钱斯医生（2016）

Chance S01E08

Part 2 Aug. 4, 2020, 11:57 a.m.

是的
Yes.
我想要杰克琳
And I want Jaclyn here.
她不会回来了哥们
She's not coming back, buddy.
我能说什么呢
What can I say?
只有你和我
It's just you and me.
你跟她牵手散步
You walked with her and held her hand,
在你的床上做♥爱♥
you made love to her in your bed,
现在你想让她在这儿
and, now, you want her here.
你的红颜知己
Your special lady friend.
可她不会来了
But she's not coming.
因为你不让她回来吗
Because you won't let her?
是吗
Is that it?
因为你害怕吗
'Cause you're afraid to?
害怕
Afraid?
有时候感觉就像
Listen, sometimes it feels like there's ones in here
有人就着水就能把我吞下去
who could swallow me with a glass of water.
你一定很累
You must be so tired.
你根本不明白医生
You don't even know, Doc.
那就告诉我
So, tell me.
你在按♥摩♥院工作
You work at that massage place
是因为你想去还是他逼你的
because you want to, or because he makes you?
这么说吧我们时不时喜欢偷偷♥情♥
Let's just say we like to pilfer a john now and then,
因为这会让他抓狂
because it drives him fucking nuts.
「我们」指谁你和杰克琳吗
Who's "We," You -- you and Jaclyn?
杰克琳负责做账
Well, Jaclyn does the books.
她擅长这个
She's good at that.
还擅长时不时挨顿打
Good at taking a beating every now and then, too.
我们都挨打
Well, we all take those.
但那些对杰克琳造成的伤害最重
But they hurt Jaclyn the most.
两个农民在路上相遇
Two farmers meet on the road.
其中一个有头猪
One has a pig.
他拽着猪仰头吃树上的叶子
He's holding the pig up to eat the leaves of a tree.
另一个人说「你在干什么」
And the second guy says, "What are you doing?"
他说「我在喂我的猪」
The first guy says, "I'm feeding my pig."
然后第二个人说「这一定很花时间」
And then the second guy says, "Oh, that must take a lot of time."
第一个人说
First farmer says,
「时间对猪来说算什么」
"What's time to a pig?"
这是个谜语
That's a riddle.
还是别的什么
Or what is it?
不我讨厌谜语
No, I hate riddles.
这会让你考虑
It asks you to consider
你背的包袱是否真的有必要
whether the baggage you carry is really necessary,
或者是否可以将它放到一边
or if it could just be set aside,
只要你肯试试
if only you'd try.
你以前跟踪的那个女孩
That girl you stalked.
她是你的病人吗
Was she a patient?
雷蒙德给我看了她的档案
Raymond showed me her file.
他想让我看
He wanted me to see it.
他觉得那能吓退我
Thought it would scare me off.
但是并没有
But it didn't.
说实话那让我嫉妒
Honestly, it... made me jealous.
说够我了
But enough about me.
跟我说说她
Tell me about her.
艾伦古董店我是卡尔
Allan's Antiques. This is Carl.
-还好吗老板 -我的天你在哪
- What's up, boss? - Oh, my God in heaven. Where are you?
正走在加利福尼亚的大街上
Walking down California.
你听起来不太好孩子
You don't sound so good, son.
我非常好
I'm right as fucking rain.
听着
Just listen.
到亨廷顿公园见我
Meet me in Huntington Park.
带上我的药
Bring...my...meds.
拜托
Please.
自杀观察
Suicide watch.
持续了多久
For how long?
几周
Couple o' weeks.
差不多这个时间
Give or take.
我记不太清了
My memory of it's not the best.
之后你见她过吗
Did you see her after, ever, seen her since?
没有
No.
除了她和我没有别人了吗
And, between her and me, there was no one else?
没有这样的
Not like that.
没有像你这样的
Not like you.
我倒是结了婚
There was my wife.
但她并不知道自己嫁了什么人
She didn't know what she was getting into.
现在依然不知道
Still doesn't.
但是苏珊娜知道
But Suzanne does.
所以她才同意帮我吗
Is that why she agreed to help me?
帮我们俩
Help us both.
给我讲讲盖兰德·帕克斯
So, tell me about Gayland Parks.
他对你来说意味着什么
What was he to you?
目标客户
A mark, a client,
还是要偷♥情♥的人
a john to be pilfered?
你♥他♥妈♥知道盖兰德·帕克斯什么
The fuck do you know about Gayland Parks?
我看了他的电脑
I got into his computer.
读了他的一些报告
Read some of his reports.
你怎么做到的
How did you do that?
雷蒙德知道你做了那些吗
Does Raymond know you did it?
你怕我会告诉他吗
Are you afraid I'll tell him?
你知道我不怎么会保守秘密
You know things aren't always safe with me.
这是我要冒的风险
That's a risk I'm gonna have to take.
毕竟他是你的骑士
He is your knight, after all.
不他不是
No, he isn't.
但是他也不一直是现在这样的
But he wasn't always what he is now, either.
什么改变了他
What changed him?
我不知道
I don't know.
也许是我
Maybe it was me.
也许我就是会让人改变
Maybe that's what I do.
你觉得呢
What do you think?
你也这么觉得吗
Do you think that, too?
我觉得你应该坦白
I think that you should confess.
我觉得你应该洗清罪名
I think you should come clean.
我觉得你应该用自我防卫辩护
I think you should plead self-defense
加上行为能力下降
in concert with diminished capacity.
不听着听我说
No, listen. Listen to me. Listen!
这是我的工作我半辈子都在法庭上
This is what I do. I spend half my life
我见过这情形上百次了
in court. I've seen these things a hundred times.
我知道自己在说什么
I know what I'm talking about.
他在监狱里活不下去的
He is not gonna survive prison.
你可以
You will.
你可以撑过去
You will do time.
你会被送去公立医院
You'll go to a -- a state hospital,
或者是最低安全级别的监狱
or maybe a minimum- security prison.
的确不会容易
It's not gonna be easy,
但结束之后就彻底了了
but when it's done, it's done.
然后你就自♥由♥了
And you're free.
而我会等着你
And I'll be waiting.
你完蛋了这是我的想法
You're fucked, is what I think.
咱们俩差不多都完蛋了但是
We're kind of both fucked, but,
起码他喜欢我
at least he likes me.
我有个朋友
I have a friend.
是个警♥察♥
A cop.
太好了
Oh, fantastic.
可靠的警♥察♥
An honest cop.
一头独角兽
A unicorn.
是这人帮你搞到电脑的吗
Is that who helped you get the computer?
不是
No.
他能帮忙他也在帮忙
He can help. He is helping.
我能帮你好起来
I can help you get well.
剩下的他可以帮你
He can help with the rest.
你可以战胜这一切的
You could beat this.