盲点

Blindspot S04E21

Part 1 May 11, 2020, 8:59 a.m.

转身慢点
Turn around. Slowly.
我按你说的做了
I did what you wanted.
我拿到了
I got it.
那一切都结束了对吧结束了
So, this is over, right? I'm done?
不
Oh, no.
我们才刚刚开始
We're just getting started.
很高兴你能加入我们
It's good to have you on our side.
-我从没说过... -你做得很好
- I never said that I-- - You're doing fine.
继续过日子当这些没发生过
Just live your life, act as if nothing happened,
等我们需要你时我会再联♥系♥
and I'll call you when we need you.
你的涂色技术有提高啊
Your coloring skills have improved.
你真幽默
Ha! Very funny.
宝芬妮和艾莉飞回去之前给我的
Bethany gave that to me before she flew back with Allie.
周末过得太快了
The weekend went by way too fast.
尽管非常拥挤
And as crowded as it was...
我还挺想念那个
I kinda missed having that little one
挤在我俩中间的小家伙
snuggling between us all night.
能再次成为一家人真好
It was so nice being a family again.
是啊
Yeah.
尽管我的脸承受了不少空手道打击
Even with all those little karate kicks to my face.
小孩怎么总是睡着睡着就横过来了
Why do kids always end up sleeping sideways?
我也不知道
I don't know.
如果她成不了艺术家
Well, if she doesn't make it as an artist,
也许能成为综合格斗高手
she might have a future as an MMA fighter.
我们真的很幸运对吧
We're really lucky, aren't we?
里德有事找我
Eh, Reade's got something for me.
-好 -我得走了
- Okay. - I gotta go.
没错我们确实非常幸运
And, yes, we are. Very lucky.
我爱你
I love you.
我也爱你
Love you too.
我们刚好谈完
We were just finishing up.
特别探员威勒
Special Agent Weller.
那我就不打扰你们聊天了
I'll leave you to, uh, enjoy your chat.
反正我也好多事要做
Got a million things to do anyway.
我发现你去监狱探视埃莉诺·赫斯特了
I got an alert that you went to visit Eleanor Hirst in prison,
而且你要给她换个更好的狱房♥
and you were gunning to get her a better cell.
要不要说说你为什么要和
Wanna tell me why you were making deals
名誉扫地的前联调局局长谈协议
with the disgraced former FBI director
还不让我知道吗
without my knowledge?
难道你还没想明白
You haven't figured out yet
取代我的人跟我一样奸诈吗
that I was replaced by someone just as duplicitous?
赫斯特曾为克劳福德和克劳福德全球公♥司♥效力
Well, um, Hirst had worked for Crawford and HCI Global.
我想看看她是否能帮我们拿下玛德琳·布尔克
I wanted to see if she could help us take down Madeline Burke.
我总得给她点好处
I had to offer her something in return.
这是我第一次听说这事
This is the first I'm hearing of it.
他问过我然后我同意了
He came to me and I said yes.
如果能成功的话是一笔划算的买♥♥卖♥♥
Seemed like a good deal for us if it panned out.
但不幸没成有时候就是这样
Unfortunately it didn't. Way it goes sometimes.
你为什么没告诉我
Why didn't you bring this to me?
听我说助理局长
Look, Assistant Director,
威勒特别探员这次的行为
this was an action taken by Special Agent Weller
我完全知晓并同意
with my full knowledge and consent.
不如我们别再浪费彼此时间
So, can we stop wasting each other's time
把精力放在阻止玛德琳·布尔克的计划上吧
and focus on stopping Madeline Burke's plan,
不知是什么计划
whatever that is?
好吧
Okay.
帕特森有发现
Patterson's got something.
-好的 -你来吗
- All right. - You comin'?
我得和威勒谈谈
Uh, I actually need a second with Weller,
一会儿在那见
so... I'll see ya in there.
里面见
I'll meet you in there.
你去埃莉诺·赫斯特挖我的黑料吗
You went to go talk to Eleanor Hirst to get dirt on me?
是的而且我找到了
Yes, I did. And I found it.
真是伤人
Well, that is hurtful.
现在里德起了疑心
And now Reade's all suspicious.
