盲点

Blindspot S04E11

Part 2 May 11, 2020, 8:56 a.m.

不过我是在飞机上看的澄清一下
But I read 'em on the plane, okay, just to be clear.
"温斯顿·皮尔开创了小说题材新流派
Uh, "Winston Pear is internationally renowned
"他塑造了虚构的侦探来破解真实案件
"For his genre-bending novels where fictional detectives
并因此享誉世界"
solve real crimes."
拜托这完全是剽窃啊
Oh, come on, that is totally cheating.
他还因为他描写女性的无能而"享誉"
He's also "Renowned" for his inability to write women.
她们不是受害者就是性工具通常二者都是
They're either victims or sex objects or usually both.
他的写作手法是有些"过时"
His writing is a little "Dated."
但因为他的书还真逮捕了嫌犯
But his books have led to actual arrests.
《地狱厨房♥》里偷钻石的小偷
The Hell's Kitchen diamond thieves.
《科尼岛》的绑匪
The Coney Island kidnappers--
他们懂了你是超级粉丝
They get it, you're a super fan.
-我不是超级粉丝 -随便你怎么说吧
- I'm not a super fan. - Whatever you say.
血迹的喷溅表明
The blood spatter indicates
他是在那里被杀的凶杀工具是这个
he was killed right there. And with that.
然后凶手搜遍了房♥子
Then the killer went through the house
翻了个底朝天想要找什么东西
and trashed everything looking for something.
或者是想制♥造♥一个
Or trying to make it look like
想找什么东西的假象
they were looking for something
来掩盖实际上是激♥情♥犯罪的事实
to hide the fact that it was actually a crime of passion?
或者是自杀
Ooh! Or a suicide.
怎么样我们开始写破案小说了
Huh? See now we're writing a mystery novel.
没有电脑也许是凶杀拿走了
There's no computer. Maybe the killer took it?
不是他非常老派
No, he was really old school.
他只用打字机
He only ever used typewriters.
-真够矫情的 -不是他是觉得
- Ugh, pretentious. - No, I mean, he thought
这样可以与文字更好地互动就像...
that it helped him connect to the words more, like...
好吧我可能确实是个超级粉丝
Yeah, all right, I might be a super fan.
说到与文字更好地互动
Okay, uh, speaking of being connected to the words more.
也许这个能帮到我们
Here is something that might help us.
来自坟墓的声音
A voice from beyond the grave.
911报♥警♥电♥话♥ 有什么紧急情况
9-1-1, what's your emergency?
有人想闯进我的家
There's someone trying to break into my house.
我觉得
I think it's--
我觉得他们是为了我的...
I think they're after my--
-他们进来了 -他们是谁先生
- They're in the house. - Who is in the house, sir?
先生你还在吗
Sir? Are you still there?
-我还以为会长一点 -等等再放一遍
- Oh, I thought this would be longer. - Wait, play it again.
911报♥警♥电♥话♥ 有什么紧急情况
9-1-1, what's your emergency?
有人想闯进我的家
There's someone trying to break into--
停开头
Stop. At the beginning.
那个滴答声
That "Tick" sound.
听上去就像是...
It almost sounds like a... um...
温斯顿是在这里打的电♥话♥
Winston was right here when he first made the call.
911报♥警♥电♥话♥ 有什么紧急情况
9-1-1, what's your emergency
有人想闯进我的家
There's someone trying to break into my house.
录音里的另一个声音
But the other sound on that recording
可能是这个把手
could be that latch.
有人想闯进我的家
There's someone trying to break into my house.
手稿
A manuscript?
剧本复杂起来了
The plot thickens.
《墨下亡魂之无名氏之谜》
作者温斯顿·皮尔
墨下亡魂之
"Inked to Death:
无名氏之谜
A Jane Doe Mystery."
这是关于简的
It's about Jane?
不是关于我们所有人的
No, it's about all of us.
但是简不能...
一个队友瑞奇和埃德加
瑞奇和埃德加
柯特选了...
还有他的袖子
如果他的死是因为他在写的内容
If he was killed because of what he was writing...
而这本书是关于我们
And the book is about us...
那我们应该是陷入了
Then we just found ourselves smack dab in the middle
一个老式谋杀之谜
of an old-fashioned murder mystery.
盲点
第四季第十一集
看起来我们的对手是一个连环杀人犯
Looks like we're dealing with a serial killer.
而且不是泰德·邦迪型[美国连环奸♥杀♥犯]
And not just any run-of-the-mill Ted Bundy-type...
这是纽约开膛手的杰作
This is the work of The New York Ripper.
这是他犯下的第三十五起谋杀
Making this his 35th victim.
