钱斯医生（2016）

Chance S01E01

Part 6 Aug. 4, 2020, 11:55 a.m.

She had a practice with two other doctors
搞过一个实验后来她就被闯入者谋杀了
in North Berkeley until she was murdered
凶手一直没找到
by some intruder they never found.
办公室已经烧得什么都不剩了
The offices were burned to the ground,
她手里的档案都付之一炬了
and any records she had were lost in the fire.
心理医师被谋杀菲蒙市人心惶惶
阴谋重重吧
Does the plot thicken?
怎么了哥们
What's up, buddy?
我正好在附近
I was in the neighborhood.
法国人有句话
The French have a phrase...
[法语]
Mutiles de guerre.
你听说过吗
Do you know it?
「战争让我支离破碎」
"I was mutilated by war."
我每天在公♥司♥面对那些被生活搞得支离破碎的人
I spend my days in the company of those mutilated by life...
大部分人都很难修复了
most of them beyond repair.
但我一直抱有一种信念
But I have always held to the belief
有时候
that there are times...
应该说是有些瞬间正确的...
Not times... moments... when the right...
只言片语或情绪
word or emotion...
一次简单的触碰也许就能让人痊愈
a single touch, might heal.
我一直坚持着这种信念
And I have held this
虽然知道这世界的运作
though it know that the workings of the world
不会允许这些
will not permit these...
这些言语或情绪
these words or emotions.
不会有大的动作或干预
There will be no grand gestures or interventions.
它们都是...
They are all...
在我自己衰败的过程中
images seen through a glass darkly...
透过黑暗的玻璃看到的影像
in the midst of my own decline.
我有提过我在酗酒吗
Did I mention that I have been drinking?
你该坐下歇会了医生
You should take a load off, Doc.
我想帮助一个人
I was trying to help someone.
看起来最后一个试图帮他们的人
And it seems that the last person who tried to help them
被杀了被以一种可怕的方式谋杀了
was killed, was murdered in a hideous fashion.
如果我还想帮忙
Now, does that make the helping
会是更糟的主意还是算一种道德责任呢
an even worse idea or a moral imperative?
被谁谋杀的这点我们知道吗
Murdered by who? Do we know?
很有可能是她丈夫
In all likelihood, the husband...
奥克兰的一个凶杀案警探
an Oakland homicide detective.
或者起码他是幕后主使
Or at least, he's behind it.
她说他从来不会弄脏他自己的手
He never gets his hands dirty, she says.
他会找人去做
He gets it done.
那么他很聪明
He's smart, then.
那样的人可能会成为隐患
A guy like that could be a problem.
一个杀人的凶杀案警探对确实是隐患
A homicidal homicide detective. Yeah, I would say.
他了解如何玩转体制
He knows how to game the system.
他就是体制
He is the system.
然而
And, yet...
我不接受
I will not accept
这问题不能被解决
that this problem cannot be solved.
我不接受
I will not.
我们去走走
Let's walk.
知道吗我...
You know, I...
我还真不熟悉城里的这些地方
I don't really know this part of town.
不用你说
No shit.
怎么...
What...
你还好吗
Are you okay?
D
D?
D 什么情况你为什么...
D, what's... what's... what's going on with the...
有提款卡吗
Got a cash card?
有提款卡吗
Got a cash card?
有有
Yeah, yeah.
要是你想买♥♥什么我有现金
If you want to buy something, I've got cash.
用提款机哥们
Use the machine, brother.
D 听着
D, listen...
用提款机
Use the machine.
提多少
Particular amount?
多提点要么直接回家
Go big or go home.
后面有个人
There's a guy back there.
说真的后面...
Seriously. There's a...
D
Hey, D.
那人又跟上来了还带了个朋友
That guy's back, and he's got a friend.
两个朋友
Two friends.
天
Jesus.
天啊 D 这...
Jesus Christ, D. This is...
这可不妙我不喜欢这样
This is not good. I don't like this.
你♥他♥妈♥在逗我吗
Are you fucking kidding?!
你可以待在这里但我不建议你这么做
You can stay here, but I wouldn't recommend it.
搞什么...
What...
要是有人开枪躲开
If anyone starts shooting, duck.
否则就别动
Otherwise, don't fuckin' move.
我们得借点钱
We need to borrow some money.
天
Jesus!
埃尔登·钱斯55岁
Eldon Chance is a 55-year-old
是个惯用右手的神经精神病学家
right-handed neuropsychiatrist.
最近他渐渐发现
Of late, he is increasingly aware
一种阴暗且不稳定的精神状态
of a mental state he finds to be dark and unstable.
他怕自己会被引入
He fears he has been drawn
某种全新的恐怖的现实绝境
to the precipice of some new and terrible reality
现在他已经被绊住
that now, having stumbled,
他将无法保证自己不会摔倒
he will be unable to keep from falling.