暴君（2014）

Tyrant S01E01

Part 3 Feb. 8, 2021, 12:57 p.m.

To do what? Kill each other?
我给了他们秩序和繁荣
I give them order and prosperity,
可他们只想要混乱
and all they want is chaos.
莫莉和孩子还在等我呢
Listen, Molly and the kids are still waiting for me.
我们还得去旅馆登记入住
We need to check into the hotel.
当然
Of course.
你远道而来可不是来听一个老人家抱怨的
You didn't come all this way to hear an old man complain.
你又能回家真好巴萨姆
It's good to have you home again, Bassam.
我们在这住了五年了
We've been living here for five years,
就我们看来
and as far as we're concerned,
这里简直是天堂对吧宝贝
it's paradise, right, baby?
沙滩是世界上最棒的
Beaches? Best in the world.
骑马这里的赛马场
Horses? They've got a racetrack
堪比邱吉尔园马场
that blows away Churchill Downs.
聊得愉快吗
Hey, how was it?
挺好
It's good.
约翰·塔克尔我是大使♥馆♥的人
John Tucker. I'm with the embassy.
很高兴终于见到你了
Nice to finally meet you.
终于
Finally?
你♥爸♥爸总把你挂在嘴边
Your father talks about you all the time.
我是达纳他妻子
I'm Dana. I'm with him.
-我们该去酒店了 -好的
- Uh, we should get to the hotel. - Sure. OK.
婚礼上见吧
See you at the wedding, right?
孩子们该走了
Hey guys, time to go.
塞米快从泳池里出来
Sammy, out of pool, please.
他们住在酒店吗
They're staying at a hotel?
我刚下水
I just got in.
事情很复杂
It's complicated.
见到你父亲感觉怎么样
So, how was it to see your father?
我跟你说过了挺好的
I told you. It's good.
-真的吗 -是的我们散了会步
- It's good? - Yeah, we, um... we went for a walk.
然后呢 -他老了
And? - He got old.
我不知道你还想让我说什么
I'm not sure what else you want me to say.
塞米快从泳池里出来
Sammy, get out of the pool.
塞米听你♥爸♥爸的话我们该走了
Sammy, you heard your father. Let's go.
这里真是比宫殿"好"太多了
Oh. Well, this is... this is so much better than the palace.
看还有迷你冰箱呢
Look, a mini bar.
我今晚不想去了
You know, I don't really want to go to this thing tonight.
我有点儿累了
I'm kind of tired.
别这样爱玛会很有趣的
Aw, come on, Emma. It'll be fun.
我们的手脚都会被画上画的
We'll get our hands and feet painted.
你总是说想去纹身
You always say you want tattoo.
但是我自己做主去
Yeah, on my own terms,
不是遵循什么诡异的男子主义传统
not as some creepy patriarchal tradition.
这只是个单身女派对
Okay, it's a bachelorette party.
没什么男子主义的成分
There's nothing patriarchal about it.
如果你非要这么烦人
If you're gonna be unbearable,
至少说对理由
at least be accurate.
那我们俩去的是单身汉派对吗
Does that mean our thing is the bachelor party?
没错但没有脱衣舞♥女♥和酒
Yeah. Without the strippers and the booze.
基本上就是一堆人在蒸汽浴室里
It's, uh... it's pretty much a bunch of guys
看伴郎剃毛
in a steam room watching the groomman shave.
行李员来的时候给他点小费
Tip the bellboy when he comes.
晚上六点酒店大堂见
I'll see you in the lobby at 6:00.
不想去
Hating.
一堆人在蒸汽浴室里真无聊
Bunch of guys in a steam room. Bummer.
你最好小心点
You better be careful.
这里不是美国
This isn't in America.
谢了老妈
Thanks, Mom.
看到了吧蛮漂亮的
See? It's pretty.
她说该你了
She said that's your turn.
算了不用了
Oh, that's okay. I'm good.
试试吧不疼的
Go ahead. It doesn't hurt.
跟我说说你是怎么说动巴萨姆回来的
So tell me, how did you finally convince Bassam to come?
我说我们结婚十九年了
I told him it's crazy we've been married for 19 years
我却从没去过他的家乡太奇怪了
and I've never seen where he's from.
他不大提起他的童年
