钱斯医生（2016）

Chance S01E06

Part 6 Aug. 4, 2020, 11:56 a.m.

He asked her to stop, and she got very upset,
大发雷霆很不像样子
blew it way out of proportion.
那时候他就决定断了关系
That's when he decided he needed to break things off.
于是情况变得非常难看了
And that's when it got really bad.
什么意思
What does that mean?
电♥话♥ 短♥信♥
The calling, the texting.
有一天发了三百条短♥信♥
300 text messages in one day once.
如果没有回复她就发给他好朋友
And when he didn't answer her, she texted his best friend,
因为她知道那个朋友会告诉他
because she knew the friend would tell him.
他设置了屏蔽
He blocked her
不让她看自己发到网上的照片
from seeing his photos online,
于是她建了个小号♥ 发些过分的评论
so she created fake accounts to leave nasty comments.
我知道我们不在家时她起码
I know she was in our backyard at least twice
进过后院两次
when we weren't home.
逼得他让我给学校打电♥话♥请病假
It got to where he was having me call him in sick to school.
这在体育系就会有问题
It became an issue with the athletic department,
因为生病就没法训练
because he couldn't practice if he was sick.
这么说学校也知道了吗
So, the school knew, too?
约翰也不想我们告诉他们
John didn't want us to tell them.
不想给她惹麻烦
Didn't want to get her in trouble.
你很可能觉得我被尼尔还有那些事
You're probably thinking that I've been distracted
搞得分心了
with Neil and everything.
显然我确实一度如此
And, obviously, I have been.
但现在我倒希望
But right now, I wish I thought
我真以为那能有所影响
that would've made a difference.
那其实能让我好受点
That would actually make me feel better.
因为这不止是我太自私的问题了
'Cause this isn't just about me being selfish.
她居然可以像那样对我隐瞒自己
The fact that she could completely hide herself from me like that.
如果我不了解她
And if I don't know her...
我又知道些什么呢
what do I know?
或许她会跟你谈
Maybe she'll talk to you.
妮可很抱歉你遇上这种事
Nic, I'm sorry this is happening to you.
我很抱歉
I'm so sorry.
搞什么...
Hey! What the...?
D
D?