钱斯医生（2016）

Chance S01E01

Part 1 Aug. 4, 2020, 11:55 a.m.

钱斯医生
第一季第一集
天啊
Oh, my God!
在我的评估期间
At the time of my evaluation,
玛丽拉·弗兰科经历了
Mariella Franko was 19 months
遭遇一起多辆汽车相撞的车祸后的第19个月
post a multiple-vehicle road accident
她68岁的父亲在车祸中丧生
in which her 68-year-old father was killed.
身首异处
Decapitated.
救救我
Help me!
请看附上的照片
See attached photographs.
救救我
Help me!
我发现弗兰科小姐患有
I found Miss Franko to be suffering
长♥期♥创伤后应激障碍以及重度忧郁症
from chronic post-traumatic stress disorder and major depression
于是推荐她接受一个疗程的心理治疗
and recommended a course of psychotherapy
和抗抑郁药物
and antidepressant medication.
...要求再进行一次独♥立♥医疗检查
...required another independent medical examination
而她拒绝了
and that she refused?
是的我知道不过
Yes, I am aware of that. However...
不幸的是两者她都拒绝了
Unfortunately, she went on to receive neither...
计划的状况清楚表明...
Conditions of the plan clearly state...
...因为尽管经历了长♥期♥的上诉
...due to the fact that despite a lengthy appeals process,
她的伤残抚恤金还是被终止了
her disability benefits were terminated.
病人是一名53岁的惯用右手的男性
Patient is a 53-year-old right-handed male.
四年前经历过栓塞性中风
Status now four years post an embolic stroke,
当时他摔倒在了卫生间的盥洗池上
after which he fell and struck his head on a bathroom counter.
他的熟人都说他完全变了样
Those close to him say he's changed beyond recognition.
病人反复说有一天
The patient has repeatedly stated that he will someday
他会在撒旦耶♥和♥华♥ 耶稣
play a major role in a battle
之间的大战中扮演关键角色
between Satan, Yahweh, and Jesus.
最近由于相信这会为即将到来的战争
Recently, believing it would cleanse his body
净化他的身体
for the coming conflict,
他服用了多种家用清洁剂
he ingested a mixture of household cleaners,
包括漂白液氨水以及下水道清洁剂
including bleach, ammonia, and drain cleaner.
由于他妻子不再有财力在家照顾他
As his wife no longer has the resources to care for him at home,
唯一的办法就是让他长♥期♥生活在安老院
the only alternative would seem to be long-term residential care.
MJ是一名42岁的惯用右手的女性
M.J. is a 42-year-old right-handed female
上过几年大学
with several years of college education.
关于袭击她只有零星的回忆
She has only partial recollections of the assault.
-你在干什么 -什么
- What are you doing? - What?
去年一整年她都在看电视和酗酒中度过
She spent the last year watching television or staying drunk.
我们为MJ找到了一个群体家庭
A group-home placement was found for M.J.,
同时向她推荐了一个疗程的药物
and a course of medication was recommended.
但她都没有接受
She did not follow up with either,
目前她生活在街上
and she is presently living on the street.
该死
God damn it.
杰克琳·布莱克斯通是一位
Jaclyn Blackstone is a
39岁的双手都灵巧的女性
39-year-old ambidextrous woman
生活在伯克利
living in Berkeley.
她是被斯坦福医学院神经科转送过来的
She's referred by the Stanford Neurology Clinic
她被指患有间歇性失忆
with complaints of intermittent memory loss,
注意力不集中以及时间缺失
poor concentration, loss of time.
布莱克斯通女士我是埃尔登·钱斯
Mrs. Blackstone. I'm Eldon Chance.
谢谢
Thank you.
你刚说到哪儿了
You were saying?
加州大学圣迭戈分校应用数学
Oh, U.C. San Diego, applied mathematics.
父母还健在吗
Parents living?
不
No.
我很遗憾
I'm sorry.
你已婚
And you are married.
是的和雷蒙德 3年
Yes. Raymond. Three years.
但目前我们处于分居状态
