钱斯医生（2016）

Chance S01E07

Part 5 Aug. 4, 2020, 11:57 a.m.

操
Fuck!
先生这里不能打电♥话♥
Sir, no cellphones.
我必须得接
I need to take this.
杰克琳
Jaclyn?
抱歉选了这里
I'm sorry about this place.
我得找个没人会看到我们的地方
I had to think of somewhere that no one would see us.
没关系
It's okay.
我都不知从何说起
I don't even know where to start.
他派人去了我的公♥寓♥
He sent men to my apartment.
我到家的时候他们在等我
They were waiting for me when I got home.
-你... -显然我没进去
- Did you... - I didn't go in, obviously,
不然我现在也不会在这里了
or I wouldn't be here.
他可能一直找人监视着我看到我们...
He probably had someone watching while we were...
不他什么都没说过
No. He... He hasn't said anything.
你说过他喜欢把人吊着
You said he likes keeping people in suspense.
也可能他想了想
Or maybe he thought about it and decided
觉得头一次太放过你了
he went too easy on you the first time.
也对
Um, yeah.
也可能他只想确保
Or maybe he just wants to make sure
我没有回来的理由
I have nothing to come back to.
什么叫「回来」
What do you mean "Come back to"?
我们要走了
We're leaving...
明天或者后天总之很快了
tomorrow, the next day, soon.
那他退休金的事呢
Well, what about the pension vesting?
-得八个月呢 -那是之前了
- Eight months. - That was before.
现在他觉得他们要对付他了
Now he thinks they're after him.
「他们」是谁
Who's "They"?
他那些合伙人
Oh, his partners,
他的性♥交♥易生意的竞争对象
whoever he competes with in this sex business of his
那生意是我不该知道的
that I'm not supposed to know anything about,
还有那些想杀他的人
whoever tried to kill him.
他忘了有时候他在打电♥话♥时
He forgets that sometimes people are around
周围会有人
when he's talking on the phone.
你知道你们要去哪吗
Do you even know where you're going?
他不会告诉我的
He would never tell me.
你得想办法拖延必须拖延
You've got to stall. You have to stall.
我没办法怎么拖
I can't. How would I?
你得往后推你得争取时间
You've just got to push back. You have to buy some time.
我们能成功的
We could make this work.
我只是需要些时间思考
I... I just need time to think.
没有时间了
There's no time left.
你女儿呢你不能扔下她
What about your daughter? You can't leave her.
-他知道她的事 -这样更好
- He knows that. - It's better this way.
对她来说
For her.
如果我跟他一起走那他就...
If he goes and I go with him, then he's gone...
离开她的生活了也离开了你的生活
out of her life. Out of yours, too.
这几天非常美好
It was such a beautiful couple of days
想象着可能会有的未来
imagining what could be.
你真是个好人
You're such a good man.
-不我 -是真的
- No. No. I... - No. It's true.
听我的吧我知道好人和坏人的区别
Take it from someone who knows the difference.
你一定也有想要的东西可你只是向往
You must want things, but you just want them.
你不会强夺
You don't take them.
你让我能够呼吸
You let me breathe.
杰克琳拜托
Jaclyn, please.
不我得走了
No, I have to go.
他今天要出院了
He's getting out of the hospital today.
我得去接他
I have to go pick him up.
克里斯蒂娜
-你们到利兹那里了吗
-到了妮可不高兴希望你安好
我说不好哥们
I don't know, brother.
全是警务报告
It's all just police reports.
「第一个到达的警员报告
"The officer first on the scene
接近晚上11:30时
reported that at approximately 11:30 P.M.,
迈克尔·D·阿什维尔及其兄长德维恩
Michael D. Ashville and his brother, Dwayne Develle,
正站在他们位于东奥克兰
were standing in front of their apartment complex
班克罗夫特大道的公♥寓♥前
on Bancroft Avenue in East Oakland
也即他们被枪击的时间
when they were shot.
我和列姆警探询问奥布里太太时
When Detective Liem and I interviewed Ms. Aubrey,
她说自己每天都会去哈克贝利保护区远足
she informed us she hikes daily at Huckleberry Regional Preserve
通常会于下午两点到达
and usually arrives around 2:00 P.M.
她按照惯有路线
