钱斯医生（2016）

Chance S01E03

Part 1 Aug. 4, 2020, 11:56 a.m.

「钱斯医生」前情提要
Previously on "Chance"...
布莱克斯通女士我是埃尔登·钱斯
Mrs. Blackstone. I'm Eldon Chance.
这里说你丈夫用千斤顶手柄
It says here that you separated from your husband
打了你的脸之后你们就分居了
after he struck you in the face.
他打你之后不久你发现了自己的第二人格
Shortly thereafter, you became aware of a second personality
杰姬·布莱克
-- Jackie Black.
我讨厌杰姬这个名字
I hate the name Jackie.
只有他会叫这个名字
The only person who calls me that is him.
病人称杰姬大胆外向
The patient states that Jackie is daring and extroverted.
讲座怎么样
How was the lecture?
跟我们说说
Tell us about it.
数学部的研究生
Graduate student from the math department
讲了巴拿赫-塔斯基定理
was lecturing on the axiom of choice.
为什么
Why?
这有什么好关注的
Would you care?
我们是掠夺性的物种
We're a predatory species.
那是我每天都要打交道的世界
I mean, that's the world I deal with every day.
下次我们再有这种巧合
And next time we coincide like this...
账就该算在你头上了
...that's on you.
刚才那些
Back there.
那是干什么
What's that about?
你要怎么做你自己决定
What you do with it is up to you.
你什么意思
What are you saying?
你刚刚做的那些难道是试镜吗
That what you just did was some kind of audition?
-不行 -为什么规矩不允许吗
- No. - Why? The rules?
你觉得他会那么认为吗
You think that's how he feels?
没有什么受害者
There are no victims.
只有自愿者
Only volunteers.
钱斯医生
第一季第三集
天
Oh, God.
我想用嘴跟你做
I want to make love to you with my mouth.
停
Stop it.
停打住
Stop it. Stop it.
不不打住
No. No. Stop. Stop.
你还好吗
You okay?
刚才是杰姬吗
Was it Jackie?
我...
I...
我不知道她...
I don't know. She di--
她没说她的名字但...
She didn't say her name, but...
是我觉得是她
...yes, I believe it was.
我得走了
I need to go.
你...你开车了吗
Did you -- Did you drive?
来我们给你叫辆车
Come on. We'll call you a cab.
没事的
It'll be okay.
你刚才还没睡
You were still up?
是啊之前发生了那些事
Yeah, well, after what happened earlier,
不可能睡得着吧
sleep didn't seem like an option.
你们离开餐厅后发生了什么
So what happened after the two of you left the restaurant?
什么也没发生
Nothing.
他喜欢让人不知道接下去会发生什么
He likes to keep people off balance, in suspense.
我们离开后我没看到他
I didn't see him after we left.
起码我的记忆是没看到
At least that's how I remember it.
杰姬以前做过这种事吗
And has -- has Jackie ever done this before?
她以前
Has she ever appeared
在没有雷蒙德的地方出现过吗
somewhere outside the context of Raymond?
你说过你有记忆缺失
'Cause you said that you had these periods
有一些空白的时间段
that you can remember, these blank spaces,
恢复记忆后雷蒙德总会在现场
and then Raymond was there.
可他现在不在
But he's not here now.
我不知道
I don't know.
也许是因为你吧
Maybe it's something about you.
选择公理
好吧我承认我起了好奇心
Yeah, well, I admit I was intrigued.
是那些字眼引起了我的兴趣
It was the words as words that interested me.
那些字眼
It's the words as words
也是我时不时想逃离的东西
I like to escape from now and then.
我当初并不知道他是个暴♥力♥的人
I didn't know he was violent,
至少在马林那天之前不知道
not until that day in Marin.
我们吃了三明治喝着酒
We had sandwiches, a bottle of wine.
一切都很完美
It was all kind of perfect.
回家的时候我们的车胎没气了
Driving home, we had a flat.
他没松开松开凸缘螺母就把车顶起来了
He jacked up the car without loosening the lug nuts.
不是什么大事
It was no big deal.
其实还有点好笑
Funny, actually.
就像在万里无云的晴天突然被闪电击中
Like being struck by lightning on a cloudless day.
我们去医院的路上
On our way to the hospital,
他说他很抱歉
he said he was sorry.
他告诉我
He told me
如果我试图离开会有什么后果
how it would be if I tried to leave.
我们到家后
When we got home...
他想做♥爱♥
he wanted sex.
在那一切发生之前
Before all that happened,
根本没有杰姬·布莱克
there was no Jackie Black.
我找了奥克兰的一位助理地检官
I met with an Oakland ADA,
我之前帮他们免费处理了一些案子
and, uh, we were doing some cases for them pro bono
为了一个原因
for one reason.
你觉得那能给你一些筹码
You think that will give you some leverage --
能让你找到人说说雷蒙德的事
someone to talk to about Raymond?
你听到我刚才说的那些了吗
Have you heard anything I said?
他并非无所不能杰克琳
He's not omnipotent, Jaclyn.
他也有局限
There are limits.
除非他死
Not until he's dead.
他不死就得我死
Him or me.
如果你是这么想的为什么之前还要见面
Well, if that's what you believe, why did you want to meet?
你是我的骑士
You're my knight.
杰姬也这么说过
Jackie said that, too.
那我想她是对的
Then I guess she was right.
来接我的吗
Mine?
她很快就下来
The lady will be right down.
白天有你能去的地方吗
Is there somewhere you can go during the day?
跟他们说你要教课趁机去见见苏珊娜
Tell them you're tutoring and see Suzanne?
我说不好也许吧
I don't know. Maybe.
你竟然还能想到这些
That you should even think of all this,
之前你在餐厅里和他对峙的样子
the way you stood up to him in that restaurant.
也算不上是对峙
I hardly stood up to him.
就是对峙
You did.
别以为他没注意到
And don't think he didn't notice.
天啊
Oh, my God.
这都是些什么
So what is all this?
这是
Oh, this is, uh --
我的一个爱好而已
It's just a hobby of mine.
这种嗅觉和记忆之间的联♥系♥
This connection between sense of smell and memory...
让我很感兴趣
...interests me.
真香
That's nice.
像雨后的沙漠
Like a desert after the rain.
其他传导途径都要经过丘脑
Other pathways run through the thalamus.
而嗅觉可以直接进入大脑边缘系统
Sense of smell has direct access to the limbic system,
所以对气味做出的感性的
which is why emotional,
发自肺腑的反应才那么有力
visceral responses to scent are so powerful.
不好意思一聊到这个我就变得很无趣
Sorry, I, uh -- I can get very boring about this.
没有
No.
我喜欢你的医生腔
I like it when you talk like a doctor.
出租车到了我们该走了
Well, the cab's here. We should probably go.
不再试一瓶
No, one more.
你选
You pick which one.
选个你喜欢的
Something you like.
好
Okay.
这个产自意大利南部
Uh, this is from the south of Italy.
杰克琳
Jaclyn?
太祖龙
我们提供外卖♥♥
你吓到我了