熟女镇（2009）

Cougar Town S04E06

Part 4 Dec. 8, 2020, 10:47 p.m.

I just think it's amazing that after all these years
我只是觉得都这么多年过去了
Andy still wants to grind nasties all the time.
安迪还愿意干那事真让我惊讶
You know, I really hope that I have that someday.
真希望有一天我也能有这种男人
Well, thanks, Jelly.
谢谢你小软蛋
You're all right.
你会没事的
Things Ellie would never say.
这话是艾莉绝不会说的
That might be the best one yet.
这是最绝的一句了
All right.
好了
Prepare to cry.
准备好哭鼻子吧
Ohh. What the...
这是怎么
I'm so sick of not being able to kiss you.
不能亲你真烦人
Well, if you can't sleep tonight,
如果晚上你睡不着
just wake me up, and I'll keep you company.
就把我叫醒我陪你
No need.
不用了
I've decided to embrace not being able to sleep.
我已经决定欣然接受失眠了
I can finish my work, exercise more.
我可以完成工作锻炼
Well, I hope you get some sleep tonight.
希望你晚上能睡着
I don't. I'm doubling down on life.
不用我的人生有了双倍的时间
Hey. Hey.
嘿嘿
It's four bedrooms, three baths,
四间卧室三个盥洗室
and you should definitely see it before anyone else does.
你绝对该第一个来看
Oh. It's, uh, 4:15. Why?
现在 4点15 怎么了
Morning.
早上好
Hi. I forgot you lived here.
我都忘了你住这
Don't be mad. I know I shouldn't have left.
别生气我知道我不该走
I'm just not a have-sex-constantly type of girl.
我不是个喜欢经常爱爱的女人
I'm a more have-sex-occasionally-
我更像是在对的时间
and-if-it's-the-right-time-of-day-
你给我对的暗示时
and-if-you-haven't-made-the-mistake-of-asking-me-for-it type of girl.
偶尔爱爱的女人
Andy...
安迪
I just want you to be happy.
我只是希望你快乐
Things Ellie never says.
这话艾莉从没说过
True, but I'm saying it now.
不错可我现在说了
I feel really lucky to have a husband
我真是很幸运能有一个丈夫
who's as crazy for me now as the day we met.
如今还能像我们相遇那天一样爱我
Do you have to go to work? Should we run upstairs?
你要上班吗要不要去楼上
Well, it's Valentine's Day,
今天情人节
so why don't you open your present first?
先拆你的礼物吧
Are these your last six coupons?
这是你最后的六张兑换券吗
Yep!
是的
And what did I say you'd say?
我说什么来着
This is the greatest gift I've ever gotten.
这是我收到的最好的礼物
Are all of them in here, for sure?
确定所有的券都在这了吗
Yeah.
确定
What?
怎么了
Oh, yes, they are.
是的都在这了
Hey.
嘿
Hey, man.
嘿伙计
I brought some beers if you want to wash down that chicken.
给你拿了点啤酒配鸡肉
Oh, thanks, man, but...
谢了伙计不过
I already washed it down after I dropped it
我爬梯子的时候鸡掉了
climbing up the ladder.
已经洗过一遍了
You want a wing?
要翅膀吗
No, I'll pass.
不用了
You know, there's not a lot of guys
没有多少男人
that could watch one of their best friends
看着他们最好的朋友
marry their ex-wife and be so cool about it.
娶他们前妻时可以表现得如此豁达
Yeah, I guess.
是啊我知道
Why are you saying this now?
你说这干啥
I just realized, I never thanked you for it.
只是忽然发现我还从没谢过你
Thanks.
谢谢
You're welcome.
别客气
Jules still can't sleep.
茱尔斯还是失眠
Wish there was something in here that could help.
希望这里面有解决办法
Turn to the last page.
翻到最后一页
This may sound like a fairy tale,
这听上去不可思议
but with jules,
但跟茱尔斯在一起
when all else fails...
要是其他的都不管用
you can fix almost anything with a good kiss.
深情的一吻几乎可以治愈一切
Still can't sleep, babe?
还是睡不着吗宝贝
No.
是啊
I know it's stupid, but the whole thing
我知道这很傻可这事
is starting to make me feel sad, you know?
开始让我难过了知道吗
Happy Valentine's Day.
情人节快乐
That is what I want you to do to me.
我就是想让你做这个
Don't screw it up.
别搞砸了
All right.
好了
Let's go.
开始吧