钱斯医生（2016）

Chance S01E04

Part 6 Aug. 4, 2020, 11:56 a.m.

你能分辨出对和错
You can know the difference between right and wrong
却仍无力阻止
and still not be able to stop.
你是这么说的
That's what you said.
对我说过
Yes, I did.
但谁来决定呢
But who's deciding?
这才是我们该讨论的
That's what we have to settle now.
就你和我
Just you and me.
对与错
Right and wrong.
谁来决定什么是对什么是错呢
Who's deciding which is which?
你说呢
You tell me.
其他人
Other people.
那些不会多花时间考虑你的人
Other people who don't think about you for longer
时间到了他们就会离开
than they have to, and then they're gone.
怎么能信任他们呢
How can you trust them?
他们不知道也不在乎
They don't know, and they don't care.
相信你自己
Trust yourself.
假如无法相信自己呢
What if you can't trust yourself?
谁跟你说的
Who's telling you that?
那怎么行呢
And how can you live that way?
不行的
You can't.
你的感觉就是你拥有的一切
The way you feel is all you have.
即使你已经破损了
Even if you're broken.
任何短暂的经历都会有长久的影响
What happens to you happens to your life.
如果你不是现在这样会是怎样呢
What other way can you be than who you are?
第一课不要被发现
Lesson one -- don't get burned.
杰克琳
Jaclyn.
怎...怎么不不要
What -- what -- no! No! No.
今天是怎么回事
What was that today?
-你当时在做什么 -你不能来这儿
- What were you doing? - You can't be here.
你先来找我的
You came to me,
然后说你必须逃离
and you told me that you had to get away.
他或你总有一个人得死
It was death -- him or you.
然而今天我却看到你俩那样子
Then I see you today like that with him?
我想帮你我在试图帮你
I want to help you. I'm trying to help you.
我在乎你
I care about you.
但我不明白这他妈是怎么回事
But I don't know what the fuck is happening!
他有东西能制住我明白了吗
He has something of mine, all right?
-很重要的东西 -什么他有什么
- Something important. - What? What does he have?
-我的女儿 -你什么意思
- My daughter. - What do you mean?
你说过你流产了
You told me you had a miscarriage.
我那时才17岁
I was 17.
也没有和孩子爸爸结婚
I wasn't married to her father.
我把她送走了
I gave her up.
两年前我们又联♥系♥上
We reconnected two years ago.
她现在读大学加州州立奇科分校
She's in school now -- Chico State.
雷蒙德付学费
Raymond pays her tuition.
因为她对他有用
Because she serves a purpose for him.
你怎么之前不说
Why didn't you tell me?
你觉得他会伤害她吗
You think he's gonna hurt her?
他就是那个意思所以
He said as much, which is why
如果他想一起吃早饭或购物
if he wants to get breakfast or go shopping,
我不能拒绝
I don't say no.
不管他想做什么
Whatever he wants.
她能安好吗
Will she be all right?
那是我该操心的
That's my problem.
你很好
You're good.
我知道你是好人
I know you are.
但你不够强大
But you're not strong enough.
这不是侮辱你没人足够强大
It's not an insult. No one is.
总有足够强大的人
There's always someone strong enough.
你能做得更好
You're better than this.
不管这算什么结局都不会是你想的那样
Whatever this is, it won't end how you think.
十五世纪法国骑士让·德·比埃伊五世名句
战斗令人快乐
Battle is a joyous thing.
只要我们明白任务不过是
When we see that our cause is just,
泪水涌出双眼
tears come to our eyes.
一阵甜蜜的愉悦充满胸膛
A sweet delight fills our hearts.
倘若一个人能有如此感受
Do you think that someone
你觉得他还会畏惧死亡吗
who has felt this is afraid of death?
医生虽然你已经叫停
Doc, I know you called a time-out,
但还是该过来
but you needed to see.
这是狗狗乐园那个女人
It's the woman from the dog park.
是啊
Yeah.
她以为他是个好人
She thought he was a nice guy
牵着听话的狗狗帮她安顿
with a nice dog helping her get settled.
那是他利用按♥摩♥院的行动偷猎来的另外两个
The other two he poached from the Happy Hands bust.
什么叫「偷猎」
What do you mean "Poached"?
-他在做什么 -生意
- What's he doing? - Business.
贩卖♥♥妇女
Trafficking women.
这是在帮她们做准备
He's getting them ready to work...
为他工作
for him.
杰克琳杰姬随你怎么叫吧
Jaclyn, Jackie, whatever her name is,
你这位女士
your lady --
她说的是真的
she was telling the truth.