盲点

Blindspot S04E03

Part 6 May 11, 2020, 8:54 a.m.

when I came across a familiar name.
克劳福德全球公♥司♥数据库入口拉瑞·米尔斯
拉瑞·米尔斯
Larry Mills?
你觉得这就是投弹者吗这名字很常见啊
You think that's our bomber? That's a pretty common name.
不就是同一个人
No, it's the same guy.
雷康科技拉瑞·米尔斯
看起来他在一家通信公♥司♥工作
Looks like he worked at a communications company
公♥司♥叫雷康科技公♥司♥ 全球公♥司♥的子公♥司♥
called Lasercom Technologies, a subsidiary of HCI Global.
-我通知维茨 -艾弗琳你太棒了
- I'll tell Weitz. - Afreen, so good.
把关于雷康科技公♥司♥的情况都发给我
Send me everything you got on Lasercom.
玛德琳呢
Hey, where's Madeline?
我让她走了
I let her go.
把她带回来
Well, bring her back in.
我们刚在她给的文件里发现了联♥系♥
We just found a connection in the files she gave us.
我们得查出她知道什么
We need to find out what she knows.
她已经把知道的都告诉我们了
She already gave us what she knows.
任何与炸♥弹♥袭击有关的线索
Any connection to the attack
都只能证明克劳福德在位时公♥司♥十分腐♥败♥
only proves how corrupt HCI Global was during the Crawford era.
可今天很特殊炸♥弹♥袭击
But today? The timing of the attack
那些资料以及玛德琳的到来赶在了一起
and the files and Madeline being here
绝不可能是巧合
can't be a coincidence.
有可能是个巧合
Actually, yeah, it can be.
没找到更加确凿的证据之前
I am not bringing her back in here
我不会叫她回来
without something more concrete.
炸♥弹♥查得怎么样了
Where are we on the bombs?
雷康科技公♥司♥进行过一个秘密通讯项目
Okay, Lasercom Tech had a secret communications project
可后来对手公♥司♥的研发超过了他们
that ran into trouble when a rival company
于是这个项目就陷入了困境
jumped ahead of them in research and development.
对手公♥司♥是哪家
So who's the rival?
卡瑞斯科技公♥司♥
A company called Gariss Tech.
商业贸易
克劳福德全球公♥司♥竞标卡瑞斯科技公♥司♥
克劳福德一直在想方设法搞破坏
Crawford had been actively trying to undermine them--
要是他打算炸掉对手公♥司♥的研发实验室呢
What if he had a plan to blow up his rival's R&D lab?
这就能解释投弹者为何下落不明了
That would explain why the bombers went dark.
克劳福德完全可以出钱让投弹者无限期待命
Crawford could afford to pay them to stand by indefinitely
直到他准备好实施计划
until he was ready to pull the trigger.
好了卡瑞斯科技公♥司♥的研发实验室
Okay, Gariss Tech's R&D lab
位于梅青格尔塔
is located in the Metzinger Tower.
那是曼哈顿第十一高的大楼
That's the eleventh-tallest building in Manhattan.
好的
Okay.
目前B号♥线和D号♥线
Uh, currently the B and the D
会经过大楼下方
run directly underneath the tower.
那里肯定就是袭击目标
That's gotta be the target.
目前B号♥线和D号♥线
Are there any trains
有没有哪辆地铁
heading from Coney Island Depot
从康尼岛站出发
on lines B or D right now?
有两辆不过携带炸♥弹♥的是
Just two of them, but the train with the bombs
B号♥线上的772号♥车
is number 772 on the B line.
-你确定吗 -确定
- Are you positive? - Yes.
拉里核实过之后
Out of those two trains, 772 was the only one
这两辆当中只有772号♥车驶离了站台
that left the depot after Larry checked into work.
找到772号♥车
Let's isolate 772.
我们得让这辆车停下
We need to stop that train.
有什么进展
What do you got?
我们找到炸♥弹♥了
Uh, we found the explosives.
就在开往第七大道车站的地铁上
They're on a train heading into 7th Avenue Station
在展望公园附近你们在哪
near Prospect Park. Where are you?
我们两分钟后赶到防爆小组在哪
We can be there in two minutes. Where's the bomb squad?
他们从酒店出来之后被堵在路上了该死
Uh, they're stuck in traffic from the hotel, damn it.
难以置信
Unbelievable.
别让那辆地铁出站
Hold the train at the station.
我们会疏散乘客找出炸♥弹♥
We'll start evacuating and find the bomb.
收到所有人听好
Copy that. Okay, people, listen up.
立即通知梅青格尔塔
I need the tower,
交通运输管理局和纽约警局
the MTA, and the NYPD on the horn ASAP.
开干吧所有人出发