He doesn't like to talk about his childhood much.
我以为我来这儿或许能...
I thought by coming here, maybe...
巴萨姆总是很注重隐私
Bassam has always been a very private person.
记住了塞米我们捕鱼时
Remember, Sammy, the whole time we were
你♥爸♥爸全程都在站着
catching fish and your father
吐得一塌糊涂
was standing over the railing and...
巴萨姆跟我走
Bassam, come with me.
我们要去哪儿
Where are we going?
去跟一个马安部落领袖聊聊
To talk to a tribal leader from Ma'an,
是这个国家的混球
which is still the asshole of the country.
尤瑟夫给他钱让他在婚礼期间不要搞事
Yussef paid him to keep things quiet during the wedding,
可他还是要搞事
but it didn't work.
所以我必须处理一下
And now I have to handle it.
还是要搞事是什么意思
What do you mean it didn't work?
瓦利德的侄子是恐♥怖♥分♥子♥ 叫伊哈卜
Walid's terrorist nephew, Ihab,
他从叙利亚回来之后就一直在闹事
he's been causing trouble ever since he came back from Syria.
他现在又威胁要炸掉这场婚礼
Now he's threatening to blow up the wedding.
炸掉婚礼贾马尔我可是把全家人都带来了
Blow up the wedding? Jamal, I brought my whole family here.
别担心巴萨姆我会处理
No worries, Bassam. I'll handle it.
朋友我一听说你要见我
My friend, the minute I heard you wanted to see me,
就扔下所有事赶来了
I droped everything and came here.
不是你赶来
You didn't come here,
是我的人"请"你来的
my men brought you.
可我来了嘛
And here I am.
我父亲很苦恼
My father is troubled by
他听说你那位恐♥怖♥主♥义♥侄子很不安分
what he's been hearing about your terrorist nephew Ihab.
人们总会传播一些谣言
Well... people are always spreading rumors about Ihab.
所以他并不打算炸掉我儿子的婚礼吗
So he has no plans to blow up my son's wedding?
我没听说
Not that I've heard.
但你也不确定
But you don't know for sure.
是这样的
Well, look, it's true that
伊哈卜并不跟我一样祝福你儿子
Ihab doesn't share my goodwill for your son's wedding.
我花钱让你管好他
I pay you to control him.
我只能尽力我也努力跟他谈过
I can only do what I can do. I-I tried talking to him...
你还不够努力
Not hard enough.
不
No!
-你觉得你能拿走我们的钱 -贾马尔
- You think you can take our money? Well, you... - Jamal!
而我可以一根根砍掉你的手指
I'll take your fingers one at a time...
贾马尔住手
Jamal! Stop!
听我说
Listen to me!
你这是在刺♥激♥他继续这样闹事
You're giving him more reason to attack than he already has.
你不明白巴萨姆你离开太久了
You don't understand, Bassam. You've been gone too long.
这混球和他侄子
This asshole and his nephew
得知道有些事是要承担后果的
need to learn there are consequences.
好吧但是别这么做
Okay, but not like this.
那要怎样你说我洗耳恭听
Then how? Tell me. I'm listening.
跟他谈谈
Talk to him.
跟他谈像奥普拉一样
Talk to him? You mean like Oprah.
"你还好吗瓦利德
"How do you feel, Walid?
"你童年不如意我也一样来抱抱吧"
You had a bad childhoood? Oh, me too, let's hug it out."
不我不是这个意思
No, that's not what I mean.
那你什么意思
Then what do you mean?
邀请他去参加婚礼
Invite him to the wedding.
他和他的侄子伊哈卜邀请他全家
Him and his nephew, Ihab. Invite his whole family
让他们分别坐在不同的餐桌边
and put one of them at every single table.
他会想办法确保不会出事
He'll find a way to make sure no one attacks.
我弟弟巴萨姆
My brother Bassam
希望你跟你的家人
would like you and your family
作为特邀嘉宾参加婚礼
to come to the wedding as his honored guests.
巴萨姆
Bassam.
你来这里干什么
What the hell are you doing here?
她很漂亮
She's beautiful.
跟她妈妈很像
Looks just like her mom.
谢谢
Thank you.
她非常聪明