使他成为美国历史上
And making him the deadliest
最致命的连环杀手
serial killer in this state's history.
生命目标
Life goals.
我想到了一些东西
I'm sensing something.
这些凶杀案都有固定的作案手法
There's a pattern to these murders.
简说得没错抱歉我来晚了
Jane's right. Sorry I'm late.
今天日本股票指数下跌了5%
The Nikkei opened down 5% today
我的投资人都吓坏了
and my investors are freaking out.
这就是一名联邦超级特工
Such is the life when you're an FBI super agent
还兼任大型科技公♥司♥总裁的日常
and the CEO of a major tech company.
如果把他的杀人地点连起来
If you connect the dots to his kill sites,
就是简身上人马纹身的阴影区
they match the shaded area to Jane's centaur tattoo.
干得漂亮皮特森干得漂亮
Nice work, Peterson. Nice work.
柯特·沃克埃德加·里斯
Kurt Walker, Edgar Reece.
瑞奇·多特必
Rich DotBiz.
他甚至把皮特森特工的名字写对了
And he even got Special Agent Peterson's first name right.
这些虚构的警探就是我们
These "Fictional detectives" are us.
但我没有人马纹身
Except that I don't have a centaur tattoo.
我们从未处理过叫"纽约开膛手"的案子
We've never worked a case with a "New York Ripper."
我甚至从未听过那个连环杀手
I've never even heard of that serial killer.
还有"生命目标"
Also "Life goals"?
应该说死亡目标才对吧
I mean, isn't death goals the obvious joke?
谁会踩着十五厘米的高跟鞋搞科学
Who does science in 6-inch heels?
他为什么花那么多精力描述女人的鞋子
Why does he spend all this time describing women's shoes?
而不写写瑞奇的懒汉鞋
Why not spend a paragraph on Rich's loafers?
但是他确实抓住了我们的特征
But he kind of did get our essence.
是吗毕竟你拥有"壮硕紧致的弘二头肌
Whatever, Mr. "Billowing biceps, threatening
几乎要扯开他的衬衫"
to rip through his shirt."
温斯顿·皮尔虚构了一个连环杀手
Winston Pear invents a serial killer
以及一个与之相关的纹身只是为了
and a tattoo to go with it just to put us
把我们写进故事里他怎么会认识我们
in a story? How does he even know us?
说他虚构了纹身
Invented a tattoo?
是的但连环杀手也许不是虚构的
Yes. A serial killer, maybe not.
我们之所以没有听说过"纽约开膛手"
The reason we've never heard of "The New York Ripper"
因为这是温斯顿杜撰的一个名字
is because it's a name coined by Winston.
他有一个理论
He has a theory that three dozen
长岛三十多起凶杀案
real murders in Long Island
都是出自一人之手
have been committed by the same person.
快看温斯顿的出版公♥司♥发布的这段推文
Check out this tweet from Winston's publisher:
"今年夏天温斯顿·皮尔将揭开
"Next summer, Winston Pear is going to unearth
纽约最致命的谜团"
New York's deadliest mystery."
听起来他准备
Sounds like he was ready
说出一个符合他理论的名字
to name a person that matches his theory.
没错一个真正的凶手不想曝光的名字
Yeah, a name the real killer doesn't want getting out.
我们为什么不直接看结尾
Then why don't we just skip to the end?
"正当队员们争分夺秒去阻止这个无名的
"As the team races the clock to stop this anonymous
杀人机器进行下一次行凶时"
killing machine from taking another life..." Oh.
故事就写到这里没写完
It just stops. It's not complete.
"无名的杀人机器" 没有任何帮助
"Anonymous killing machine" Doesn't real help.
看来我们得弄明白
Yeah, it looks like we need to figure out
温斯顿想怎么给这本书收尾
how Winston was planning on ending his book.
这个不好办根本无迹可寻
That's not gonna be easy. His whole life was analog.
没有电脑没有手♥机♥ 车里还在放磁带
No computer, no cell phone. His car has an 8-track.
猎鹰头
我们只能祈祷温斯顿没有将杀手的身份
Let's just hope Winston didn't take the killer's identity
带进坟墓吧
to the grave with him.
瑞奇你留下来和当地警方合作
Rich, coordinate with local police and get
收集尽可能多的证据带回局里
as much evidence as you can back to our office.
我想要知道这三十五起谋杀案的
I want a list of every suspect they've got for all 35
-每一个嫌疑人 -好
- of those murders. - Okay.
看起来有人走漏了死亡消息
Looks like word got out who died here.
看到六点钟方向那个男的吗
You see that guy on my six?
可能只是围观群众
Could just be a lookie-loo.