She was on her usual trail
走到离停车场1.6公里左右的地方时
about a mile from the parking lot
发现了施尔先生
when she discovered Mr. Schorr.
看起来他被刺了并且没有呼吸了
He appeared to have been stabbed and was not breathing.
最初的理论是凶手在午夜后的某个时间
First theory... The killers went to the home
去了被害者家里
sometime after midnight
要么去送要么去取
to either deliver or collect various types
种类多剂量大的麻醉毒品
and amounts of narcotics,
接着产生了矛盾要么为了钱
that an argument ensued either over the money
要么是毒品质量不好而后一名或多名嫌犯
or the possibility of bad drugs, and the suspect, or suspects,
持有刀具或枪♥械♥ 进行了...」
armed with a knife and gun, proceeded..."
科特尼格拉泽琼斯
Courtney, Glaser, Jones.
墨西哥
Mexico.
那棋子有年头了你之前看的那枚
That piece was old that you were looking at.
那种黑就是玛瑙
Black like that is onyx.
上乘棋子都是墨西哥手工切割的
Good ones are hand-cut in Mexico.
那枚就是上乘的
That was a good one.
「2012年11月10日
"November 10, 2012,
受害者盖兰德·帕克斯
the victim, Gayland Parks,
被发现在其位于奥克兰
was found bludgeoned to death at his residence
能俯瞰港湾的高层公♥寓♥中被乱棍打死」
in an Oakland high-rise building overlooking the harbor."
帕克斯全身赤♥裸♥ 被铐在自己的床上
Parks was naked, handcuffed to his bed,
手臂有穿刺伤
with puncture wounds in his arms.
我与凶案二组到场调查
I, along with Homicide Team Two, responded to investigate.
没有强行闯入或搏斗的痕迹
There was no sign of forced entry or struggle.
床头桌上的注射器中
The syringe on the bedside table
后来发现含有海♥洛♥因♥
was later found to contain heroine.
帕克斯头部有严重的钝力外伤
Parks had extreme blunt force trauma to the head.
武器是在旁边发现的一个玻璃自♥慰♥器
The weapon used was a glass dildo found nearby.
调查发现死者有一部手♥机♥
It was discovered the dead man had a cellphone,
相信是在遇害过程中遗失或被拿走了
believed to be missing or taken during his murder.
我拿到了查看他电♥话♥记录的许可
I obtained a warrant for Parks' cellphone records
发现电♥话♥仍在被使用
and discovered the phone was still being used.
凶案第二天
On the day following the murder,
帕克斯的手♥机♥里有好几通电♥话♥
several calls were placed on Parks' phone
打给了蒙特克莱尔的一个号♥码
to a Montclair cellphone number.
号♥码注册在一个叫罗莉·哈蒙德的女人名下
The number was registered to a woman named Lori Hammond,
一个35岁的单亲母亲
a 35-year-old single mother,
目前受雇于一家旅行社
currently employed as a travel agent.
我询问罗莉·哈蒙德时
When I interviewed Lori Hammond,
她说蒙特克莱尔那个号♥码
she told me the Montclair cell number
是她的亲友号♥码之一
was part of her cellphone's friends and family plan.
她帮他弟弟伍迪申请的他是个海湾战争的老兵
She'd gotten it for her brother Woody, a Gulf War veteran,
之前一直跟她和她儿子住在一起
who had been living with her and her son.
她说伍迪在服役期间遭受了严重的
She stated that Woody incurred serious body burns
身体烧伤曾与PTSD
during his service, that he has battled PTSD,
和滥用药物做过斗争
along with substance abuse,
现在已经戒除并保持清醒了
but is now clean and sober,
并回到圣地亚哥的学校
and has gone back to school in San Diego
做了药物辅♥导♥员
to become a drug counselor.
我联♥系♥了哈蒙德先生
I contacted Mr. Hammond,
他自愿开车来了奥克兰警局总部
who drove up voluntarily to Oakland Police Headquarters
亲自跟我面谈
to speak with me personally.
他说他不介意接受测谎
He told me he had no problem taking a polygraph exam
并说如果我想可以搜他的车
and that I could search his vehicle if I wanted.
在墨西哥和提华纳
In Mexico and Tijuana.
所以怎么着卖♥♥淫在那边是合法的是吧
So what, man? Prostitution's legal down there, right?
-对 -你多久去一次
- Yeah. Yeah. - How often you go?
一周一次有时候更多
once a week. Sometimes more.
好吧我去过那边几次