熟女镇（2009）

Cougar Town S04E07

Part 4 Dec. 8, 2020, 10:47 p.m.

Well, not cat-walking-on-two-legs scared,
没"猫咪直立行走"可怕
but... Yeah.
但...有一点吧
She's a bitch.
她是个小贱♥人♥
That's a good one.
这个词不错
We're done with that.
我们已经不玩同义词游戏了
Okay, you need to sac up before you lose Ellie forever.
你再不行动就要永远失去艾莉了
Jules!
茱尔斯
Oh! Cool!
好酷哦
It's like I work at taco bell.
感觉我在塔可钟[墨西哥餐厅]工作
What's up?
有什么可以效劳
I just wanted to say,
我只想跟你说
look at my ring, my ring, my ring.
快看我的戒指戒指戒指
He proposed!
他求婚了
Get over here and let me see that thing.
快点过来让姐好好看看
I'm sorry I just screamed in your face.
抱歉我冲着你喊出来了
Oh, I get that a lot.
我早习惯了
The name's Tom. I, uh, live across the street.
我叫汤姆就住在街对面
Before you say what we're both thinking, I'm married.
我知道你想说什么不过我是已婚男士
I'm kinda diggin' this flirty thing we got going,
我正在琢磨我们刚刚的调情
sort of a "Will they or won't they?" vibe.
有种"他们会还是不会"的气氛
We're gonna have fun with this.
我们会很有乐子的
Okay, well, I'm not sure what you're talking about,
好吧虽然不太明白你在说些什么
but, um, nice to meet you.
不过很高兴认识你
Pop in any time you want.
欢迎有空来玩
Ah, you'd like that, dirty bird.
你一定会喜欢的小妞儿
My goodness, that rock is huge!
老天好大一颗钻
Mine's half the size and it's fake.
我的只有你一半大还是假货
I thought we could finally drink this.
我们终于可以开这瓶酒了
Does this mean what I think it means?
是不是和我想的一样
We're friends, aren't we?
我们是朋友了对吧
Let's get matching toe rings.
我们去买♥♥闺蜜趾环吧
Not unless we're forced to at gunpoint.
不到万不得已还是免了
Here. Okay. Thanks.
给好的谢谢
Bring it in.
抱一个
Oh, I don't.
不要吧
Oh, come on. That's not my
别害羞这不是我的...
I'm not gonna let go till you hug me.
你不抱紧我我就不放手
Wow, you're annoying.
真败给你了
I know! But I'll always have your back.
我知道但我会一直在你背后支持你
And I'm more loyal than I am mean.
比起刻薄其实我忠诚多一点
Oh. Well, you're real loyal, aren't you?
是吗所以你是真忠诚咯[和"律师"英文谐音]
Yeah. Okay.
没错好吧
Cheers. Cheers.
干杯干杯
I love this stuff!
我爱死它了
I need a bigger glass. Mm!
我得换个大杯子
And we sip it. Mm!
我们一般抿着喝
I don't.
我不要
I'm so glad we found each other.
真高兴我们遇到了彼此
The cracker and the bitch.
小辣椒和小贱♥人♥
It's like what you said.
你说得对
Our past is who we are.
过去决定现在
We have to own it.
我们不能否认
Go.
去吧
Do I have to? Yes.
我必须去吗对
Since the day we met,
自从我们相遇
I always thought you were too good for me.
我一直觉得能跟你在一起我何德何能
I love you.
我爱你
Laurie ate your burger,
劳里吃了你的汉堡
and then I ordered you another burger,
我又帮你点了一个
and I ate that burger.
然后我吃了
It's okay.
没关系
What are you doing?
你在干嘛
I'm just trying to get my stuff out of your way.
把东西理到一边
I tell you what.
你知道吗
Why don't we go unpack them?
不如我们一起打开行李吧
Really?
真的吗
Yeah. I can find some room.
嗯我可以找地方放
Hey, do you ever wish we had a cute magical story
你有没有期待过我们的相遇
about how we met?
也有一个非比寻常的开始
Sweetie,
亲爱的
I wouldn't change a thing.
我什么都不想变
Oh, I'm so sorry! Oh! Sorry.
我很抱歉抱歉
Oh, my goodness!
我的天哪
I just--I've been so scattered lately.
我只是最近有点心神不宁
I've been trying to win over this neighbor of mine,
我正努力赢得新邻居的欢心
And she's a pretty sophisticated gal,
偏偏她的性格让人捉摸不透
and... well, I'm not. So...
而我不是这样所以
Here you go. Oh, thanks.
给你谢谢
Uh, you know what?
你知道吗
Why don't you take this? It's great for making friends.
不如你拿走吧这可是交友利器
Okay. Thanks.
好啊多谢了
Bye.
再见
Travis?
崔维斯
Hi.
嗨
I'm sorry. I'm not sure how we know each other.
不好意思我们认识吗
It's me. Erin. We were in second grade together.
是我啊艾琳二年级时一个班的
Great seeing you, man.
很高兴见到你老兄
You, too, dude.
我也是兄弟