But we're separated right now.
抱歉我无意失礼
I'm sorry. I don't mean to be rude.
我在斯坦福医学院已经回答过这些问题了
I went over all this at Stanford already.
他们为什么把我送来这里
Why did they send me here?
斯坦福的医生无法
The doctors at Stanford were unable to locate
找到引起你症状的器官基础
an organic basis for your symptoms,
所以他们问我是否同意复查一遍他们的发现
so they asked me to review their findings and if I agree,
而我同意了
which I do, by the way.
所以他们是认为我疯了
So they think I'm crazy, then.
不
No.
不这并不是说你的症状不是真的
No, this is not saying your symptoms aren't real,
但你来了我们就可以决定
but you're here so that you and I can decide
怎样继续治疗最好
how best to move forward.
和你吗
With you?
不我不是治疗师
No, I'm not a treating therapist.
我是精神科专家顾问
I'm a consulting neuropsychiatrist.
病人来找我我分♥析♥他们
Patients come to me, and I assess them,
然后我推荐他们合适的下一步
then I refer them forward to the appropriate next step...
治疗计划专家等
treatment plans, specialists.
这有解答你的一些疑惑吗
Does that clear things up a little?
是的
Yes.
好的有几件事
Okay, well, there are a couple of things
我想深入了解一下
I'd like to know more about.
这上面说你丈夫用千斤顶手柄
It says here that you separated from your husband
打了你的脸之后你们就分居了
after he struck you in the face with a jack handle.
当时你失去了
In the wake of which, you were unconscious
至少半小时的意识
for a period of at least 30 minutes,
之后不久
then shortly thereafter,
你发现了自己的第二人格杰姬·布莱克
you became aware of a second personality... Jackie Black.
有没有可能这个人格之前就存在了
Is it possible that this character was there before,
在你更年轻的时候
when you were younger?
不不她之前不存在
No. No, she wasn't.
她会做一些我不想做的事
She does things that I don't want to do.
比如
Such as?
我丈夫雷蒙德是凶杀案警探
My husband, Raymond, is a homicide detective.
奥克兰警局的
Oakland Police Department.
他很...
And he's very...
他不...
He's not...
我必须离开他
I had to get away.
好的
Okay.
之后就开始出现了那些
And ever since, there's these... these periods
我记不起来的时期
where I can't remember.
之后...
And after...
雷蒙德总是在我身边
Raymond's always there.
然后
And...
我知道我一直跟他在一起
And I know that I've been with him.
尽管我并不愿意
Even though I don't want to be.
你的意思是跟他保持性关系
Been with him sexually, you mean.
是
Yes.
我从不知道什么时候会发生
And I never know when it's going to happen.
也不知道怎么让它停下来
And I don't know how to make it stop.
你觉得这就是杰姬就是出现的时候吗
And you think that's when Jackie takes over?
我讨厌杰姬这个名字
I hate the name Jackie.
我讨厌这个名字
I hate the name Jackie.
只有他会叫这个名字
The only person who calls me that is him.
好的
Okay.
我注意到你的一份记录表明
Now, I noticed in one of your records that you
你一直在向一位心理治疗师咨♥询♥
had been working with a psychotherapist.
米拉
Myra.
科恩医生
Dr. Cohen.
我能问问为什么不去了吗
Do you mind me asking why you stopped?
她去世了
She died.
埃尔登·钱斯医生
我很遗憾
I'm sorry to hear that.
这是伯克利大学的苏珊娜·西姆斯
This is Suzanne Simms at Berkeley.
我认为她非常优秀
I happen to think she's particularly good
很适合你
and a good fit for you.
我建议她开始进行心理治疗
I recommend that she begin psychotherapy.
同时建议她与一位女性心理医师合作
I also recommend that she work with a female therapist.
谢谢
Thank you.
妈妈跟我说了转学的事
Mom told me about school.
我很抱歉妮可