我们我们之间没有矛盾吧是吗
We, um... we don't have a problem, do we?
真♥相♥是你用无人机干掉了他
The truth is, you used a drone to kill him
这样他就没办法揭发你了
so it wouldn't expose you.
如果将无名氏是前恐♥怖♥分♥子♥一事公之于众
It would be a real shame if the world found out
到时候可不好看啊
that Jane Doe is a former terrorist.
不没有矛盾
No. No problem.
好那就好
Okay, good. That's great.
还有件事要告诉你
One thing that you should know.
我不会让你毁了这个团队
I'm not gonna let you destroy this team.
我得接这通电♥话♥
Ooh, I gotta take this.
我是维茨
Go for Weitz.
是的谢谢回电
Yeah, thanks for calling me back.
多米尼克·马斯特斯和巴里·华♥莱♥士♥
Dominic Masters and Barry Wallace.
两个已知的玛德琳手下
Two known associates of Madeline's.
你称之为已知手下
Well, you say known associates,
我称之为邪恶心腹都是一回事
I say evil henchmen. Tomato, "tomahto."
这两个人
And the two people
可以告诉我们玛德琳的太阳神计划是什么
who could reveal Madeline's plan, codenamed Helios,
-他们依然在逃 -太好了
- are still in the wind-- - Great!
谢谢你通知我
Well, thanks for letting me know.
好的好的
Okay. Okay.
好
Okay.
好再见
Okay, bye.
好我来了说吧
All right, I'm here. Hit me.
你想让我们重新开始吗
You want us to start over?
告诉我个大概就好了
Maybe just gimme the CliffsNotes.
但是我想说一句我很需要好消息
But, between us, I could use some good news.
我今天遇到点事不算大事
I've got a thing today. No big.
其实是件很大的事
Actually, huge big.
暂且就就称它是个机遇吧
Let's just-- we'll call it an opportunity.
不说这个了请告诉我你们的进展
But, you know, give me what ya got.
给我点猛料
Dazzle me.
玛德琳在监狱她的打手在逃
Madeline is in jail, her goons aren't,
我们还是不知道太阳神计划是什么
and we still don't know what Helios is.
惊喜吧
Ta-dah.
拜托今天我真的很需要一场胜利
Come on, I need-- I need a win today.
-你需要一场胜利 -是我们需要
- You need a win? - We... need it.
我们所有人美国人
All of us... in America.
你所说的机遇
Your opportunity wouldn't have
该不会跟白宫的最新动向有关吧
anything to do with the White House's
他们要寻找新国家情报局局长是吗
search for a new Director of National Intelligence, would it?
我们姑且说今天结束前
Let's just say that by the end of today,
我可能会离总统更近了一点点
I could be a scoche closer to the President.
也许吧如果你所说的是真的
Maybe, if what you're saying is true.
我没说是真的
Not saying it is.
我们对太阳神计划有哪些了解
What do we know about Helios?
除了这跟希腊太阳神有关系之外
Besides him being a Greek god of the sun.
我们花了几小时
After spending several hours going down
对一个与魔法战车相关的内容
a pretty serious magical chariot-related
进行搜索和学习后发现了不少东西
rabbit hole and learning, among other things,
太阳神的四匹金马名叫
the names of the titular deity's four horses--
派洛里奥欧斯奥桑和弗勒桑
Pyrois, Aeos, Aethon, and Phlegon, by the way--
不什么也没发现
uh, no. No luck at all.
多米尼克和巴里依然是我们
Dominic and Barry are still our best bet
阻止玛德琳的最佳机会
at stopping whatever Madeline's up to.
所以我们得找到他们
So we need to find them.
部际内部警报
目标巴里出现在皇后区
锁定多条相关数据
刚定位到巴里·华♥莱♥士♥的位置
We just got a lock on Barry Wallace!
看起来麻烦重重的
Hey, looks like the troubled transition
新部际数据库转换
to our new inter-departmental database
-还挺值得的 -是啊瞧瞧
- was actually worth it. - Yeah, look at that.
我就像是幸运的兔子脚
I'm like a lucky rabbit's foot!
-我一进来你们就找到了答案 -是啊
- I walk in, boom! You get answers. - Yeah.
而且这本来就是数据库的功能
Also, the database did what it's supposed to do.
-不客气 -他到底在哪里