犯罪心理

Criminal Minds S14E12

Part 7 Feb. 4, 2020, 10:51 a.m.

我觉得我以前应该没这样和你说过
I don't think I've ever told you that.
你每天早上起床去上班
Every morning you get up and you go to work,
都会为他人的生活带来改变
and you make a difference in people's lives.
你看了那些文件好让我们永远不用看到
You look in those folders so the rest of us don't have to.
谢谢妈妈
Thanks, mom.
你想象不到这番话对我来说有多重要
That means more than you'll ever know.
这边
This way.
这边这边
Over here. Right here.
爸爸没事我没事
Dad, it's ok. I'm ok.
有很多伤疤需要痊愈
A lot of wounds to heal,
好在已经开始了
but it's started.
我很想你们
I missed you guys!
我们回家吧
Let's head home.
"可怕的不是当面的批评
"It isn't what they say about you,
而是背后的流言"
it's what they whisper."
埃罗尔·弗林[澳大利亚演员]
Errol Flynn.
那真是太好了
I'm so happy to hear that.
你妈妈现在在哪里
And where's your mom now?
她正在和加西亚告别
Oh, she's saying good-bye to Garcia.
她想让我今晚开车送她回宾夕法尼亚
She wants me to drive her back to Pennsylvania tonight.
替我向她问好
Well, give her my love.
好的
Yeah, I will.
斯宾塞你有没有
Uh, Spence, have you...
你有没有想象过
Have you ever projected yourself
自己的未来[将自己投射到未来]
into an imagined future?
由于粒子的运动速度
You know, given that particles can't travel
无法超过光速
faster than the speed of light,
我总觉得这种想法是没有意义的
it's always kind of felt like pointless speculation.
你显然得先解决这个问题
You'd have to, obviously, solve that first.
没错你说得对
Mm. Yeah, yeah. You're right.
我们绝对得先解决这个问题
We would definitely have to solve that first.
但是我的回答是
But to answer your question,
有我的确想象过三四种未来
yes, I actually have 3 or 4 imagined futures.
真的吗
Really?
你听起来很惊讶
You sound surprised.
是的
I am.
哪天有空和我说说
Tell me about it someday.
说定了
It's a date.
好的
Ok.
我有个提议
So I have a proposal.
我们把回阿勒格尼东部的计划推迟一天
Let's postpone east Allegheny for a day,
明天开车去大洋城
and we take that drive to Ocean City tomorrow.
你确定吗
You sure?
是啊为什么不呢
Yeah. Why not?
好啊
Let's do it.
好
All right.
你觉得那家海鲜餐厅还在吗
Do you think that seafood restaurant's still there?
当然了我们可以去看看
Oh, yeah, we could check.
我觉得我今天拯救的生命够多了
I think I've helped save enough lives today.
需要来点龙虾犒劳
I want a lobster do-over.