Let's do this. Vamanos, people!
在一辆地铁上拉里想要炸的
It's one train. Larry's trying to blow up
是梅青格尔塔里面的研发实验室
an R&D lab inside the Metzinger Tower.
在下一站拦下那辆地铁疏散乘客
Stop the train at the next station, start evacuating.
已经在办了
Yep, already on it.
你没向我汇报就下达命令了吗
You made that call without me?
我们时间紧迫
We're kind of on a clock here.
好吧好吧这次...
Yeah, okay, fine. That's--
这次就不追究了...
That's fine this one tim--
检查通讯检查通讯
Uh, comms check. Comms check.
你们在下边听得到吗
Can you guys hear us okay down there?
-清清楚楚 -好我们拦下地铁了
- Loud and clear. - Okay, we held the train.
我们知道
Yeah, we know.
我和简正在疏散乘客
Jane and I are clearing passengers off it now.
威勒在排查投弹者
Weller's looking for the bomber.
这下面的人太多了
There's a lot of people down here.
我们会仔细查看监控录像
We'll scan the station's CCTV footage on our end.
解除紧急制动
等等紧急制动被解除了
Hold up. The emergency brake's been overridden.
各位地铁又开动了
Uh, guys, the train's on the move again.
是啊我们还在车上
Yeah, we're still on it.
还有一半的乘客没来得及下车
And so are half of the passengers.
什么意思里德和简所在
What do you mean, Reade and Jane
装有炸♥弹♥的地铁还在运行
are on board the active bomb train?
我刚向白宫汇报我们拦截下来了
I just told the White House we stopped it!
是拦下了可刹车被解除了
We did, but the brake was overridden.
那就把解除刹车解除掉
Well, override the override.
-这行不通 -威勒在哪
- That's not really an option. - Where is Weller?
我和纽约警局的人在站台
I'm in the station with NYPD.
如果投弹者在这里我们会把他找出来
If the bomber's here, we'll find him.
他肯定在那里
Oh, he's for sure down there.
这辆地铁外面有个手动开关
There's a physical switch outside this train
要把它翻过来才能解除刹车
that needs to be flipped for the brake override.
还剩多少时间
How much time do we have?
正在算
Uh, calculating now.
六分钟
Six minutes.
确定吗
Are you sure?
初中代数是我的强项
Middle school algebra's kind of my jam.
找到目标后剩下的就是
Once we found the target, it was all about
我在学校的时候最喜欢的
going old school with one of my favorites,
时间等于距离除以速度
time equals distance over speed.
直接说你得出的结论吧
Okay, just get to the part where you solved it.
天啊我说话的口气很像威勒
Oh, my God, I just sounded like Weller.
-好抱歉 -让我看看
- Right, sorry, I-- - Here, let me see this.
好的 B号♥线772号♥地铁
Uh, uh, okay. B line train 772
13:23:43驶离第七大道站台
left the 7th Avenue Station at 13:23:43 P.M.
全速行驶的速度为... 这写的什么
and travelled at a top speed of-- what does this say?
每小时90公里如果中途不停站的话
55.446 miles per hour, assuming there's no stops.
抱歉字迹有些潦草
Sorry, the writing's a little messy.
我写得太快了
I was moving pretty fast
脑子里做了大量运算
and did a lot of the math in my head.
你都是在脑子里计算的那么...
Hmm, well, that's where math is done, so--
核对一下他的结论好吗
Can you just check his work, please?!
好的好的
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
他说得对我们只有六分钟的时间了
He's right. We have just under six minutes to stop this attack.
我打个电♥话♥ 别搞砸了
I make the calls. Don't blow this.
好吧我改主意了我不喜欢他了
Okay, I changed my mind, I don't like him anymore.
-去找拉里吧 -时间不多了
- Let's find Larry. - That's not much time.
我们要找的是哪种炸♥弹♥
Any idea what we're looking for?
投弹者是参加过战争的工程师
These bombers were combat engineers
所以炸♥弹♥很有可能
so there's a good chance that the explosives
与地铁连接在一起
are wired to the train itself.
好我们分头行动
Okay, we're gonna split up
逐个车厢排查
and go compartment by compartment.
这家伙去哪了
Where is this guy?
监控有死角
We do not have enough angles.
我看见他了
I see him!