂
I know.
谢谢
Ok, thanks.
由于旧仓库已经暴露了我让市警局
All right, I've got Metro P.D. looking for any properties
在三州交汇处寻找所有本杰明父子名下
owned or rented by any and all Benjamins in the tri-state area
置业或租赁的财产
since the old warehouse was compromised.
好主意梅多斯待在这里就是为了接近莫瓦
That's a good call. Meadows stayed in this area to be near Merva.
找到了本杰明·大卫·莫瓦
Get this. Benjamin David Merva
出生时原名大卫·詹姆斯·莫瓦
was born David James Merva.
更名申请决议书
如果他想弄一个新身份
I mean, if he wanted to create a new identity,
为什么取本名如此相近的名字呢
why keep it so close to the real name?
加上本杰明这样来自旧约的名字也说得通
Well, adding an old testament name like Benjamin
毕竟我们对付的是一个邪教
makes sense since we're dealing with a cult.
代表着力量之子符合他自负的性格
Means son of strength. Fits his ego.
是的但是大卫这个名字也来自圣经
Yeah, but David's a biblical name, too.
杀死巨人格利亚的凶手而后成为国王
Slayer of Goliath, went on to become king.
而他的中间名詹姆斯
And his given middle name, James,
在新约里面很普遍
that's prevalent in the new testament.
所以本杰明这个名字一定有什么特别之处
So there's something specific about the name Benjamin,
这很重要
that's important.
你们看这个有点奇怪
Guys, here's something strange.
2009年之前西奥和他父母一直
Theo and his parents lived off the grid
隐居在科罗拉多州
in Colorado until '09,
从业记录
后来他们搬去了弗吉尼亚州
And then they moved to Virginia.
但却没有西奥在科罗拉多州的
But there's no school records
就读记录
for Theo in Colorado?
教♥育♥部♥
没有没有地址也没有电♥话♥和工作记录
No. No address. No phone. No jobs.
玛丽·梅多斯没有其他身份
There's no alternate identity for Mary Meadows,
枪♥支♥资格课程
但是我可以说
But I'll tell you this,
她绝对无法伪造联调局枪♥械♥考试
there's no way that she faked her FBI fire arms examination,
联调局持枪证明
她每次都通过了
And she nailed it every time,
就连第一次也过了
Even her first.
所以她受过很多训练
So she had a lot of training.
她以前是军人吗
Was she military?
不是
No.
不她没有那种
No, and she didn't get that kind of skill set
在野外生存的技能
living in the suburbs.
局里面是怎么把这个漏掉的
So how did the Bureau miss it?
因为做这套身份的人很清楚其中的关键
Because whoever made these IDs knew exactly what they were doing.
是的这些身份足以骗过政♥府♥
Yeah. These IDs were good enough to fool the government.
就像证人保护计划那样的
Like Witness Protection good?
你在想什么
What are you thinking?
我们调查奎恩碰壁的时候
When we hit a wall in the Quinn investigation,
梅多斯来了我的办公室
Meadows showed up in my office.
她说服我奎恩不是凶手
She convinced me Quinn wasn't a killer.
典型嫌疑人
Unsub 101.
是的但是她站在那的样子
Yeah, I know, but it was the way she stood there.
她犹豫了一下
She lingered.
就好像是在试探我是否认出了她
It's almost like she was testing me to see if I recognized her.
你认出来了吗
Did you?
对但是在这里认识的
Yeah, from here, but
我不知道以前跟她在哪里有过交集
I don't know where else our paths crossed.
会不会是里德认出了她
What if Reid recognized her,
所以他打了"本的信徒"的手语
and that's why he signed "Ben's believers"?
也许她就是关联的所在
Maybe she's the connection.
母亲们父亲们孩子们
Mothers, fathers, children,
虽然我们要穿越恐怖的
Though we walk through the valley
死亡峡谷但请不要惧怕恶魔
Of the shadow of death, we fear no evil,
因为汝与我辈同在
For thou are with us.
天啊
Oh, my god.
怎么了
What?
我见过她你也见过
I have seen her. So have you.
我们以前都见过这些信徒
We have both met the believers before.
见S4E03
科罗拉多州的自♥由♥农场
Liberty ranch in Colorado.
一夫多妻倡导者本杰明·赛勒斯
Polygamous leader Benjamin Cyrus.
请你们放下武器走出来
Please, just put down your guns and come out.
我们是信徒戴夫
We're believers, Dave.
我们相信上帝说一不二言出必行
We believe that god says what he means and means what he says.
他的法则在任何领域都适用
His laws don't depend on what state you live in.
我记得他
I remember him.
戴夫
Dave?
我就是本
I'm Ben.
请进
Come on in.
莫瓦在场梅多斯也在
Merva was there, so was Meadows.
她一定是赛勒斯的妻子之一
She must have been one of Cyrus' wives.
本的信徒
Ben's believers.
本杰明·赛勒斯和本杰明·莫瓦是相关联的
Benjamin Cyrus and Benjamin Merva are connected.
这是为了赛勒斯的死复仇
And this is the payback for Cyrus' death.
这是你的战斗
This is your battle.
忠诚就是一切
Ok? Loyalty is everything.
他们夺走了我们的...
They took our...
太阳能板枪♥支♥ 食物
Solar panels, guns, food.
你们要与世隔绝带我走
You'll be off the grid. Just take me.
把西奥放了
Let Theo go.
西奥不是人♥质♥
Theo's not a hostage.
他是天赐的礼物
He's a divine gift.
他在农场长大是领袖的继承者
He was raised at the ranch to be a leader
结果你们小组把一切都给毁了
until your team destroyed everything.
你都没有想一想十年之后
You didn't stop to think how that would look a decade later,
西奥被迫依靠他懦弱的父母会是什么样子
how theo was forced to depend on his weak parents.
他们是信徒不是领袖
They were the followers, not the leaders.
而你们谁都没有再想起过我们
And you, none of you ever thought about us ever again.
你们从没考虑过我们会多生气
You never considered how angry we'd be.
你们的政♥府♥低估了我们的信念现在好了
Your government underestimated our faith. Now you'll see.
所有人都在找我们他们不会放弃的
Everyone's looking for us, and they aren't gonna stop.
跟行为分♥析♥组不同我们汲取了教训
Unlike the BAU, we've learned from our mistakes.
但我可以告诉你
But I can tell you this,
谁也找不到你
No one's ever gonna find you.
赛勒斯曾说上帝想要拯救我
Cyrus said God wanted to save me.
他说得没错
He was right.
他是为了更为崇高的事业而拯救你
He saved you for a greater purpose,
也就是现在这个
and this is it.
停下
Stop!
科州拉普拉塔县
自♥由♥农场陷入对峙状态
这一幕让我们想起了吉姆·麦凯对慕尼黑惨案的报道
We're reminded of Jim McKay's words from Munich.
"美国体育电视之父"
曾因报道1972年慕尼黑夏季奥♥运♥会期间的大屠♥杀♥而声名远扬
"我们最大的希冀和最深的恐惧往往不会实现"
"Our greatest hopes and our worst fears are seldom realized."
自♥由♥农场
Liberty Ranch.
至今仍是极端末日幸存主义者口中的传奇
This case is still legendary for extreme survivalists.
当地警方的闯入
And when the local police invaded,
被他们视作先知应验的证据
they took it as proof that the prophecy had come true.
他们看重多偶制
Polygamy was huge for them.
本杰明·赛勒斯除了梅多斯还有其他妻子
Meadows wasn't the only one married to Benjamin Cyrus.
所以他们认为当年是行为分♥析♥部